-
21 резьбомер (рис.153)
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьбомер (рис.153)
-
22 непроходной резьбовой калибр
1) Drilling: "no-go" thread gauge2) Oil&Gas technology no-go thread gageУниверсальный русско-английский словарь > непроходной резьбовой калибр
-
23 прибор для контроля параметров резьбы
1) Oil: thread gage2) Drilling: thread gaugeУниверсальный русско-английский словарь > прибор для контроля параметров резьбы
-
24 проходной резьбовой калибр
1) Engineering: go thread gage2) Automobile industry: GO thread gaugeУниверсальный русско-английский словарь > проходной резьбовой калибр
-
25 калибр для измерения наружных резьб
Automation: external thread gageУниверсальный русско-английский словарь > калибр для измерения наружных резьб
-
26 непроходной резьбовой калибр
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > непроходной резьбовой калибр
-
27 резьбомер
резьбомер сущscrew thread gage -
28 нитка
thread
-, льняная — flax thread
- неполной резьбы — imperfect thread
-, резьбы — thread, thread ridge
резьбомер применяется для определения количества ниток резьбы на дюйм данной резьбы. 1-3 нитки резьбы болта видны из-под гайки, затянуть гайку на (три) нитки резьбы — the screw pitch gage is used to determine the number of threads per inch of a given thread. 1 to 3 threads of the bolt protrude below the nut. tighten the nut (three) threadsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нитка
-
29 роликовый измеритель резьбы
Русско-английский словарь по машиностроению > роликовый измеритель резьбы
-
30 калибр (рис. 153)
gauge, gage
- (оружия) — caliber
45.calibre gun.
- на (не) соосность — alignment gauge
-, предельный — limit gauge /gage/
бесшкапьный измерительный инструмент для контроля внутренних и наружных размеров. проходной конец маркирован - проходит, непроходной - he проходит. — these gages, which are сошmanly known as go and not go gages are used to determine whether the internal or external dimension of a component is within the specified limits.
- (-) пробка — plug(-type) limit gauge /gage/
калибр для проверки отверстий. лыски на измерительной поверхности калибра служат для контроля овальности отверстия, — the plug gage has flats machined on the gaging surface to enable them to be used for checking the ovality of a bore.
-, проходной — go and not go gauge /gage/
проходной конец (сторона) калибра входит в отверстие или охватывает цилиндрическую поверхность. — the go end of the gage should fit into or over the component, and the not go end should not fit.
-, радиусный — radius gauge /gage/
набор радиусных пластин для контроля внутренних и внешних радиусов закруглений. — radius gages are used to check the inside or outside radius of a component. they consist of sets of blades of different radii.
-, резьбовой — screw thread gauge /gage/
для контроля внутренней и внешней резьбы, — these gages are available for testing threads, and each is etched with the type of thread and the number of threads per inch.
- (-) скоба — gap(-type) limit gauge /gage/
- шага резьбы — crew pitch gaugegage/
для контроля профиля резьбы и определения количества ниток резьбы на погонную единицу данной резьбы. — this type of gage is used to check the profile or to determine the number of threads per inch of a given thread.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > калибр (рис. 153)
-
31 резьба
(screw) thread
(винтовая) (рис.155)
винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
-, внешняя — external thread
-, внутренняя — internal thread
-, газовая — gas pipe thread
-, двухзаходная — two-start thread
-, забитая — damaged thread
-, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
-, коническая — taper thread
-, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
-, левая — left-hand thread, lh thread
-, ленточная (прямоугольная) — square thread
-, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
-, мелкая (малого шага) — fine thread
-, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
-, метрическая — metric thread
-, многозаходная — multi-start thread
для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
-, накатанная — rolled thread
-, наружная — external thread
-, неполная — imperfect thread
-, нормальная — international standard metric screw thread
