Перевод: с английского на французский

с французского на английский

go+through+to+the+final

Толкование Перевод

21 net

net [net]

1. noun

   a. filet m

• net curtains voilages mpl

   b. (figurative uses) to slip through the net passer à travers les mailles du filet

• to be caught in the net être pris au piège

• to walk into the net tomber dans le panneau

   c. the Net ( = internet) le Net

• Net surfer noun

internaute mf

2. transitive verb

   a. ( = catch in a net) prendre au filet

• the police netted several wanted men un coup de filet de la police a permis d'arrêter plusieurs personnes recherchées

   b. [business deal] rapporter (net) ; [person] gagner (net)

3. adjective

net ; [result, effect] final

• the price is $15 net le prix net est de 15 dollars

* * *
[net] 1.
noun

1) lit filet m

2) Sport ( in tennis) filet m

to come (up) to the net — monter au filet; ( in football) filets mpl

3) fig piège m

to slip through the net — passer à travers les mailles du filet

4) Telecommunications réseau m

5) ( fabric) voile m, tulle m
2.
adjective (also nett)

1) gen, Finance, Commerce net/nette; [loss] sec/sèche

net of tax — net après impôt

terms strictly net — prix nets

2) gen [result, effect, increase] net/nette
3.
transitive verb (p prés etc - tt-)

1) ( catch) prendre [quelque chose] au filet

2) Commerce, Finance [person] faire un bénéfice de; [sale, export, deal] rapporter

3) ( in football) marquer [goal]; gagner [trophy]

••

to cast one's net wide — ratisser large

English-French dictionary > net
22 stage

stage

A n

1 ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de) ; (of project, process, plan) phase f (of, in de) ; (of journey, negotiations) étape f (of, in de) ; the first stage of our journey la première étape de notre voyage ; the first stage in the process la première phase or le premier stade du procédé ; the next stage in the project/his research la prochaine phase du projet/de ses recherches ; a difficult stage in the negotiations une étape difficile des négociations ; the next stage of a baby's development le prochain stade du développement d'un bébé ; the baby has reached the talking/walking stage le bébé commence à parler/marcher ; what stage has he reached in his education? il en est à quel stade dans ses études? ; a/the stage where un/le stade où ; I've reached the stage where I have to decide je suis arrivé au stade où il faut que je décide ; we're at a stage where anything could happen nous sommes arrivés à un stade où tout est possible ; at this stage ( at this point) à ce stade ; (yet, for the time being) pour l'instant ; I can't say at this stage pour l'instant je ne peux rien dire ; that's all I can say at this stage c'est tout ce que je peux dire pour l'instant ; at this stage in ou of your career à ce stade de votre carrière ; at a late stage à un stade avancé ; at an earlier/later stage à un stade antérieur/ultérieur ; at an early stage in our history vers le début de notre histoire ; at every stage à chaque étape ; she ought to know that by this stage ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir ; by stages par étapes ; stage by stage étape par étape ; in stages en plusieurs étapes ; in easy stages par petites étapes ; the project is still in its early stages le projet en est encore à ses débuts ; we're in the late stages of our research nous arrivons à la fin de nos recherches ; the project is at the halfway stage le projet est à mi-chemin ; the project is entering its final stage le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale ; she's going through a difficult stage elle traverse une période difficile ; it's just a stage! (in babyhood, adolescence) ça passera! ;

2 ( raised platform) gen estrade f ; Theat scène f ; he was on stage for three hours il a été en or sur scène pendant trois heures ; to go on stage monter sur or entrer en scène ; I've seen her on the stage je l'ai vue jouer ; live from the stage of La Scala en direct de La Scala ; a long career on stage and screen une longue carrière à la scène et à l'écran ; to hold the stage lit, fig être le point de mire ; to set the stage Theat monter le décor ; to set the stage for sth fig préparer qch ; the stage is set for the contest tout est prêt pour le combat ;

3 Theat the stage le théâtre ; to go on the stage faire du théâtre ; to write for the stage écrire des pièces de théâtre ; after 40 years on the stage après 40 ans de théâtre or sur les planches ; the decline of the English stage le déclin du théâtre anglais ; the play never reached the stage la pièce n'a jamais été jouée ;

4 fig ( setting) ( actual place) théâtre m ; ( backdrop) scène f ; Geneva has become the stage for many international conferences Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales ; her appearance on the stage of world politics son apparition sur la scène politique internationale ;

5 Aerosp étage m ;

6 GB Transp ( on bus route) section f ;

7 ( on scaffolding) plate-forme f d'échafaudage ;

8 ( on microscope) platine f ;

9 Hist Transp = stagecoach.

B modif Theat [play, equipment, furniture, lighting, equipment] de théâtre ; [production] théâtral ; [appearance, career, performance] au théâtre.

