-
61 Блины, и те надоедают
See Хорошего понемножку (X)Cf: Too good is stark nought (Br.). Too much of a good thing is good for nothing (Br.). Too much of a good thing is worse than none at all (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Блины, и те надоедают
-
62 Из ничего ничего не сделаешь
Not a single thing comes into existence out of nought. See В ступе воду толочь - вода и будет (B), От воды навару не будет (O)Cf: From nothing, nothing is made (Am.). Nothing comes from (produces) nothing (Br.). Nothing comes of nothing (Am., Br.). You can't make something out of nothing (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из ничего ничего не сделаешь
-
63 Ласковое слово не трудно, да споро
You never lose anything by courteous behavio(u)r, but you win much. See Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)Cf: Civility costs nothing (Am., Br.). Courtesy costs nothing (Am., Br.). A good word for a bad one is worth much and costs little (Am.). Good words are good cheap (cost nothing and are worth much, cost nought) (Br.). Kind words are worth much and they cost little (Br.). Lip-honour costs little, yet may bring in much (Br.). Nothing costs less than civility (Am.). Politeness costs nothing and gains everything (Am.). Politeness costs nothing but gains everything (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ласковое слово не трудно, да споро
-
64 Масло по маслу не приправа
See Хорошего понемножку (X)Cf: Butter to butter is no relish (Br.). Too good is stark nought (Br.). Too much of a good thing is worse than none at all (Am.). Too much of one thing is good for nothing (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Масло по маслу не приправа
-
65 Чем сосуд наполнен, то из него и льется
People behave the way they were brought up. See Что в котел положишь, то и вынешь (4)Cf: The dogs bark as they are bred (Br.). Every cask smells of the wine it contains (Am., Br.). Every tub smells of the wine it contains (Br.). Every tub smells of the wine it holds (Am.). Garbage in, garbage out (Am.). One only brings to any place what is in himself (Br.). There comes nothing out of the sack but what was in it (Am.). There comes nought out of the sack but what was there (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем сосуд наполнен, то из него и льется
-
66 пренебрежение
с.1. ( невнимание) neglect, disregardпренебрежение своими обязанностями — neglect / disregard of one's duties
относиться с пренебрежением (к) — set* at nought / defiance (d.)
2. ( презрение) scorn, disdainговорить с пренебрежением (о пр.) — speak* slightingly (of), disparage (d.)
-
67 зря
разг.
in vain, to no purpose, (all) for nothing* * ** * *in vain, to no purpose, for nothing* * * -
68 ничтожество
1) (ничтожность) smallness
2) (о человеке)
a nobody* * ** * *smallness, pettiness; nothingness; vanity* * *dufferexiguitygood-for-nothinginsectjack-strawjackstrawjerknonentitynothingnessnoughtnullitypygmysquit -
69 ноль
1) = нуль
2) спорт nil
3) (при указании времени) flat* * ** * *1) = нуль 2) спорт nil 3) flat, exactly* * *naughtnilnoughtzero -
70 отнестись с пренебрежением
• treat (...) with contemptНовый русско-английский словарь > отнестись с пренебрежением
-
71 относиться с пренебрежением
• treat (...) with contemptНовый русско-английский словарь > относиться с пренебрежением
-
72 ничего
nothing, nought, nilso-so, not bad -
73 нуль
/nulʲ/
null, nilzero, ''спорт''. nought -
74 пренебрежение
с.1) ( невнимание) neglect, disregardпренебреже́ние свои́ми обя́занностями — neglect / disregard of one's duties
относи́ться с пренебреже́нием (к) — set (d) at nought / defiance
2) ( презрение) scorn, disdainговори́ть с пренебреже́нием (о пр.) — speak slightingly (of), disparage (d)
-
75 ничто
1. мест.; отр.; род. п. ничего; дат. ничему; твор. ничем; предл. п. ни о чем; при предлогах отрицание "ни" отделяется: ни на что и т. п.ничего похожего (на). ничего подобного — nothing like
это ничего! — it's nothing!, it doesn't matter!
2. ср.сделать из ничего — from (next to) nothing, out of nothing
(ничтожество, нуль) nought; nil -
76 нуль
муж.; = ноль1) nought; zero (о температуре тж.); ( цифра) cipher; 0 (в телефонном номере)абсолютный нуль физ. — absolute zero
2) перен. nobody, nonentity (о человеке)••начинать с нуля — to start from the beginning, to start from nothing
-
77 польза
жен.use; benefit, profit; good; advantage; utilityдовод в пользу — (кого-л./чего-л.) a point/argument in favour/support (of)
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
без пользы — for nought, for nothing
извлекать максимальную пользу — (из чего-л.) to make the most of smth.
- в пользу- общественная польза••идти на пользу — (кому-л.) to do smb. good
извлекать пользу — (из чего-л.) to benefit (from), to profit (by)
расположить в свою пользу — to gain smb.'s support/favour
-
78 сводиться на нет
to come nought/nothingРусско-английский словарь по общей лексике > сводиться на нет
-
79 ноль
мсм нуль1) мат отсутствие величины nought, zeroв де́сять ноль-ноль — at ten hundred hours
температу́ра ноль гра́дусов по Це́льсию — the temperature is zero C° (Celcius, Centigrade)
2) в телефонном номере o [ou]3) спорт при подсчёте очков nil, loveсчёт 0:0 — love all
4) о человеке a nobody -
80 даром
for nothing наречие:
См. также в других словарях:
nought — [no:t US no:t] number 1.) BrE the number 0 = ↑zero ▪ A billion is 1 with 9 noughts after it. nought point one/two/three etc (=0.1, 0.2 etc) 2.) old use used in some expressions to mean nothing ▪ Peace negotiations came to nought (=were not… … Dictionary of contemporary English
nought — (n.) O.E. nowiht nothing, variant of nawiht (see NAUGHT (Cf. naught)). Meaning zero, cipher is from early 15c. Expression for nought in vain is late 13c. To come to nought is from 1590s … Etymology dictionary
Nought — Nought, n. & adv. See {Naught}. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nought — UK US /nɔːt/ noun [C] UK ► the number 0 or zero: »0.4% (nought point four percent) »He s got several noughts on the end of his salary … Financial and business terms
nought — index nonentity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nought — [ nɔt ] another spelling of naught … Usage of the words and phrases in modern English
nought — ► NOUN ▪ the digit 0. ► PRONOUN variant spelling of NAUGHT(Cf. ↑naught). ● noughts and crosses Cf. ↑noughts and crosses … English terms dictionary
nought — [nôt] pron. [ME < OE nowiht < ne, not (see NO1) + owiht, awiht, AUGHT] nothing; naught n. 1. Arith. the figure zero (0) 2. alt. sp. of NAUGHT adj. Obs. NAUGHT … English World dictionary
nought — [[t]nɔ͟ːt[/t]] noughts (The spelling naught is also used for meaning 2.) 1) NUM Nought is the number 0. [mainly BRIT] Sales rose by nought point four per cent last month... Houses are graded from nought to ten for energy efficiency... When you… … English dictionary
nought — naught, nought Naught is an archaic or literary word meaning ‘nothing’ and it survives chiefly in phrases such as come to naught or set at naught. In BrE nought is the term for the digit 0 (zero in AmE). The game called noughts and crosses in BrE … Modern English usage
nought — 1. noun a) Nothing; something which does not exist. b) A thing or person of no worth or value; nil. 2. adjective Wicked, immoral … Wiktionary