-, однозаходная — single-start thread
-, полезная — effective thread
-, правая — right-hand thread, rh thread
-, прямоугольная — square thread
-, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
-, смятая — damaged thread
-, сорванная — stripped thread
-, стандартная — standard thread
-, трапецеидальная — acme thread
-, треугольная — sharp-v thread
-, упорная — buttress thread
боковая поверхность (нитки) р. — flank
вершина р. — crest
виток р. — thread turn
внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
впадина р. — groove
заедание р. — thread seizure
канавка р. — groove
нарезание р. — thread cutting
наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
нитка р. — thread, thread ridge
основание канавки р. — root
сбег р. — thread runout
средний диаметр р. — pitch diameter
срыв р. — thread strippage
шаг р. — pitch
восстанавливать р. — restore the thread
зачищать р. — clean the thread
зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
калибровать p. (подправлять) — correct the thread
калибровать (прогонять) р. — run thread down
калибровать p. метчиком — run thread down with tap
накатывать p. — roll the thread
нарезать p. — cut the thread
обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
прогонять р. — run down thread
срывать p. — strip the threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба
-
32 шаблон
preparation attachment швейн., guide block, ( для обмотки) bobbin, ( в системах подготовки текстов) boilerplate вчт., cam, copy, master form, profile form, former, ( для трафаретной печати) stencil mask, mask электрон., profile gage, template [templet] gage, gage, jig, matrix, model метал., mold, pattern, picture, formed plate, master plate, profile, sample, shape, stencil, strickle, striker, sweep, template* * *шабло́н м.1. маш. (profile) gauge, template, templet, formпо шабло́ну (размечать, сверлить и т. п., напр., отверстия) [m2]… — by a template, to a template2. ( при редактировании данных) вчт. pictureвраща́ющийся шабло́н литейн. — turning strickleгалте́льный шабло́н — fillet gaugeшабло́н для заде́лки кры́льев ши́ны — tyre bead formerшабло́н для зато́чки и устано́вки резьбовы́х резцо́в — centre gaugeшабло́н для земляно́го полотна́ — batter gaugeшабло́н для обре́зки доски́ дер.-об. — face mouldшабло́н для пил — saw gaugeшабло́н для устано́вки резцо́в — tool-setting gaugeка́бельный шабло́н тлф. — lacing boardшабло́н кали́бра ( валка прокатного стана) — pass templetклиново́й шабло́н — angular [taper] gaugeко́нтурный шабло́н — outline templateконько́вый шабло́н ( для кровли) — ridge capкрестообра́зный шабло́н текст. — cross gaugeпротяжно́й шабло́н литейн. — sweep (template), drawing strickle, drawing templateпро́фильный шабло́н — template, form [shape, profile] gaugeпутево́й шабло́н — ж.-д. амер. rail [track] gauge; брит. gauge templateра́диусный шабло́н — radius gaugeразме́точный шабло́н — face templateрезьбово́й шабло́н — screw pitch [thread] gauge, thread templateсва́рочный шабло́н — welding gaugeскребко́вый шабло́н литейн. — sweep, drawing strickle, drawing templateустано́вочный шабло́н — adjuster gaugeфасо́нный шабло́н — curve(-drawing) gaugeформо́вочный шабло́н литейн. — strickle board, sweep templateцентрово́й шабло́н маш. — centre gaugeшпанго́утный шабло́н — ( снимаемый с плаза или плазовой доски) frame mould; ( для переноса формы шпангоута на гибочную плиту) frame set -
33 диаметр
caliber, diameter, ( проволоки или винта) gage* * *диа́метр м.1. ( размер) diameterв диа́метре — across [in] diameterпо (но́вому) диа́метру — to (the new) diameter2. ( линия) diametric(al) lineдиа́метр без коры́ ( о бревне) — diameter under barkдиа́метр в ве́рхнем отру́бе ( о бревне) — diameter at the top, top diameterви́димый диа́метр — apparent diameterдиа́метр в коре́ ( о бревне) — diameter inside barkдиа́метр в ни́жнем отру́бе ( о бревне) — diameter at the buttвну́тренний диа́метр — inside [internal] diameterдиа́метр волново́да, крити́ческий — critical diameterдиа́метр в свету́ — clear diameterдиа́метр вхо́да, относи́тельный ( вентилятора) — specific diameterдиа́метр выходно́го сече́ния ( сопла) — exit diameterгла́вный диа́метр — principal diameterдиа́метр гнезда́ кла́пана — valve diameterдиа́метр голо́вки кла́пана — valve bead diameterдиа́метр го́рной