C vtr

1 ( organize) organiser [ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike] ; fomenter [coup] ;

2 ( fake) simuler [quarrel, scene] ; the whole thing was staged ce n'était qu'une mise en scène ;

3 Theat monter, mettre [qch] en scène [play, performance].

Big English-French dictionary > stage
23 word

word [wɜ:d]

mot ⇒ 1 (a)-(c) parole ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) nouvelles ⇒ 1 (c) message ⇒ 1 (c) promesse ⇒ 1 (d) conseil ⇒ 1 (e) bruit ⇒ 1 (f) ordre ⇒ 1 (g) rédiger ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (gen → written) mot m; (→ spoken) mot m, parole f;

∎ the words of a song les paroles d'une chanson;

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for "head"?, what is the word for "head" in Russian? comment dit-on "head" en russe?;

∎ the Japanese don't have a word for it les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela;

∎ she can't put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent;

∎ I can't find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ they left without (saying) a word ils sont partis sans (dire) un mot;

∎ with these words they left sur ces mots ou là-dessus, ils sont partis;

∎ lazy isn't the word for it! paresseux, c'est peu dire!;

∎ idle would be a better word oisif serait plus juste;

∎ figurative he doesn't know the meaning of the word "generosity" il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité";

∎ he's mad, there's no other word for it il est fou, il n'y a pas d'autre mot;

∎ there's a word for people like you, it's "thief" les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I didn't understand a word of the lecture je n'ai pas compris un mot de la conférence;

∎ he doesn't know a word of German il ne sait pas un mot d'allemand;

∎ I don't believe a word of it! je n'en crois pas un mot!;

∎ that's my last or my final word on the matter c'est mon dernier mot (sur la question);

∎ those were his dying words ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir;

∎ she said a few words of welcome elle a dit quelques mots de bienvenue;

∎ I gave him a few words of advice je lui ai donné quelques conseils;

∎ I gave him a few words of encouragement je lui ai dit quelques mots d'encouragement;

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he didn't say a word il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot;

∎ I can't get a word out of her je ne peux pas en tirer un mot;

∎ and now a word from our sponsors et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors;

∎ I'm a woman of few words je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours;

∎ he's a man of few words c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of Shelley comme l'a dit Shelley;

∎ in the words of his boss, he's a layabout à en croire son patron ou d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant;

∎ tell me in your own words dites-le moi à votre façon ou avec vos propres mots;

∎ he told me in so many words that I was a liar il m'a dit carrément ou sans mâcher ses mots que j'étais un menteur;

∎ she didn't say it in so many words but her meaning was quite clear elle n'a pas dit exactement cela, mais c'était sous-entendu;

∎ a six-hundred-word article un article de six cents mots;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ the news spread by word of mouth la nouvelle se répandit de bouche à oreille;

∎ too beautiful for words d'une beauté extraordinaire;

∎ too stupid for words vraiment trop bête;

∎ word for word (translate) littéralement, mot à mot; (repeat) mot pour mot;

∎ from the word go dès le départ;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ don't put words into my mouth ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit;

∎ he took the words out of my mouth il a dit exactement ce que j'allais dire;

∎ words fail me! j'en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ he never has a good word to say about anyone personne ne trouve jamais grâce à ses yeux;

∎ to put in a (good) word for sb glisser un mot en faveur de qn;

∎ to have the last word avoir le dernier mot;

∎ British it's the last word in comfort c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it's the last word in luxury c'est ce qu'on fait de plus luxueux

(b) (talk) mot(s) m(pl), parole(s) f(pl);

∎ to have a word with sb about sth toucher un mot ou deux mots à qn au sujet de qch;

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

(c) (UNCOUNT) (news) nouvelle(s) f(pl); (message) message m, mot m;

∎ the word got out that there had been a coup la nouvelle d'un coup d'État a circulé;

∎ word came from Tokyo that the strike was over la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée;

∎ she brought them word of Tom elle leur a apporté des nouvelles de Tom;

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we have had no word from him nous sommes sans nouvelles de lui;

∎ she left word for us to follow elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre;

∎ to spread the word (proselytize) annoncer la bonne parole;

∎ spread the word that Mick's back in town faites passer la nouvelle ou faites dire que Mick est de retour en ville;

∎ he sent word to say he had arrived safely il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé

(d) (promise) parole f, promesse f;

