-
1 a petrece week-end-ul la mare etc.
to (spend the) week-end at the seaside, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece week-end-ul la mare etc.
-
2 ultima casă de pe stradă
the end house of the street.Română-Engleză dicționar expresii > ultima casă de pe stradă
-
3 începutul şi sfârşitul
the beginning and the endAlpha and Omega. -
4 atâta mi-a fost
that's the end of me. -
5 a ajunge la capătul puterilor etc.
to be at the end of one's tetherto reach the end of one's tetherto come / to get to the end of one's tetherto be exhausted / tired out / worn outto be at / to come to / to get to the end of one's tetherRomână-Engleză dicționar expresii > a ajunge la capătul puterilor etc.
-
6 până la capătul lumii / pământului
Română-Engleză dicționar expresii > până la capătul lumii / pământului
-
7 a ieşi bârfe
au / o să iasă tot felul de bârfe we shall never hear the end of the matterthere'll be no end of gossip about itit'll be the talk of the town. -
8 scopul scuză mijloacele
prov. the end justifies the meanschoice of the end covers choice of the means. -
9 urma alege
we shall see the end of it yettwo can play at that gameprov. say no ill of the year till it be pastprov. the end crowns the work. -
10 în final
in the endafter allin fineeventuallyat the bitter end.2. ( într-un târziu) at (long) lastat lengthto put it brieflyto cut a long story shortto cut it short. -
11 a nu-l mai ţine chingile / cureaua
1. ( a fi la capătul resurselor) to be at the end of one's tether.2. ( a nu mai avea nici o ieşire) to be at the end of one's rope. 3. ( a fi epuizat) to be worn / fagged out.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l mai ţine chingile / cureaua
-
12 cât e hăul
\cât e hăul lumea şi pământul never to the end of timenever to the end of one's days. -
13 la nesfârşit
endlesslyceaselesslywithout end / ceaseagainst timeto the end of timeto / till the crack of doom. -
14 a intrat vulpea în sac
he is at the end of his tether / at his wits' end. -
15 a nu-l tăia capul
1. ( a fi prost) to be empty-headed / empty-patednot to be able to make out / to understand.2. ( a nu se pricepe) to be out of one's depthnot to be up to that sort of thingto be at one's wits endto be at the end of one's tether. -
16 până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
to the lasttill / to one's dying dayto the end of the chapterto the longest day one lived.Română-Engleză dicționar expresii > până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
-
17 în cele de pe / din urmă
towards / in the endat the closefinallyeventuallyat (long) lastin finein the long run.Română-Engleză dicționar expresii > în cele de pe / din urmă
-
18 a-i sta pe limbă / pe vârful limbii
to have it on / at the tip / at the end of one's tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a-i sta pe limbă / pe vârful limbii
-
19 odată şi odată
in the endeventuallyat (long) lastin the long run. -
20 până la urmă
См. также в других словарях:
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The End — is a common phrase used at the end of some works, particularly books, and it may refer to:Literature* The End (A Series of Unfortunate Events), the last volume of A Series of Unfortunate Events * The End (comics), a series published by Marvel… … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The End of Alice — is a 1996 novel by A. M. Homes. It was published in the U.S. by Homes Scribner and in Britain by Anchor UK.The story is mostly narrated by a middle aged pedophile and child killer who is serving a life sentence. He receives correspondence from a… … Wikipedia
The End of Suburbia — The End of Suburbia: Oil Depletion and the Collapse of The American Dream is a 2004 documentary film concerning peak oil and its implications for the suburban lifestyle. The film is hosted by Canadian broadcaster Barrie Zwicker and features… … Wikipedia
The End of History — can refer to:*The End of History and the Last Man, a 1992 book by Francis Fukuyama *The End of History (album), a 2006 album by Fionn Regan … Wikipedia
The Poem of the End — is a major poem by the White Russian symbolist poet Marina Tsvetaeva. Written in Prague in 1924, the poem details the end of a passionate affair with Konstantin Boeslavovich Rozdevitch, a former military officer. Each of the sections deals with… … Wikipedia
The End of Ideology — The End of Ideology: On the Exhaustion of Political Ideas in the Fifties is a book by Daniel Bell, first published in 1960. Bell suggests that the older humanistic ideologies derived from the nineteenth and early twentieth centuries are exhausted … Wikipedia