-
21 have a wander round the shops
Общая лексика: пройтись по магазинамУниверсальный англо-русский словарь > have a wander round the shops
-
22 hit the shops
Разговорное выражение: поступить в продажу, делать покупки, пройтись по магазинам -
23 housewife's endless jogs to the shops
Макаров: вечные походы хозяек по магазинамУниверсальный англо-русский словарь > housewife's endless jogs to the shops
-
24 our house is very convenient for the shops
Универсальный англо-русский словарь > our house is very convenient for the shops
-
25 bare shelves of the shops
Politics english-russian dictionary > bare shelves of the shops
-
26 round the shops
• krug; oblina; okruglina; po dućanima; po radnjama -
27 run round all the shops
alle Geschäfte ablaufen alle Geschäfte abrennen -
28 shops
магазин; мастерскаяsoul shops — магазины, принадлежащие чёрным
Синонимический ряд:stores (noun) emporia; markets; outlets; showrooms; stores -
29 Shops, trades and professions
In English you can say at the baker’s or at the baker’s shop ; in French the construction with chez (at the house or premises of…) is common but you can also use the name of the particular shop:at the baker’s= chez le boulanger or à la boulangerieI’m going to the grocer’s= je vais chez l’épicier or à l’épicerieI bought it at the fishmonger’s= je l’ai acheté chez le poissonnier or à la poissonneriego to the chemist’s= va à la pharmacie or chez le pharmacienat or to the hairdresser’s= chez le coiffeur/la coiffeuseto work in a butcher’s= travailler dans une boucherieChez is also used with the names of professions:at or to the doctor’s= chez le médecinat or to the lawyer’s= chez le notaireat or to the dentist’s= chez le dentisteNote that there are specific names for the place of work of some professions:the lawyer’s office= l’étude f du notairethe doctor’s surgery (GB) or office (US)= le cabinet du médecinCabinet is also used for architects and dentists. If in doubt, check in the dictionary.PeopleTalking of someone’s profession, we could say he is a dentist. In French this would be either il est dentiste or c’est un dentiste. Only when the sentence begins with c’est, can the indefinite article (un or une) be used.Paul is a dentist= Paul est dentisteshe is a dentist= elle est dentiste or c’est une dentisteshe’s a geography teacher= elle est professeur de géographie or c’est un professeur de géographieWith adjectives, only the c’est construction is possible:she is a good dentist= c’est une bonne dentisteIn the plural, if the construction begins with ce sont then you need to use des (or de before an adjective):they are mechanics= ils sont mécaniciens or ce sont des mécaniciensthey are good mechanics= ce sont de bons mécaniciensTrades and professionswhat does he do?= qu’est-ce qu’il fait?what’s your job?= qu’est-ce que vous faites dans la vie?I’m a teacher= je suis professeurto work as a dentist= travailler comme dentisteto work for an electrician= travailler pour un électriciento be paid as a mechanic= être payé comme mécanicienhe wants to be a baker= il veut devenir boulangerBig English-French dictionary > Shops, trades and professions
-
30 The days of the week
Note that French uses lower-case letters for the names of days ; also, French speakers normally count the week as starting on Monday.Write the names of days in full ; do not abbreviate as in English (Tues, Sat and so on). The French only abbreviate in printed calendars, diaries etc.Monday= lundiTuesday= mardiWednesday= mercrediThursday= jeudiFriday= vendrediSaturday= samediSunday= dimancheWhat day is it?(Lundi in this note stands for any day ; they all work the same way ; for more information on dates in French ⇒ Date.)what day is it?= quel jour sommes-nous? or (very informally) on est quel jour?it is Monday= nous sommes lunditoday is Monday= c’est lundi aujourd’huiNote the use of French le for regular occurrences, and no article for single ones. (Remember: do not translate on.)on Monday= lundion Monday, we’re going to the zoo= lundi, on va au zooI’ll see you on Monday morning= je te verrai lundi matinbuton Mondays= le lundion Mondays, we go to the zoo= le lundi, on va au zooI see her on Monday mornings= je la vois le lundi matinSpecific daysMonday afternoon= lundi après-midione Monday evening= un lundi soirthat Monday morning= ce lundi matin-làlast Monday night= la nuit de lundi dernier or (if evening) lundi dernier dans la soiréeearly on Monday= lundi matin de bonne heurelate on Monday= lundi soir tardthis Monday= ce lundithat Monday= ce lundi-làthat very Monday= précisément ce lundi-làlast Monday= lundi derniernext Monday= lundi prochainthe Monday before last= l’autre lundia month from Monday= dans un mois lundiin a month from last Monday= dans un mois à dater de lundi dernierfinish it by Monday= termine-le avant lundifrom Monday on= à partir de lundiRegular eventsevery Monday= tous les lundiseach Monday= chaque lundievery other Monday= un lundi sur deuxevery third Monday= un lundi sur troisSometimesmost Mondays= presque tous les lundissome Mondays= certains lundison the second Monday in the month= le deuxième lundi de chaque moisthe odd Monday or the occasional Monday= le lundi de temps en tempsHappening etc. on that dayMonday’s paper= le journal de lundi or de ce lundithe Monday papers= les journaux du lundiMonday flights= les vols du lundithe Monday flight= le vol du lundiMonday closing (of shops)= la fermeture du lundiMonday’s classes= les cours de lundi or de ce lundiMonday classes= les cours du lundiMonday trains= les trains du lundi -
