-
1 policía infiltrado
• undercover cop -
2 espía
f. & m.spy, double agent, secret agent, infiltrator.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: espiar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: espiar.* * *1 spy* * *noun mf.* * *1.SMF spy2.ADJ* * *Iadjetivo invariable <avión/satélite> spy (before n); < cámara> hidden (before n), secret (before n)II* * *= foreign agent, infiltrator, spy, undercover agent, mole, spook, secret agent, stool pigeon, snoop.Ex. I am sure I am being spied upon by foreign agents.Ex. We librarians are already infiltrators into the stale round of our readers' domestic daily life.Ex. During these campaigns, black soldiers served as militiamen, guides, teamsters, and spies.Ex. During the one-day trials of the arrested dissidents four independent librarians testified for the prosecution, revealing themselves to be undercover agents.Ex. On the one hand it is a tale of espionage and mole hunting, and on the other it is an elegiac drama of remembrance and departure.Ex. Wherever there are diplomats, spooks are not far away.Ex. He used the University as his recruiting ground to enlist bright, patriotic young men to serve as secret agents.Ex. There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.Ex. Every single email she wrote in secret has been read by snoops.----* hacerse espía = go undercover.* jefe de espías = spymaster.* página espía = spy page.* programas espía = spyware.* programas espía de anuncios = adware.* propio de espías = cloak-and-dagger.* virus espía = snoop.* * *Iadjetivo invariable <avión/satélite> spy (before n); < cámara> hidden (before n), secret (before n)II* * *= foreign agent, infiltrator, spy, undercover agent, mole, spook, secret agent, stool pigeon, snoop.Ex: I am sure I am being spied upon by foreign agents.
Ex: We librarians are already infiltrators into the stale round of our readers' domestic daily life.Ex: During these campaigns, black soldiers served as militiamen, guides, teamsters, and spies.Ex: During the one-day trials of the arrested dissidents four independent librarians testified for the prosecution, revealing themselves to be undercover agents.Ex: On the one hand it is a tale of espionage and mole hunting, and on the other it is an elegiac drama of remembrance and departure.Ex: Wherever there are diplomats, spooks are not far away.Ex: He used the University as his recruiting ground to enlist bright, patriotic young men to serve as secret agents.Ex: There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.Ex: Every single email she wrote in secret has been read by snoops.* hacerse espía = go undercover.* jefe de espías = spymaster.* página espía = spy page.* programas espía = spyware.* programas espía de anuncios = adware.* propio de espías = cloak-and-dagger.* virus espía = snoop.* * *A (persona) spyB* * *
Del verbo espiar: ( conjugate espiar)
espía es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
espiar
espía
espiar ( conjugate espiar) verbo transitivo ‹enemigo/movimientos› to spy on, keep watch on
verbo intransitivo
to spy
espía adjetivo invariable ‹avión/satélite› spy ( before n);
‹ cámara› hidden ( before n), secret ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino ( persona) spy
espiar
I verbo intransitivo to spy
II verbo transitivo to spy on: ¿me estabas espiando?, were you spying on me?
espía mf spy
espía doble, double agent
' espía' also found in these entries:
English:
bump off
- double agent
- midst
- mole
- operative
- plant
- spy
* * *♦ adjavión/satélite espía spy plane/satellite♦ nmf[persona] spy espía doble double agentespía2 nfNáut [cabo] warp* * *m/f spy* * *espía nmf: spy* * * -
3 agente
f. & m.1 agent (representante).agente de cambio (y bolsa) stockbrokeragente comercial brokeragente en exclusiva sole agentagente libre de seguros insurance brokeragente marítimo(a) shipping agent2 officer (funcionario).agente de aduanas customs officeragente doble double agentagente especial special agentagente de inmigración immigration officeragente de policía police officer, policeman, f. policewomanagente secreto secret agentagente de seguridad security officer3 operator.4 factor.5 detective constable.m.agent (causa activa).* * *► adjetivo1 agent1 agent1 agent\agente de cambio y bolsa stockbrokeragente inmobiliario estate agent* * *noun mf.- agente inmobiliario* * *1.agente de negocios — business agent, broker
agente de publicidad — (Com) advertising agent; (Teat) publicity agent
agente de seguridad — [en vuelos comerciales] sky marshal
agente de tránsito — Arg, Méx traffic policeman/policewoman
agente de turismo — travel agent, courier
agente de ventas — sales agent, sales rep, sales representative
agente inmobiliario — estate agent, real estate agent o broker (EEUU), realtor (EEUU)
agente oficial — official agent, authorized agent
agente viajero — commercial traveller, salesman
