-
121 забегать вперед
• ЗАБЕГАТЬ/ЗАБЕЖАТЬ ВПЕРЕД[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to do sth. prematurely or in advance, interrupting the logical order, progression of events, actions etc:- X is anticipating (matters <events, things>);- X is rushing (jumping) ahead.♦ Забегая вперёд, скажу лишь одно: он [Иван Фёдорович] был теперь, в этот вечер, именно как раз накануне белой горячки, которая наконец уже вполне овладела его издавна расстроенным, но упорно сопротивлявшимся болезни организмом (Достоевский 2). Getting ahead of myself, I will say only one thing: he [Ivan Fyodorovich] was, that evening, precisely just on the verge of brain fever, which finally took complete possession of his organism, long in disorder but stubbornly refusing to succumb (2a).♦ [Бусыгин:] Ну, не будем забегать вперёд, но вы мне уже нравитесь (Вампилов 4). [В.:] I don't want to rush things but you know what? I already like you (4c).♦...Борис Леонидович [Пастернак] учился у жизни и истории. И взгляды его на некоторые фундаментальные события века существенно эволюционировали. Иногда это проявлялось самым неожиданным образом. Забегая вперёд, вспомню об одном эпизоде из того времени, когда роман "Доктор Живаго" уже перешёл границу... (Ивинская 1). BL [Pasternak] was able to learn from life and history, and his views on certain basic events of our age underwent a substantial change. This was sometimes demonstrated in unexpected ways-as, for example, in an incident which-anticipating a little-I will mention here, though it happened many years later, at the time when Doctor Zhivago had already appeared abroad... (1a).2. obs [usu. pfv]⇒ to forestall, outstrip s.o. by attaining or obtaining sth. first:- X got there first.Большой русско-английский фразеологический словарь > забегать вперед
-
122 забежать вперед
• ЗАБЕГАТЬ/ЗАБЕЖАТЬ ВПЕРЕД[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to do sth. prematurely or in advance, interrupting the logical order, progression of events, actions etc:- X is anticipating (matters <events, things>);- X is rushing (jumping) ahead.♦ Забегая вперёд, скажу лишь одно: он [Иван Фёдорович] был теперь, в этот вечер, именно как раз накануне белой горячки, которая наконец уже вполне овладела его издавна расстроенным, но упорно сопротивлявшимся болезни организмом (Достоевский 2). Getting ahead of myself, I will say only one thing: he [Ivan Fyodorovich] was, that evening, precisely just on the verge of brain fever, which finally took complete possession of his organism, long in disorder but stubbornly refusing to succumb (2a).♦ [Бусыгин:] Ну, не будем забегать вперёд, но вы мне уже нравитесь (Вампилов 4). [В.:] I don't want to rush things but you know what? I already like you (4c).♦...Борис Леонидович [Пастернак] учился у жизни и истории. И взгляды его на некоторые фундаментальные события века существенно эволюционировали. Иногда это проявлялось самым неожиданным образом. Забегая вперёд, вспомню об одном эпизоде из того времени, когда роман "Доктор Живаго" уже перешёл границу... (Ивинская 1). BL [Pasternak] was able to learn from life and history, and his views on certain basic events of our age underwent a substantial change. This was sometimes demonstrated in unexpected ways-as, for example, in an incident which-anticipating a little-I will mention here, though it happened many years later, at the time when Doctor Zhivago had already appeared abroad... (1a).2. obs [usu. pfv]⇒ to forestall, outstrip s.o. by attaining or obtaining sth. first:- X got there first.Большой русско-английский фразеологический словарь > забежать вперед
-
123 идти напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти напролом
-
124 переть напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переть напролом
-
125 досрочно
Досрочно -- ahead of time, ahead of scheduleThis job was completed ahead of time.It is comforting to note that the accelerator is being completed a year ahead of schedule.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > досрочно
-
126 впереди
1.
in front
2. предл.; (кого-л./чего-л.)
in front of, ahead of* * ** * *in front, ahead, before* * *aforeaheadbeforefrontprecede -
127 идти впереди
идиом. to go ahead; to stay ahead (of)You just have to stay ahead of the lectures and seminars.
Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идти впереди
-
128 обгонять
идиом. to go ahead; to stay ahead (of)You just have to stay ahead of the lectures and seminars.
Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обгонять
См. также в других словарях:
ahead of the game — {adv. or adj. phr.}, {informal} 1. In a position of advantage; winning (as in a game or contest); ahead (as by making money or profit); making it easier to win or succeed. * /The time you spend studying when you are in school will put you ahead… … Dictionary of American idioms
ahead of the game — {adv. or adj. phr.}, {informal} 1. In a position of advantage; winning (as in a game or contest); ahead (as by making money or profit); making it easier to win or succeed. * /The time you spend studying when you are in school will put you ahead… … Dictionary of American idioms
ahead — a‧head [əˈhed] adverb if the value of something is ahead of a previous level, it has increased: • The shares were ahead more than 11% at one stage, and closed 85 up at 944p. * * * ahead UK US /əˈhed/ adverb ► at a better, higher, or greater level … Financial and business terms
ahead of time — {adv. phr.} Before the expected time; early. * /The bus came ahead of time, and Mary was not ready./ * /The new building was finished ahead of time./ Contrast: BEHIND TIME … Dictionary of American idioms
ahead of time — {adv. phr.} Before the expected time; early. * /The bus came ahead of time, and Mary was not ready./ * /The new building was finished ahead of time./ Contrast: BEHIND TIME … Dictionary of American idioms
Ahead To The Sea — Ahead to the Sea, 2007 Gründung 2004 Genre Folk Punk Website www.ahead to the sea.com … Deutsch Wikipedia
ahead of — This prepositional phrase has been in use since the 18c in the physical sense ‘in front of’ and from the following century in the figurative sense ‘better than, superior to (in quality, performance, etc)’. Its meaning in relation to time dates… … Modern English usage
ahead of schedule — ahead of time/schedule/ phrase at an earlier time than was planned or arranged The train had left five minutes ahead of time. Mexico announced its intention of repaying the loan ahead of schedule. Thesaurus: early and ahead of timesynonym … Useful english dictionary
Ahead — A*head , adv. [Pref. a + head.] 1. In or to the front; in advance; onward. [1913 Webster] The island bore but a little ahead of us. Fielding. [1913 Webster] 2. Headlong; without restraint. [Obs.] L Estrange. [1913 Webster] {To go ahead}. (a) To… … The Collaborative International Dictionary of English
Ahead to the Sea — Ahead to the Sea, 2007 … Deutsch Wikipedia
Ahead Of Their Time — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie 23 mars 1993 Enregistrement 28 octobre 1968 Durée 67 min 39 s … Wikipédia en Français