вы́работки в прохо́дке — excavated diameter of a mine workingдиа́метр го́рной вы́работки вчерне́ — excavated diameter of a mine workingдиа́метр гребно́го винта́ по ося́м ло́пастей — blade-circle diameter of a propellerдиа́метр дели́тельной окру́жности — pitch diameterдиа́метр Земли́, поля́рный — polar diameter of the Earthдиа́метр Земли́, экваториа́льный — equatorial diameter of the Earthкрепё́жный диа́метр ( радиолампы) — holding diameterдиа́метр крити́ческого сече́ния ( сопла) — throat diameterдиа́метр навива́ния про́вода ( без разрушения) — coiling diameter of a wireнару́жный диа́метр — external [outside] diameterнецентри́рующий диа́метр метал.-об. — non-centr(e)ing diameterномина́льный диа́метр — nominal diameterдиа́метр обто́чки, максима́льный — turning [machining] diameterопо́рный диа́метр ( радиолампы) — seating diameterдиа́метр пузыря́, отрывно́й — diameter of a bubble at departureдиа́метр разду́ва — inflation diameterразрывно́й диа́метр — breaking diameterдиа́метр раскры́тия ку́пола парашю́та — mouth diameter of a parachuteдиа́метр расто́чки — bore (diameter)диа́метр резьбы́, вну́тренний — root [minor] diameter of a threadдиа́метр резьбы́, нару́жный — major diameter of a threadдиа́метр резьбы́, сре́дний — angle diameter of a threadдиа́метр резьбы́, эффекти́вный — effective diameter of a threadдиа́метр сверле́ния — drilled diameterсветово́й диа́метр — clear [free] apertureдиа́метр сква́жины — borehole diameter, borehole sectionизмеря́ть диа́метр сква́жины — caliper a borehole, gauge a hole sectionсопряжё́нные диа́метры — conjugate diametersдиа́метр столкнове́ния части́ц — collision diameterдиа́метр ступе́ни турби́ны, сре́дний — pitch diameter; blade diameterдиа́метр то́чечного мно́жества — diameter of a set of pointsтрансфини́тный диа́метр — transfinite diameterуглово́й диа́метр — angular diameterусло́вный диа́метр — nominal diameterдиа́метр фа́кела ( форсунки) — jet diameterдиа́метр фюзеля́жа — fuselage diameterдиа́метр фюзеля́жа в ми́деле — maximum diameter of a fuselageцентри́рующий диа́метр метал.-об. — centr(e)ing diameterдиа́метр цили́ндра — (cylinder) boreдиа́метр циркуля́ции ( судна) — diameter or gyration, diameter of a turning circle -
34 резьбовое калибр-кольцо
1) Engineering: screw ring gage, thread ring gage2) Automobile industry: screw ring gaugeУниверсальный русско-английский словарь > резьбовое калибр-кольцо
-
35 резьбовой калибркольцо
Automation: screw ring gage, screw-thread ring gageУниверсальный русско-английский словарь > резьбовой калибркольцо
-
36 резьбовой калибрпробка
Automation: screw plug gage, screw-thread plug gageУниверсальный русско-английский словарь > резьбовой калибрпробка
-
37 тензометр
1) Naval: stress recorder2) Engineering: bonded strain gage, extensimeter, extensometer, strain gage, strain indicator, strain meter, strain-measuring device, straingage indicator, strainometer, tensiometer, tensometer3) Construction: strainmeter4) Railway term: carbon strip gauge5) Automobile industry: tensimeter, wire-resistance strain gauge6) Metallurgy: deformeter (прибор для измерения деформации), (проволочный) strain gauge, strain-measuring instrument (прибор для измерения деформации), strainmeter (для измерения деформации), strain bar7) Textile: load cell, strainometer (прибор для измерения упругих свойств волокон и изделии), tensiometer (прибор для определения натяжения), thread tension meter9) Silicates: strain tester10) Arms production: strain gauge (устройство для измерения напряжений)11) Makarov: extensometer (особ. неэлектрический)12) Yachting: (для безразрывного способа измерения натяжения) Loos gauge (rod *** - для струнных вант; wire *** - для обычных, "витых" вант)13) Combustion gas turbines: strain gauge (прибор для измерения деформаций), strain-gauge -
38 просвет
light
(зазор, видимый на свет)
плоскостность поверхности может быть определена при помощи линейки, накладываемой на проверяемую поверхность. просвет, наблюдаемый между поверхностью и линейкой, указывает на неплоскостность поверхности, — flatness may be checked by means of а straight edge (steel rule) which is laid on the surface, and inspection is made to see if light appears between the surface and the straight edge, if the surface is flat, light will riot be apparent.