2.SM (Quím) agent* * *masculino y femenino1) (Com, Fin) agent2) (frml) ( funcionario) employee3) agente masculino (Med, Tec, Ling) agent* * *= agent, instrumentality, officer, broker, enforcer.Ex. These forms usually provide space for the user or his agent to enter the relevant information.Ex. But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.Ex. All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.Ex. Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.Ex. They merely act as a conduit of state funds rather than an enforcer of the rules meant to guarantee the lawful use of those funds.----* agente aglutinante = binder, bonding agent.* agente antiaglutinante = anti-caking agent.* agente antiapelmazante = anti-caking agent.* agente bibliotecario = library agent.* agente biológico = biological agent.* agente cancerígeno = carcinogen.* agente comercial = commercial vendor.* agente de absorción = absorber.* agente de bolsa = stockbroker, market trader, stock market trader, share market trader.* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.* agente de cambio = agent of(for) change, force for change, force of change.* agente de fermentación = leavening agent, leavening, raising agent.* agente del cambio = change agent.* agente del orden = law enforcement officer, law-enforcement official, law enforcer.* agente de noticias web = newsbot.* agente depresivo = downer, depressant.* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.* agente de viajes = travel agent.* agente estresante = stressor.* agente extranjero = foreign agent.* agente federal = federal agent.* agente furtivo = infiltrator.* agente informático = software agent.* agente inmobiliario = realtor.* agente inteligente = intelligent agent, mining agent, intelligent search agent, search agent.* agente inteligente de compras = shopping agent.* agente irritante = irritant, allergen.* Agente Naranja = Agent Orange.* agente neutralizador = neutralising agent.* agente oxidante = oxidant, oxidising agent.* agente patógeno = pathogen.* agente provocador = agent-provocateur.* agente químico = chemical agent.* agente reactivo = reagent.* agente secador = drying agent.* agente secreto = undercover agent, secret agent.* agentes federales, los = feds, the.* hacerse agente secreto = go undercover.* * *masculino y femenino1) (Com, Fin) agent2) (frml) ( funcionario) employee3) agente masculino (Med, Tec, Ling) agent* * *= agent, instrumentality, officer, broker, enforcer.Ex: These forms usually provide space for the user or his agent to enter the relevant information.
Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.Ex: All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.Ex: Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.Ex: They merely act as a conduit of state funds rather than an enforcer of the rules meant to guarantee the lawful use of those funds.* agente aglutinante = binder, bonding agent.* agente antiaglutinante = anti-caking agent.* agente antiapelmazante = anti-caking agent.* agente bibliotecario = library agent.* agente biológico = biological agent.* agente cancerígeno = carcinogen.* agente comercial = commercial vendor.* agente de absorción = absorber.* agente de bolsa = stockbroker, market trader, stock market trader, share market trader.* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.* agente de cambio = agent of(for) change, force for change, force of change.* agente de fermentación = leavening agent, leavening, raising agent.* agente del cambio = change agent.* agente del orden = law enforcement officer, law-enforcement official, law enforcer.* agente de noticias web = newsbot.* agente depresivo = downer, depressant.* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.* agente de viajes = travel agent.* agente estresante = stressor.* agente extranjero = foreign agent.* agente federal = federal agent.* agente furtivo = infiltrator.* agente informático = software agent.* agente inmobiliario = realtor.* agente inteligente = intelligent agent, mining agent, intelligent search agent, search agent.* agente inteligente de compras = shopping agent.* agente irritante = irritant, allergen.* Agente Naranja = Agent Orange.* agente neutralizador = neutralising agent.* agente oxidante = oxidant, oxidising agent.* agente patógeno = pathogen.* agente provocador = agent-provocateur.* agente químico = chemical agent.* agente reactivo = reagent.* agente secador = drying agent.* agente secreto = undercover agent, secret agent.* agentes federales, los = feds, the.* hacerse agente secreto = go undercover.* * *Compuestos:artistic agentsales representative, sales rep ( colloq)● agente de bolsa or de cambiostockbrokerexport agentpatent agentadvertising agentinsurance brokersales agenttravel agent( Inf) intelligent agentliterary agentadvertising agentB ( frml) (funcionario) employeeCompuestos:( period); police officerpolice officersecurity guard(Arg, Méx) agente de tráficoundercover agentspecial agentagent provocateursecret agentC2 ( Ling) agent3 ( Quím) agentagente oxidante/químico oxidizing/chemical agent* * *