∎ he gave his word that we wouldn't be harmed il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal;

∎ I give you my word on it je vous en donne ma parole;

∎ she gave her solemn word elle a juré ou elle a promis solennellement;

∎ to break one's word manquer à sa parole;

∎ to go back on one's word revenir sur sa parole;

∎ we held or we kept her to her word nous l'avons obligée à tenir sa parole;

∎ to keep one's word tenir parole, tenir (sa) promesse;

∎ he was as good as his word il a tenu parole;

∎ she's a woman of her word c'est une femme de parole;

∎ I'm a man of my word je suis un homme de parole;

∎ word of honour! parole d'honneur!;

∎ we only have his word for it il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire;

∎ you can take my word for it vous pouvez me croire sur parole;

∎ we'll have to take your word for it nous sommes bien obligés de vous croire;

∎ take my word (for it), it's a bargain! croyez-moi, c'est une affaire!;

∎ I took her at her word je l'ai prise au mot;

∎ it's your word against mine c'est votre parole contre la mienne;

∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole

(e) (advice) conseil m;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ a quick word in your ear je vous glisse un mot à l'oreille;

∎ a word to the wise à bon entendeur, salut

(f) (rumour) bruit m;

∎ (the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir

(g) (order) ordre m;

∎ he gave the word to march il a donné l'ordre ou le signal de se mettre en marche;

∎ his word is law c'est lui qui fait la loi;

∎ just give or say the word and we'll be off vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons

(h) (watchword) mot m d'ordre; (password) mot m de passe;

∎ the word now is "democracy" le mot d'ordre maintenant, c'est "démocratie"

2 transitive verb

(a) (letter, document) rédiger, formuler; (contract) rédiger;

∎ they worded the petition carefully ils ont choisi les termes de la pétition avec le plus grand soin;

∎ we sent a strongly worded protest nous avons envoyé une lettre de protestation bien sentie

(b) Australian familiar (advise) conseiller^□ ; (inform) informer^□

3 exclamation

American familiar

∎ word (up)! (I agree) parfaitement!^□ ; (it's true) sans dec!

4 Word noun

∎ Religion the Word le Verbe;

∎ the Word of God la parole de Dieu

5 words plural noun

British familiar (argument) dispute^□ f;

∎ to have words se disputer^□, avoir des mots;

∎ they had words about her drinking ils se sont disputés sur le fait qu'elle boit^□

6 in a word adverb

en un mot

7 in other words adverb

autrement dit, en d'autres termes

►► word association association f d'idées par les mots;

Linguistics word class classe f de mots;

Computing word count nombre m des mots;

∎ to do a word count compter les mots;

word count facility fonction f de comptage de mots;

word game = jeu de lettres;

word group groupe m de mots, membre m de phrase;

word order ordre m des mots;

word picture description f imagée ou pittoresque; (of person) portrait m en prose;

word processing traitement m de texte;

word processor logiciel m de traitement de texte;

Typography word split coupure f de mot;

Computing word wrap retour m à la ligne automatique

Un panorama unique de l'anglais et du français > word
24 Net

net [net]

1. noun

   a. filet m

• net curtains voilages mpl

   b. (figurative uses) to slip through the net passer à travers les mailles du filet

• to be caught in the net être pris au piège

• to walk into the net tomber dans le panneau

   c. the Net ( = internet) le Net

• Net surfer noun

internaute mf

2. transitive verb

   a. ( = catch in a net) prendre au filet

• the police netted several wanted men un coup de filet de la police a permis d'arrêter plusieurs personnes recherchées

   b. [business deal] rapporter (net) ; [person] gagner (net)

3. adjective

net ; [result, effect] final

• the price is $15 net le prix net est de 15 dollars

* * *
[net]
noun ( also net) Computing Net m, Internet m

English-French dictionary > Net
25 straw

straw [strɔ:]

1. noun

paille f

• to drink sth through a straw boire qch avec une paille

• to draw straws tirer à la courte paille

• to draw the short straw (figurative) tirer le mauvais numéro

• man of straw homme m de paille

• to clutch at straws se raccrocher désespérément à un semblant d'espoir

• when he refused, it was the last straw quand il a refusé, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase

• that's the last straw! ça c'est le comble !