31 the Middle Crescent
сущ., собст.; SK, DT 5Средняя Дуга (одна из областей Великой Дуги, с поселеньями вдоль реки Девар-Тере Уайе, одним из которых была Калья Брин Стерджис)см. Grand Crescent, Calla, Calla Bryn SturgisCallahan described a wide flatboat, paddlewheel-driven and gaily painted, covered with small shops. These made their slow way down the Devar-Tete Whye, stopping to trade at the Callas of the Middle Crescent until their goods were gone. — Каллагэн объяснил, что это баржа, на весельном ходу, с ярко раскрашенными магазинчиками на палубе. Они медленно плыли по Девар-Тете Уайе, останавливаясь в Кальях Средней дуги, пока не распродавали все товары. (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Middle Crescent
-
32 shops stuck up pictures of the queen in their front windows
Универсальный англо-русский словарь > shops stuck up pictures of the queen in their front windows
-
33 broke to the wide
разг.(broke to the wide (или to the world) (тж. clean, dead, stone или stony broke; амер. flat broke))совершенно, полностью разорившийся обанкротившийся; без всяких средств к существованиюI was damned glad to get the job, I can tell you, I was about broke to the wide when they took me on (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIII) — Могу вас заверить, я был чертовски рад, когда получил работу. В то время я был здорово на мели.
So the other day she rushed round the shops and bought a new coat. And now she's so broke, broke to the world, she'll never have a thing for summer. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. I) — На днях она обегала магазины и купила себе пальто, сейчас у нее и пенни за душой нет. Придется на лето ничего не покупать.
-
34 run the gauntlet
подвергаться резкой критике, ожесточённым нападкам; сделаться предметом насмешек [этим. воен. run the gantlope пройти сквозь строй (gauntlet искажённое gantlope)]...she had to run the gauntlet of her mother's liking for her company and her father's wish for her to go with him to Richmond and play golf. (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XIV) —...она была между двух огней: ее мать хотела, чтобы она оставалась с ней, а отец звал ее с собой в Ричмонд, чтобы играть в гольф.
Now Poirot and Rosalie only ran the gauntlet of the shops... ‘You visit my shop today, sir?’ ‘You want that ivory crocodile, sir?’ (A. Christie, ‘Death on the Nile’, ch. II) — Теперь Пуаро и Розали со всех сторон зазывали продавцы... "Вы не заглянете ко мне сегодня, сэр?.. Вас не интересует этот крокодил из слоновой кости, сэр?"
He ran the gauntlet of criticism from every doctor in the country when he published his book. (CDEI) — Когда были опубликована его книга, он стал объектом критики всех врачей в стране.
-
35 hit the ceiling
(или the roof)paзг.1) пpийти в яpocть, в бeшeнcтвo, paccвиpeпeть, вcкипeть, взбeлeнитьcя; ♦ лeзть нa cтeнку [пepвoнaч. aмep.]I'm sorry. I oughtn't to have hit the ceiling with a senior. That was a bad show (C. P. Snow). Usually I never say crude things like that to girls. Boy, did she hit the ceiling (J. Salinger). My father hit the roof when he found that I had damaged his new car2) peзкo вoзpacти, бeзудepжнo pacти (o цeнax)And with all the wars - God knows what price cotton will bring. Don't they make explosives out of cotton and uniforms. Got enough wars and cotton'll hit the ceiling (J. Steinbeck). Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks -
36 hit the roof
expr infml1)Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks — Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель
2)Mom hit the roof when she saw my report card — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками
My dad'll hit the roof when he finds out what happened — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось
-
37 retail shops
магазины розничной торговли
Магазины, в которых любой клиент Игр может приобрести питание, одежду или сувениры. Эти услуги будут доступны всем посетителям аэропорта. Оргкомитет контролирует наличие и работоспособность магазинов розничной торговли. В случае возникновения проблем функция «Прибытие и отъезд» информирует соответствующие ведомства (службы).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
retail shops
Shops, where any Games client can buy food, clothes or souvenirs. This service will be available for any person at the airport building. The Organizing Committee ensures that retail shops are available and in operation. In case of any difficulties A&D should inform the appropriate agencies (services).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > retail shops
-
38 street of shops
торг. улица с магазинами, торговая улицаThe main street in this town is the longest street of shops on the island. — Главная улица этого городка является самой длинной торговой улицей на острове.
See: -
39 round-the-clock
adjective* * *I. adj attr, inv rund um die Uhr präd, nach n\round-the-clock coverage Berichterstattung f rund um die Uhr\round-the-clock surveillance Dauerüberwachung fto keep a \round-the-clock vigil on sb jdn rund um die Uhr überwachento be open \round-the-clock shops durchgehend geöffnet habento work \round-the-clock rund um die Uhr arbeiten* * *round-the-clock adj rund um die Uhr* * *adjectiverund um die Uhr nachgestellt -
40 take the air
1) прогуливаться, дышать свежим воздухомProvision shops were opening, middleclass families began to take the air, stout men in carpet slippers appeared in doorways. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VI) — Стали открываться продуктовые магазины, на улицу вышли подышать свежим воздухом семейства буржуа, на порогах домов появились дородные мужчины в войлочных шлепанцах.
2) разг. удрать, улизнуть, смыться; ≈ (за)дать стрекача, навострить лыжиHe was not going to allow any silly suggestion that he was afraid of Bert to take the air. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. XIX) — Он не боится, что Берт даст тягу, и не допустит, чтобы какой-нибудь идиот мог усомниться в его уверенности.
Take the air, Scram. Push off. (DAS) — Убирайся! Проваливай! Пошел вон!
3) ав. подняться в воздух, взлететь...ten German fighter-bombers whirled in over the coast. The spotters picked them up. The Spitfires took the air. The anti-air-craft guns fired and two of the raiders were shot down. (J. Steinbeck, ‘Once There Was a War’, ‘England’) —...десять немецких истребителей-бомбардировщиков кружили над побережьем. Воздушные наблюдатели засекли их. "Спитфайры" поднялись в воздух. Зенитная артиллерия открыла огонь, и два истребителя были сбиты.
См. также в других словарях:
The Shops at Mission Viejo — logo since 1995 Location Mission Viejo, California, USA Coordinates … Wikipedia
The Shops at 5 — is large, recently completed retail development in Plymouth, Massachusetts. It is located at Exit 5 off Route 3, south of Plymouth Center. Consisting of over 425,000 square feet, it is one of the largest open air shopping centers in Massachusetts … Wikipedia
The Shops at Wisconsin Place — is an open air shopping center that is part of the mixed use Wisconsin Place complex, located in Chevy Chase, Maryland, located on the site of a former Woodward Lothrop department store, which was converted to Hecht s in 1995. The Shops are… … Wikipedia
The Shops at Summerlin Centre — is an outdoor shopping center that is part of a mixed use development in Summerlin Centre, a Summerlin village.cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title= Big mall owner sees its future in town centers… … Wikipedia
The Shops at Tanforan — is a shopping mall and business area in San Bruno, California, in the Peninsula area of the Bay Area, 10 miles (16 km) south of San Francisco. It is served by the adjacent San Bruno BART subway station and is served by several local SamTrans bus… … Wikipedia
The Shops at Willow Lawn — is a shopping center located in Richmond, Virginia, USA. It is the first shopping center in the Richmond area [ [http://www.gatewayva.com/biz/virginiabusiness/magazine/yr2005/sep05/qmall.shtml Virginia Business Magazine: Mall makeover: Willow… … Wikipedia
The Shops at Riverside — infobox shopping mall shopping mall name = The Shops at Riverside caption = location = Hackensack, New Jersey, USA opening date = September, 1977 developer = manager = owner = Simon Property Group number of stores = 70 number of anchors = 2 floor … Wikipedia
The Shops at La Cantera — infobox shopping mall shopping mall name = The Shops at La Cantera caption = location = San Antonio, Texas, USA opening date = 2005 (phase I), 2008 (phase II) developer = The Rouse Company manager = General Growth Properties owner = General… … Wikipedia
The Shops at National Place — infobox shopping mall shopping mall name = The Shops at National Place image width = caption = location = opening date = 1984 owner= manager= developer= The Rouse Company number of stores = 75 number of anchors = floor area = parking = 450 floors … Wikipedia
The Shops at Kildeer — Infobox shopping mall shopping mall name = The Shops at Kildeer image width = caption = location = Kildeer, Illinois, United States address = 20505 N. Rand Road, Kildeer, Illinois coordinates = opening date = closing date = developer = Developers … Wikipedia
The Shops at Willow Bend — infobox shopping mall shopping mall name = The Shops at Willow Bend caption = location =Plano, TX in Collin County, Texas, USA opening date = 2001 developer= Taubman Centers manager= owner = number of stores = 125 number of anchors = 4 floor area … Wikipedia