agente sustantivo masculino y femenino
1 (Com, Fin) agent;
agente de publicidad advertising agent;
agente de seguros insurance broker;
agente de viajes travel agent
2 (frml) ( funcionario) employee;
agente de tráfico or (Arg, Méx) de tránsito ≈ traffic policeman ( in US), ≈ traffic warden ( in UK);
agente secreto secret agent
agente mf
1 agent
agente de bolsa, stockbroker
agente de seguros, insurance broker
2 (policía: hombre) policeman
(policía: mujer) policewoman
agente de tráfico, traffic policeman
' agente' also found in these entries:
Spanish:
inmobiliaria
- inmobiliario
- judicial
- secreta
- secreto
- acreditado
- alguacil
- cana
- carabinero
- con
- corredor
- marítimo
- policía
- por
- tamarindo
- tira
English:
agent
- banker
- broker
- by
- customs
- estate agent
- free agent
- infiltrator
- insurance agent
- intelligence agent
- of
- officer
- operator
- pc
- police constable
- police officer
- policeman
- policewoman
- press agent
- secret agent
- shipping agent
- show round
- spycatcher
- constable
- detective
- estate
- irritant
- manager
- police
- pollutant
- realtor
- rep
- representative
- stock
- travel
- trooper
* * *♦ nmf1. [representante] agentagente artístico agent [of artiste, actor];agente de bolsa stockbroker;agente de cambio stockbroker;agente comercial broker;agente libre de seguros insurance broker;agente literario literary agent;agente de patentes patent agent;agente de seguros insurance broker;agente teatral theatrical agent2. [funcionario] officeragente de aduanas customs officer;agente doble double agent;agente de inmigración immigration officer;agente de policía police officer, policeman, f policewoman;agente secreto secret agent;agente de seguridad security officer;RP agente de tránsito traffic policeman♦ nm1. [causa activa] agentQuím agente oxidante oxidizing agent; Biol agente patógeno pathogen; Quím agente reductor reducing agent; Quím agente tensioactivo surfactant; Informát agente de usuario user agent2. Gram agent* * *I m agentII m/f agent* * *agente nmf1) : agent2)agente de viajes : travel agent3)agente de bolsa : stockbroker4)agente de tráfico : traffic officer* * *agente n1. (representante) agent -
4 agente secreto
m.secret agent, spy, spook, undercover agent.* * ** * *(n.) = undercover agent, secret agentEx. During the one-day trials of the arrested dissidents four independent librarians testified for the prosecution, revealing themselves to be undercover agents.Ex. He used the University as his recruiting ground to enlist bright, patriotic young men to serve as secret agents.* * ** * *(n.) = undercover agent, secret agentEx: During the one-day trials of the arrested dissidents four independent librarians testified for the prosecution, revealing themselves to be undercover agents.
Ex: He used the University as his recruiting ground to enlist bright, patriotic young men to serve as secret agents.* * *secret agent -
5 hacerse agente secreto
(v.) = go undercoverEx. He went undercover for the Library of Congress to obtain forbidden maps, books and documents essential for victory in Europe.* * *(v.) = go undercoverEx: He went undercover for the Library of Congress to obtain forbidden maps, books and documents essential for victory in Europe.
-
6 hacerse espía
(v.) = go undercoverEx. He went undercover for the Library of Congress to obtain forbidden maps, books and documents essential for victory in Europe.* * *(v.) = go undercoverEx: He went undercover for the Library of Congress to obtain forbidden maps, books and documents essential for victory in Europe.
-
7 policía secreto
(n.) = undercover police officerEx. A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.* * *(n.) = undercover police officerEx: A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.
-
8 porro
m.1 joint (informal) (de droga).2 leek. ( Latin American Spanish)3 undercover cop, pig.4 marijuana cigarette, joint, cigarette containing cannabis, hashish cigarette.5 hooligan.* * *1 familiar joint, spliff* * *I- rra adjetivo (Chi fam) lazyII III1) (Esp arg) ( de hachís) joint (colloq), spliff (sl)2) (Méx fam & pey) ( policía infiltrado) undercover cop (colloq), pig (sl & pej) ( who infiltrates student organizations)* * *= joint.Ex. In other words, the patient would have less of a risk of a heart attack from violent vomiting than from taking two hits on a joint?.----* fumarse un porro = smoke + joint, smoke + weed.* * *I- rra adjetivo (Chi fam) lazyII III1) (Esp arg) ( de hachís) joint (colloq), spliff (sl)2) (Méx fam & pey) ( policía infiltrado) undercover cop (colloq), pig (sl & pej) ( who infiltrates student organizations)* * *= joint.Ex: In other words, the patient would have less of a risk of a heart attack from violent vomiting than from taking two hits on a joint?.
