-
1 se înţelege de la sine
it goes without sayingit is self-understood / a matter of course / a foregone conclusionit stands to reasoncertainlyof coursethat needs no sayingsl. it stands / sticks out a mileyes indeed! -
2 a fi de la sine înţeles că...
e \a fi de la sine înţeles că... it stands to reason that...it goes without saying that...Română-Engleză dicționar expresii > a fi de la sine înţeles că...
-
3 apoi cum!
it stands to reason! it goes without saying! ( fireşte) of course! sure(ly)! to be sure. -
4 bineînţeles
it goes without sayingof course. -
5 dacă ai intrat în horă trebuie să joci
prov. you can't say A without saying B.Română-Engleză dicționar expresii > dacă ai intrat în horă trebuie să joci
-
6 e de la sine înţeles
it goes without sayingthat is understood. -
7 e de la sine înţeles că...
it goes without saying that...it is an understood thing that...it stands to reason that...Română-Engleză dicționar expresii > e de la sine înţeles că...
-
8 la mintea cocoşului / omului / pisicii
a matter of coursestanding to reasonwhich goes without sayingaprox. a foregone conclusion.Română-Engleză dicționar expresii > la mintea cocoşului / omului / pisicii
-
9 nici nu se poate altfel
if is a matter of courseit goes without sayingit stands to reason. -
10 nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
it goes without sayingthere is no doubt (whatever) about itit's not worth talking aboutit's a foregone conclusionit stands to reasonthere are no two ways about itthat's flat\nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă că... (there is) no doubt / question but that...Română-Engleză dicționar expresii > nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
-
11 se înţelege
that's self-understoodit goes without sayingit stands to reasoncertainlyof course.
См. также в других словарях:
go without saying — phrasal : to be self evident * * * go without saying To be self evident (a Gallicism; Fr cela va sans dire) • • • Main Entry: ↑go * * * be obvious it goes without saying that teachers must be selected with care Origin: translating French (cela)… … Useful english dictionary
go without saying — {v. phr.} To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. * /It goes without saying that children should not be given knives to play with./ * /A person with weak eyes should wear glasses. That goes without saying./ … Dictionary of American idioms
go without saying — {v. phr.} To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. * /It goes without saying that children should not be given knives to play with./ * /A person with weak eyes should wear glasses. That goes without saying./ … Dictionary of American idioms
go\ without\ saying — v. phr. To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. It goes without saying that children should not be given knives to play with. A person with weak eyes should wear glasses. that goes without saying … Словарь американских идиом
go without saying — verb To be obvious, apparent or clear, or already established. It goes without saying that our volunteers love their work … Wiktionary
go without saying — be so easy to see that it doesn t have to be mentioned He is a hard worker so it goes without saying that his boss is very happy with him … Idioms and examples
go without saying — ► go without saying be obvious. Main Entry: ↑say … English terms dictionary
It Goes Without Saying — Infobox Album Name = It Goes Without Saying Type = studio Artist = Dum Dums Released = October 24, 2000 Recorded = 1999 2000 Genre = Rock/Pop Length = 46:08 Label = MCA Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
you can't say a without saying b — (obviously, of course, naturally, it goes without saying) of course, its clear that, it is understood that … English contemporary dictionary
it goes without saying — it should be generally understood or accepted. It goes without saying that you will improve your skills with practice. Usage notes: sometimes used in the form that goes without saying … New idioms dictionary
go without saying (that) — phrase to be completely obvious or true It goes without saying that I’m sorry. Thesaurus: to be, or to become obvious or noticeablesynonym to be true or believablesynonym Main entry: say … Useful english dictionary