2. compounds

( = made of straw) en paille

► straw-coloured adjective paille inv

► straw poll noun sondage m

* * *
[strɔː] 1.
noun paille f; ( stem) fétu m or brin m de paille; ( for thatch) chaume m; ( for drinking) paille f
2.
noun modifier [ bag, hat] de paille

••

to draw the short straw — tirer le mauvais numéro

to grasp ou clutch at straws — se raccrocher à une chimère

the last ou final straw — la goutte qui fait déborder le vase

a straw in the wind — un indice

English-French dictionary > straw
26 period

period ['pɪərɪəd]

1 noun

(a) (length of time) période f; (historical epoch) période f, époque f;

∎ within a period of a few months en l'espace de quelques mois;

∎ we have a two-month period in which to do it nous avons un délai de deux mois pour le faire;

∎ he's going through a difficult period il traverse une période difficile;

∎ he found a job after a long period of unemployment il a trouvé un emploi après avoir été au chômage pendant longtemps;

∎ a period of colonial expansion une période d'expansion coloniale;

∎ the Elizabethan period l'époque élisabéthaine;

∎ at that period in her life à cette époque de sa vie;

∎ his cubist/jazz period sa période cubiste/jazz;

∎ there will be a question/discussion period after the lecture un moment sera consacré aux questions/au débat après la conférence

(b) Geology période f;

∎ the Jurassic period la période jurassique

(c) School (lesson) cours m;

∎ during the Latin period pendant le cours de latin;

∎ a free period (for pupil) une heure de permanence; (for teacher) une heure de battement

(d) (in ice hockey) période f

(e) Astronomy

∎ period of rotation période f de rotation

(f) (menstruation) règles fpl;

∎ I've got my period j'ai mes règles;

∎ my periods have stopped je n'ai plus mes règles

(g) American (full stop) point m

(h) (sentence) période f

(i) Chemistry (in periodic table) période f

(j) Music période f

2 compound-forming noun

(furniture, costume) d'époque; (novel) historique;

∎ the play has a definite period flavour la pièce nous transporte vraiment dans une autre époque

3 adverb

∎ familiar you're not going out alone, period! tu ne sortiras pas tout seul, un point c'est tout!;

∎ I said no, period j'ai dit non, point final

►► Finance period bill effet m à terme;

period detail détail m historique;

Finance period of grace délai m de grâce;

period pains règles fpl douloureuses;

period piece (object, antique) objet m d'époque; (film) film m historique; (play) pièce f historique

Un panorama unique de l'anglais et du français > period

Страницы

См. также в других словарях:

The Final Cut (album) — The Final Cut Studio album by Pink Floyd … Wikipedia
The Final Chapter — The Final Chapter … Википедия
The Final Cartridge III — was a popular extension cartridge which was created for the Commodore 64 and Commodore 128, produced by Riska B.V. Home Personal Computers. It offered a fast loader , increasing the speeds of the disk drive, and a freezer , allowing the program… … Wikipedia
The Final Rip Off — Compilation album by Monty Python Released 1988 … Wikipedia
The Final Chapter (comics) — The Final Chapter was a four part storyline from Marvel Comics published in 1999. It ran across three major Spider Man titles at the time ( The Spectacular Spider Man , , and The Amazing Spider Man ), with the intention of closing one (… … Wikipedia
The Adventure of the Final Problem — is a short story by Arthur Conan Doyle, featuring his detective character Sherlock Holmes. It was first published in Strand Magazine in December 1893. It appears in book form as part of the collection The Memoirs of Sherlock Holmes . Conan Doyle… … Wikipedia
The Final Chapter — est le 5e album studio du groupe Hypocrisy et un de ses plus grands succès commerciaux et artistiques. Le groupe a annoncé sa séparation à la suite de la parution de ce disque, mais s est reformé au bout d un an sous la pression des fans.… … Wikipédia en Français
The Final Fantasy Legend — This article is about the 1989 Game Boy game. For the similarly named 2010 mobile game, see Final Fantasy Legends: Hikari to Yami no Senshi. The Final Fantasy Legend Developer(s) Square Publisher(s) … Wikipedia
The Final Sacrifice — Infobox Film name = The Final Sacrifice image size = 200px caption = Promotional poster for the film director = Tjardus Greidanus producer = writer = Tjardus Greidanus Bruce J. Mitchell (uncredited) Christian Malcolm (uncredited) narrator =… … Wikipedia
The Final Frontier — For other uses, see The final frontier. Mother of Mercy redirects here. For the Mother of God, see Virgin of Mercy. The Final Frontier Studio album by … Wikipedia
The Final Experiment — Infobox Album | Name = The Final Experiment Type = studio Artist = Ayreon Released = October 27, 1995 Recorded = Studio RS 29 Waalwijk, Holland Genre = Progressive metal Length = 71:19 Label = Transmission Producer = Arjen Lucassen Reviews = Last … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

go+through+to+the+final

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

go+through+to+the+final

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: