-
1 the head of the line
ראש-התור (החלק הקדמי בשורה מאונכת של פריטים, תחילת התור)* * *◙ (רותה תליחת,םיטירפ לש תכנואמ הרושב ימדקה קלחה) רותה-שאר◄ -
2 all along the line
לאורך כל הקו, לכול אורך הדרך* * *◙ ךרדה ךרוא לוכל,וקה לכ ךרואל◄ -
3 produce on the line
לייצר בפס-ייצור {להמונים}* * *◙ }םינומהל{ רוציי-ספב רצייל◄ -
4 top of the line
הטוב ביותר מסוגו, דבר בעל איכות משופרת, המובחר, דבר הנמצא "בראש הסולם"* * *◙ "םלוסה שארב" אצמנה רבד,רחבומה,תרפושמ תוכיא לעב רבד,וגוסמ רתויב בוטה◄ -
5 went off the line
פינה את הקו (סיים את שיחת הטלפון שלו)* * *◙ (ולש ןופלטה תחיש תא םייס) וקה תא הניפ◄ -
6 acted in the line of duty
פעל במסגרת תפקידו* * *◙ ודיקפת תרגסמב לעפ◄ -
7 cross the line
לחצות את הקו* * *◙ וקה תא תוצחל◄ -
8 crossed the line
חצה את הקווים* * *◙ םיווקה תא הצח◄ -
9 crossing the line
לעבור את קו המשווה; לחצות את הקווים* * *◙ םיווקה תא תוצחל ;הוושמה וק תא רובעל◄ -
10 draw the line
למתוח את הקו, להציב את הגבול* * *◙ לובגה תא ביצהל,וקה תא חותמל◄ -
11 held the line
המתין על הקו (חיכה לשוחח בטלפון)* * *◙ (ןופלטב חחושל הכיח) וקה לע ןיתמה◄ -
12 hold the line
להמתין על קו הטלפון* * *◙ ןופלטה וק לע ןיתמהל◄ -
13 in the line of duty
בעת מילוי תפקיד* * *◙ דיקפת יולימ תעב◄ -
14 jump the line
להיעמד בראש התור, לקפוץ לראש התור* * *◙ רותה שארל ץופקל,רותה שארב דמעיהל◄ -
15 on the line
על הקו (מחכה לשוחח בטלפון, מדבר בטלפון)* * *◙ (ןופלטב רבדמ,ןופלטב חחושל הכחמ) וקה לע◄ -
16 toe the line
לרכון על קו הזינוק; לציית להוראות; ללכת בתלם* * *◙ םלתב תכלל ;תוארוהל תייצל ;קוניזה וק לע ןוכרל◄ -
17 toed the line
הלך בתלם (פעל על-פי המוסכמות, התנהג בקונפורמיזם)* * *◙ (םזימרופנוקב גהנתה,תומכסומה יפ-לע לעפ) םלתב ךלה◄ -
18 was killed in the line of duty
נפל בעת מילוי תפקידו (כתובת על מצבות של חיילים שנפלו שלא בשעת קרב)* * *◙ (ברק תעשב אלש ולפנש םילייח לש תובצמ לע תבותכ) ודיקפת יולימ תעב לפנ◄ -
19 The Thin Red Line
"הקו האדום הצר", סרט משנת 1998 בבימויו של טרנס מליק (בכיכובם של שון פן, ג'ורג' קלוני, ג'ון טרבולטה, וודי הרלסון וניק נולטה)* * *◙ (הטלונ קינו ןוסלרה ידוו,הטלוברט ןו'ג,ינולק 'גרו'ג,ןפ ןוש לש םבוכיכב) קילמ סנרט לש ויומיבב 8991 תנשמ טרס,"רצה םודאה וקה"◄ -
20 the Green Line
הקו הירוק, כינוי לגבולות שנקבעו ב-1949 בשיחות שביתת-הנשק בין ישראל ושכנותיה הערביות לאחר מלחמת השחרור (סומנו במפה בצבע ירוק והיו קיימים עד 1967)* * *◙ (7691 דע םימייק ויהו קורי עבצב הפמב ונמוס) רורחשה תמחלמ רחאל תויברעה היתונכשו לארשי ןיב קשנה-תתיבש תוחישב 9491-ב ועבקנש תולובגל יוניכ,קוריה וקה◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Dot and the Line — The Dot and the Line: A Romance in Lower Mathematics (ISBN 1 58717 066 3) is a book written and illustrated by Norton Juster, first published by Random House in 1963. The title is a reference to by Edwin Abbott Abbott.In 1965, famed animator… … Wikipedia
The Line, the Cross & the Curve — Infobox Film name = The Line, The Cross and the Curve imdb id = 0107421 producer = Margarita Doyle director = Kate Bush writer = Kate Bush starring = Kate Bush Miranda Richardson Lindsay Kemp music = Kate Bush cinematography = Roger Pratt editing … Wikipedia
The Line of Beauty — Infobox Book | name = The Line of Beauty title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = UK language = English series = subject = genre = Gay, historical novel publisher = Picador Books… … Wikipedia
Ship of the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
To cross the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
lay on the line — or[put on the line] {v. phr.}, {informal} 1. To pay or offer to pay. * /The sponsors had to lay nearly a million dollars on the line to keep the show on TV./ * /The bank is putting $5,000 on the line as a reward to anyone who catches the robber./ … Dictionary of American idioms
lay on the line — or[put on the line] {v. phr.}, {informal} 1. To pay or offer to pay. * /The sponsors had to lay nearly a million dollars on the line to keep the show on TV./ * /The bank is putting $5,000 on the line as a reward to anyone who catches the robber./ … Dictionary of American idioms
Where Is the Line — Infobox Single Name = Where Is the Line Artist = Björk from Album = Medúlla Released = 2005 Format = Recorded = Genre = Avant garde music, Beatboxing Length = 4:41 Label = One Little Indian Writer = Björk Producer = Björk and Mark Bell Chart… … Wikipedia
Battle of the Line — In the Babylon 5 fictional universe, the Battle of the Line was the final battle of the Earth Minbari war. The Battle of the Line was a desperate attempt by the Earth Alliance to stop a Minbari fleet from reaching weapons range of the Earth and… … Wikipedia
Ship of the line — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English