* fumarse un porro = smoke + joint, smoke + weed.* * *masculine, femininees el porro de la clase he's the laziest kid in the class ( colloq)B ( Méx fam pey) (policía infiltrado) undercover cop ( colloq), pig ( sl pej) ( who infiltrates student organizations)* * *
porro sustantivo masculino (Esp arg) ( de hachís) joint (colloq), spliff (sl)
porro m argot joint
' porro' also found in these entries:
Spanish:
canuto
English:
joint
- skin up
- spliff
* * *porro nm2. Am [considerado incorrecto] [puerro] leek* * *m famjoint fam -
9 tira
f.1 strip (banda cortada).2 strap (tirante).3 Tira.4 lacinia.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tirar.* * *1 (cinta, banda) strip2 (de zapatos) strap3 (de dibujos) comic strip1 (cantidad) a lot, loads; (mucho tiempo) for yonks, for ages\quitar la piel a tiras a alguien figurado to tear somebody to pieces* * *noun f.band, strip* * *I1. SF1) [de tela] strip; [de zapato] straptira publicitaria — flysheet, advertising leaflet
2) *la tira * —
la tira de — loads of *, masses of
2.SMIItira y afloja — (=negociaciones) hard bargaining; (=concesiones) give and take, mutual concessions pl
1.2.SM Cono Sur * (plainclothes) cop *, detective* * *Ihacer tiras algo — (fam) < libro> to tear something to shreds; < vaso> to smash something to smithereens (colloq)
la tira — (Esp fam)
me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)
¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)
IIhace la tira de tiempo que... — it's ages since... (colloq)
masculino y femenino1)a) (Chi, Méx fam) ( agente) cop (colloq)b) (Per, RPl arg) ( detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)2) ver tira y afloja* * *= shred, strip.Ex. The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.----* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.* desde hace la tira = for yonks.* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.* durante la tira de tiempo = for donkey's years.* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.* la tira de = a whole slew of.* la tira de tiempo = donkey's years.* tira adhesiva = adhesive strip.* tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.* tira cómica = comic strip.* tira de cuero = thong.* tira de filminas = filmstrip [film-strip].* tira de prueba = test strip.* tira de trapo = cloth strip.* tira magnética detectora = magnetic alarm strip.* tiras cómicas = funnies.* tira y afloja = tug of war.* una tira de = a raft of.* * *Ihacer tiras algo — (fam) < libro> to tear something to shreds; < vaso> to smash something to smithereens (colloq)
la tira — (Esp fam)
me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)
¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)
IIhace la tira de tiempo que... — it's ages since... (colloq)
masculino y femenino1)a) (Chi, Méx fam) ( agente) cop (colloq)b) (Per, RPl arg) ( detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)2) ver tira y afloja* * *= shred, strip.Ex: The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.* desde hace la tira = for yonks.* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.* durante la tira de tiempo = for donkey's years.* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.* la tira de = a whole slew of.* la tira de tiempo = donkey's years.* tira adhesiva = adhesive strip.* tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.* tira cómica = comic strip.* tira de cuero = thong.* tira de filminas = filmstrip [film-strip].* tira de prueba = test strip.* tira de trapo = cloth strip.* tira magnética detectora = magnetic alarm strip.* tiras cómicas = funnies.* tira y afloja = tug of war.* una tira de = a raft of.* * *tira11 (de papel, tela) strip; (de un zapato) strapcortar los pimientos a or en tiras cut the peppers into stripshacer tiras algo ( fam); ‹libro› to tear sth to shreds;‹vaso› to smash sth to smithereens ( colloq)¿gastaste mucho? — si, la tira did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune ( colloq)hace la tira de tiempo que no lo veo it's ages since I saw him ( colloq)Compuesto:comic strip, strip cartoontira2A3* * *
Del verbo tirar: ( conjugate tirar)
tira es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
tira
tirar
tira sustantivo femenino (de papel, tela) strip;
( de zapato) strap;
■ sustantivo masculino y femenino
c)
tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo
1
tirale algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth;
( con agresividad) to throw sth at sb
◊ ¡qué manera de tira el dinero! what a waste of money!