- (проходное отверстие) — clear opening
- в облаках — cloud gap
держать на п. — hold (а part) up to the light
держать деталь на просвет с установленным резьбовым калибром. если резьба нарезана точно, не должно быть никакого просвета между резьбой детали и калибром, — the component should be held up to the light and the gage placed in position. if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
смотреть на п. — see if light appears between (surfaees)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > просвет
-
39 свет
light
,-. (надпись у выключателя фары) — lamp. landing and taxi light control and lamp.
-, блуждающий, световая помеха — stray light. field stops limit the telescope field of view to reduce stray light.
-, заливающий (прямой) — flood light
-, поступающий (напр., от звезды) — incoming light
-, (от звезды), принимаемый телескопом — light entering the telescope
-, рассеянный (как вид освещения) — indirect illumination
рабочие места, пульты и приборы освещаются прямым и рассеянным светом, — work areas, panels and instruments have direct and indirect illumination.
-, слепящий — blinding /strong/ light
glare-shine with a strong or blinding light.
-, ультрафиолетовый — ultraviolet light (uvl)
диаметр в свету (отверстия, канала) — bore (diameter)
сила с. — light intensity
держать против с. (на просвет — hold up to the light
держать изделие (деталь) с приложенным калибром (линейкой) дня определения точности обработки поверхности. — the component should be held up to the light and the gage placed in position.
при правильной нарезке не должно быть просвета между резьбой и калибром, — if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
излучать с. — emit the light
освещать заливающим с. — illuminate by flood light
освещать красным с. — illuminate by red light
освещать рассеянным с. — illuminate by indirect light
освещаться красным с. — be red (light) illuminated
освещаться рассеянным с. — be indirectly illuminatedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > свет
-
40 надеваемый
См. также в других словарях:
thread gage — noun : a gage for measuring screw threads or for checking or determining the pitch, thread angle, or diameter of a screw thread … Useful english dictionary
gage — Gauge Gauge (g[=a]j), v. t. [imp. & p. p. {Gauged}; p. pr. & vb. n. {Gauging}] [OF. gaugier, F. jauger, cf. OF. gauge gauge, measuring rod, F. jauge; of uncertain origin; perh. fr. an assumed L. qualificare to determine the qualities of a thing… … The Collaborative International Dictionary of English
screw-pitch gage — noun : thread gage … Useful english dictionary
Unified Thread Standard — Threads per inch redirects here. For the textile term, see Glossary of textile manufacturing#T. The Unified Thread Standard (UTS) defines a standard thread form and series along with allowances, tolerances, and designations for screw threads… … Wikipedia
Wire gage — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
external thread — noun : a screw thread on the outside of a cone or cylinder (as the thread on a plug gage) … Useful english dictionary
метчик-калибр — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN internal thread gageinternal thread gaugetap gage … Справочник технического переводчика
Micrometer — This article is about the measuring device. For the unit of length, see Micrometre. Outside, inside, and depth micrometers A micrometer ( … Wikipedia
List of Greek Americans — This is a list of notable Greek Americans. ListActors*Thea Andrews born Canada Entertainment Tonight in USA. Family originates from Macedonia, Greece *Jennifer Aniston Golden Globe and Emmy Award winning film/television actress, best known for… … Wikipedia
CZW Cage of Death — The Cage of Death is Combat Zone Wrestling (CZW) s biggest show since 1999. It always features the Cage of Death match, a steel cage with various weapons and objects. Electrified cage walls, cacti, tables, light tubes, glass, thumbtacks, baseball … Wikipedia
List of The Agency episodes — Main article: The Agency (2001 TV series) The Agency was a CBS television show that followed the inner workings of the United States Central Intelligence Agency. The series was created by Michael Frost Beckner and was executive produced by… … Wikipedia