2
3
‹ cohete› to fire, launch;
‹ flecha› to shoot
4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
verbo intransitivo
1 ( atrayendo hacia sí) to pull;
tira de algo to pull sth;
2
b) (Dep) to shoot;
tira al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
( en juegos de dados) to throw;
( en dardos) to throw;
( en bolos) to bowl
3
4◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;
¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
5
ella tira más a la madre she takes after her mother more
tirarse verbo pronominal
1
tirase en paracaídas to parachute;
( en emergencia) to bale out;
tirase de cabeza to dive in, to jump in headfirst
2 (fam) ‹horas/días› to spend;
3 (fam) ( expulsar):◊ tirase un pedo to fart (sl)
tira sustantivo femenino
1 (de tela, papel, adhesiva, etc) strip
2 (en periódico, revista) strip cartoon, comic strip
3 fam (gran cantidad) hace la tira que no le veo, I haven't seen him for ages
tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
(enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
(despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
(demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop
(un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot
Dep to shoot
(dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish
(parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right
' tira' also found in these entries:
Spanish:
bala
- basura
- chiste
- correa
- los
- tirar
- aprovechar
- comic
English:
band
- cartoon
- pull
- shred
- strip
- comic
- cop
- draw
- litter
- slat
- strip cartoon
- tug
* * *♦ nf1. [banda cortada] strip;cortar algo en tiras to cut sth into strips;hacer algo tiras [trapo, papel] to tear sth to pieces2. [tirante] strap4. CompFamla tira: me gustó la tira I really loved it;¿tienes juguetes? – ¡la tira! have you got any toys? – loads (of them)!;la tira de loads of;hace la tira que no viene por aquí it's ages since she's been here6. RP [de asado] short ribs♦ nmtira y afloja: firmaron el acuerdo tras meses de tira y afloja they signed the agreement after months of hard bargaining;el tira y afloja que mantienen británicos y españoles en el tema de Gibraltar the wrangling between Britain and Spain over Gibraltar♦ nmf* * *I f1 strip2:la tira de fam loads of fam, masses of fam ;hace la tira que no hablo con ella fam I haven’t spoken to her in a long time3 Méx fam:la tira the cops plII m/f Méx famcop* * *tira nf1) : strip, strap2)tira cómica : comic, comic strip* * *tira n (de papel, etc) strip -
10 secreto
adj.1 secret, backstairs, backstage, covert.2 secret, undeclared.3 secret, hidden.m.1 secret, secrecy.2 secret, hidden fact.3 secret, hidden know-how.4 soundboard, sounding board.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secretar.* * *► adjetivo1 secret1 (lo reservado) secret2 (reserva) secrecy\en secreto secretlyguardar un secreto to keep a secretsecreto a voces familiar open secretsecreto de estado state secretsecreto profesional (práctica) professional secrecy————————1 (lo reservado) secret2 (reserva) secrecy* * *1. (f. - secreta)adj.2. noun m.1) secret2) secrecy* * *1. SM1) (=confidencia) secretconfiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret
en secreto — in secret, secretly
estar en el secreto — frm to be in on the secret
hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret
secreto de confesión — (Rel) confessional secret
secreto de Polichinela — frm open secret
mantener 1., 2), b)secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice
2) (=clave) secret¿cuál es el secreto de su éxito? — what is the secret of her success?
3) (=reserva) secrecy4) (=cajón) secret drawer5) (=combinación) combination2.ADJ secret* * *I- ta adjetivo secretIIa) ( información confidencial) secretlos preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret
revelar un secreto — to give away o reveal a secret
no es ningún secreto que... — it is no secret that...
b) ( truco) secret* * *I- ta adjetivo secretIIa) ( información confidencial) secretlos preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret
revelar un secreto — to give away o reveal a secret
no es ningún secreto que... — it is no secret that...
b) ( truco) secret* * *secreto11 = secrecy, secret.Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.
Ex: And therein lies the secret of the unshakeable belief of reference librarians that what they do is the very pith and marrow of librarianship.* confiar un secreto = tell + a secret.* descubrir un secreto = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.* en el mayor secreto = a veil of secrecy.* filtración de secreto industrial = industry leak.* guardar en secreto = keep + Nombre + under wraps.* guardar un secreto = keep + a secret.* ley del secreto industrial = trade secret law.* mantener en secreto = keep + Nombre + under wraps.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* revelar el secreto de = lift + the curtain on.* revelar secretos = reveal + secrets.* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.* secreto a voces = open secret.* secreto celosamente guardado = closely kept secret.* secreto comercial = trade secret, competitive information.* secreto de estado = state secret.* secreto de familia = skeleton in the closet.* secreto de la vida, el = secret of life, the.* secreto del éxito = secret of/for success.* secreto de sumario = gag order.* secreto industrial = trade secret, competitive information.* secreto mejor guardado = best kept secret.* secreto militar = military secret.* secretos = wall of secrecy.* secretos profesionales = security classification.* secreto sumarial = gag order.secreto22 = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.
Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.Ex: Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.* acuerdo secreto = secret deal.* agente secreto = secret agent.* amigo secreto = invisible friend.* argot secreto de los cacos = thieves' cant.* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.* arma secreta = secret weapon.* célula secreta = secret cell.* con el mayor secreto = a veil of secrecy.* en secreto = in confidence, covertly, in secret.* guardar en secreto = keep + confidential.* información secreta = secret information.* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.* mantener secreto = keep + secret.* más secreto = innermost.* pacto secreto = secret deal.* pasadizo secreto = secret passage.* policía secreto = undercover police officer.* sociedad secreta = secret brotherhood.* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.* voto secreto = secret ballot.* * *secret1 (información confidencial) secretguardar un secreto to keep a secretel secreto de su éxito the secret of his successlos preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret o in secrecyreveló todos los secretos she gave away o revealed all the secretste lo dije en secreto I told you in confidenceven que te lo digo en secreto ( fam); come here and I'll whisper it in your earno es ningún secreto que están pasando una crisis it is no secret that they are going through a crisis2 (truco) secretel secreto está en la manera de doblarlo the secret is in the way you fold ity no tiene más secreto and that's all there is to itCompuestos:open secretel secreto bancario client confidentialityintimate secretsecret of the confessionalstate secretel secreto de sumario me impide dar más detalles I am unable to give further details because the matter is sub judicemilitary secretprofessional secret* * *
Del verbo secretar: ( conjugate secretar)
secreto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
secretó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
secretar
secreto
secreto 1◊ -ta adjetivo
secret
secreto 2 sustantivo masculino
◊ los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;
secreto a voces open secret
◊ el secreto está en … the secret is in …
secretar verbo transitivo to secrete
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy
♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
' secreto' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- cifra
- consistir
- descubrir
- divulgar
- divulgación
- guardar
- hermética
- hermético
- iniciar
- privada
- privado
- reservarse
- revelar
- revelación
- sanctasanctórum
- secreta
- urdir
- voto
- voz
- agente
- callar
- confiar
- contar
- develar
- impenetrable
- indiscreción
- indiscreto
- íntimo
- luz
- pregonar
- reserva
English:
agent
- away
- betray
- classified
- closely
- closet
- collude
- confidence
- confidential
- covert
- divulge
- ear
- expose
- exposure
- give away
- hush-hush
- in
- inner
- innermost
- intelligence agent
- keep
- let out
- open
- put
- repeat
- scandal
- search out
- secrecy
- secret
- secret agent
- secret service
- secretly
- skeleton
- sneaking
- strict
- swear
- top-secret
- trade secret
- undercover
- unspoken
- well-kept
- wrap
- hush
- top
- trade
- under
* * *secreto, -a♦ adjsecret♦ nm1. [noticia, información] secret;guardar un secreto to keep a secret;mantener algo en secreto to keep sth secret;ser un secreto a voces to be an open secret;no es ningún secreto que el país atraviesa una crisis it's no secret that the country is going through a crisis;la mecánica no tiene ningún secreto para él mechanics holds no secrets for himsecreto bancario banking confidentiality;secreto de confesión secrecy of the confessional;secreto de Estado State secret;secreto profesional professional secret;secreto sumarial o del sumario: [m5] decretar el secreto sumarial o [m5] del sumario = to deny access to information relating to a judicial inquiry2. [sigilo] secrecy;en secreto in secret;me dijo en secreto que iba a divorciarse she told me in secret that she was going to get divorced;llevaban con mucho secreto los preparativos de la fiesta they kept the preparations for the party very secret* * *I adj secretII m secret;un secreto a voces an open secret;en secreto in secret* * *secreto, -ta adj1) : secret2) : secretive♦ secretamente advsecreto nm1) : secret2) : secrecy* * *secreto adj n secreten secreto in secret / secretly -
11 secreto2
2 = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.Ex. It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.Ex. There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.Ex. 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.Ex. This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.Ex. A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.Ex. Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.Ex. Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.Ex. Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.----* acuerdo secreto = secret deal.* agente secreto = secret agent.* amigo secreto = invisible friend.* argot secreto de los cacos = thieves' cant.* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.* arma secreta = secret weapon.* célula secreta = secret cell.* con el mayor secreto = a veil of secrecy.* en secreto = in confidence, covertly, in secret.* guardar en secreto = keep + confidential.* información secreta = secret information.* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.* mantener secreto = keep + secret.* más secreto = innermost.* pacto secreto = secret deal.* pasadizo secreto = secret passage.* policía secreto = undercover police officer.* sociedad secreta = secret brotherhood.* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.* voto secreto = secret ballot. -
12 agencia de detectives
(n.) = detective agencyEx. Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.* * *(n.) = detective agencyEx: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.
-
13 clandestino
adj.underground, hole-and-corner, secret, backdoor.* * *► adjetivo1 clandestine, underground, secret* * *clandestino, -a1. ADJ1) [reunión, cita] secret, clandestine; [boda] secret; [pasos] stealthy2) (Pol) [actividad, movimiento] clandestine, underground; [agente] secret, undercover; [inmigrante] illegalandar clandestino — LAm (Pol) to be underground
2.SM / F illegal immigrant3.pl clandestinosSMPL And shacks* * *I II- na masculino, femenino (fam) illegal immigrant* * *= underground, clandestine, back-street.Ex. Liberation News Service (LNS) was an underground newspaper which supplied the US 1960s counter-culture with a variety of articles, essays and spoofs.Ex. The article describes the recent history of clandestine publishing in Poland = El artículo describe la historia reciente de la edición clandestina en Polonia.Ex. Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.* * *I II- na masculino, femenino (fam) illegal immigrant* * *= underground, clandestine, back-street.Ex: Liberation News Service (LNS) was an underground newspaper which supplied the US 1960s counter-culture with a variety of articles, essays and spoofs.
Ex: The article describes the recent history of clandestine publishing in Poland = El artículo describe la historia reciente de la edición clandestina en Polonia.Ex: Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.* * *‹reunión/relación› clandestine, secret; ‹periódico› undergroundmasculine, feminineA ( fam); illegal immigrantB* * *
clandestino
‹ periódico› underground
■ sustantivo masculino, femenino (fam) illegal immigrant
clandestino,-a adjetivo clandestine, underground
aborto clandestino, backstreet abortion
' clandestino' also found in these entries:
Spanish:
clandestina
- pirata
English:
clandestine
- undercover
- underground
- back
* * *clandestino, -a♦ adj[actividad] clandestine; [publicación, asociación] underground; [inmigrante] illegal♦ nm,f[persona] illegal immigrant* * *adj POL clandestine, underground;movimiento clandestino underground movement* * *clandestino, -na adj: clandestine, secret -
14 criminal de guerra
war criminal* * *(n.) = war criminalEx. He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.* * *(n.) = war criminalEx: He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.
* * *war criminal -
15 de tamaño medio
(adj.) = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, medium size [medium-size], medium scale [medium-scale], mid-size [midsize]Ex. It was designed as a list of subject headings for use in the dictionary catalogues of medium-sized libraries.Ex. To a small or mid-sized business, information is critical for effective planning, growth and development.Ex. For people living in what might be called industrial-rural areas the best that could be expected locally would be a moderate provision in the local middle-sized town.Ex. The purpose of the project was to examine the costs and benefits of OCLC in small and medium size libraries of all types.Ex. The system will be made available to the patrons of a medium-scale branch library (c. 75000 volumes) via network access.Ex. Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.* * *(adj.) = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, medium size [medium-size], medium scale [medium-scale], mid-size [midsize]Ex: It was designed as a list of subject headings for use in the dictionary catalogues of medium-sized libraries.
Ex: To a small or mid-sized business, information is critical for effective planning, growth and development.Ex: For people living in what might be called industrial-rural areas the best that could be expected locally would be a moderate provision in the local middle-sized town.Ex: The purpose of the project was to examine the costs and benefits of OCLC in small and medium size libraries of all types.Ex: The system will be made available to the patrons of a medium-scale branch library (c. 75000 volumes) via network access.Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey. -
16 despedida de soltero
stag night, stag party* * *(n.) = stag party, stag night, bachelor partyEx. A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.Ex. This is a likable, well-organized, and quite funny comedy that tells the story of a man who is left on a remote Scottish island on his stag night.Ex. The bachelorette party, similar to yet, in many ways different from, the bachelor party, affords women the opportunity to enjoy their 'last night of freedom'.* * *(n.) = stag party, stag night, bachelor partyEx: A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.
Ex: This is a likable, well-organized, and quite funny comedy that tells the story of a man who is left on a remote Scottish island on his stag night.Ex: The bachelorette party, similar to yet, in many ways different from, the bachelor party, affords women the opportunity to enjoy their 'last night of freedom'.* * *stag party -
17 fiesta de despedida de soltero
(n.) = stag night, bachelor party, stag partyEx. This is a likable, well-organized, and quite funny comedy that tells the story of a man who is left on a remote Scottish island on his stag night.Ex. The bachelorette party, similar to yet, in many ways different from, the bachelor party, affords women the opportunity to enjoy their 'last night of freedom'.Ex. A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.* * *(n.) = stag night, bachelor party, stag partyEx: This is a likable, well-organized, and quite funny comedy that tells the story of a man who is left on a remote Scottish island on his stag night.
Ex: The bachelorette party, similar to yet, in many ways different from, the bachelor party, affords women the opportunity to enjoy their 'last night of freedom'.Ex: A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party. -
18 futuro esposo
m.future husband.* * *(n.) = bridegroom, husband-to-beEx. A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.Ex. The groom's role is changing and husbands-to-be are getting more hands-on when it comes to wedding preparations.* * *(n.) = bridegroom, husband-to-beEx: A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.
Ex: The groom's role is changing and husbands-to-be are getting more hands-on when it comes to wedding preparations. -
19 futuro marido
(n.) = bridegroom, husband-to-beEx. A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.Ex. The groom's role is changing and husbands-to-be are getting more hands-on when it comes to wedding preparations.* * *(n.) = bridegroom, husband-to-beEx: A bridegroom was killed yesterday by undercover police officers in a hail of 50 bullets as he left his stag party.
Ex: The groom's role is changing and husbands-to-be are getting more hands-on when it comes to wedding preparations. -
20 hacer que Alguien page sus culpas
(v.) = bring + Nombre + to justiceEx. He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.* * *(v.) = bring + Nombre + to justiceEx: He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.
Spanish-English dictionary > hacer que Alguien page sus culpas
См. также в других словарях:
Undercover Slut — Background information Origin Paris, France Genres Shock Rock Glam Punk … Wikipedia
Undercover Slut — Pays d’origine France Genre musical Shock rock Glam Punk Punk rock Metal Industriel Deathrock … Wikipédia en Français
Undercover Mosque — Undercover Mosque: “…and he s left there to bleed to death for 3 days” Undercover Mosque is a documentary programme produced by the independent television company hardcash productions[1] for the Channel 4 series Dispatches … Wikipedia
Undercover marketing — (also known as buzz marketing, stealth marketing, or by its detractors roach baiting) is a subset of guerrilla marketing where consumers do not realize they are being marketed to. For example, a marketing company might pay an actor or socially… … Wikipedia
Undercover (álbum) — Undercover Álbum de estudio de The Rolling Stones Publicación 7 de noviembre de 1983 Grabación 11 de noviembre 17 de diciembre de 1982 mayo de 1983 fines de junio 1 de agosto de 1983 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Undercover (disambiguation) — Undercover is the practice of disguising one s identity in an investigation. It can also refer to:In music: * Under Cover , a 2005 album by Ozzy Osbourne * Undercover (album), a 1983 album by The Rolling Stones * Undercover , a 2003 album by the… … Wikipedia
Undercover — bezeichnet: einen verdeckten Ermittler, siehe Verdeckter Ermittler Undercover (1995), britischer Film von Philip Davis Undercover (Album), Musikalbum der Rolling Stones Undercover (Band), US amerikanische Rockband Undercover (Fernsehsendung),… … Deutsch Wikipedia
Undercover Brother : Un agent très secret — Undercover Brother : Un agent très secret est un film américain réalisé par Malcolm D. Lee, sorti 31 mai 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Undercover (Album) — Undercover Studioalbum von The Rolling Stones Veröffentlichung 7. November 1983 Label Virgin/Rolling Stones Form … Deutsch Wikipedia
Undercover Blues — Título Cuidado con la familia Blue (España) Pistolas y pañales (Argentina) Ficha técnica Dirección Herbert Ross Producción Mike Lobell … Wikipedia Español
Undercover - Doppeltes Spiel — Undercover – Doppeltes Spiel Entwickler: Anaconda Verleger: dtp entertainment Publikation: 2007 … Deutsch Wikipedia