-
1 pe şleau
straight forwardcalling / to call things by their nameswithout mincing matterscalling / to call a spadewithout beating about the bushopenlyfranklyin plain English / Saxonin / to one's face / teethstraight outoutspokenly. -
2 de la prima sursă
straight from the tin. -
3 drept înainte
straight aheadas the crow files. -
4 ochi bun(i)
straight / keen eye(s). -
5 învoială dreaptă
straight dealing. -
6 a trăi cinstit
to go straightto be on the straightto lead a good life. -
7 a apuca înainte
to go straight offto go non-stop. -
8 a avea un ochi bun / precis / sigur
to have a straight eye.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un ochi bun / precis / sigur
-
9 a bea din sticlă
to drink straight from the bottle. -
10 a intra fără a bate la uşă
to walk straight / right in.Română-Engleză dicționar expresii > a intra fără a bate la uşă
-
11 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
12 a lovi în plin
to make a scoreto hit out straight from the shoulderto strike home. -
13 a lucra pe faţă
to act aboveboard / openly / straight-forwardly. -
14 a merge drept
to go straight. -
15 a merge drept înainte
to go straight / right onto follow one's nose. -
16 a mărturisi cuiva adevărul
to pitch it straight to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a mărturisi cuiva adevărul
-
17 a privi pe cineva drept în ochi
to look smb. (full / straight) in the face / in the eyesto meet smb.'s eye.Română-Engleză dicționar expresii > a privi pe cineva drept în ochi
-
18 a privi pe cineva în adâncul ochilor
to look smb. straight / squarely in the eye.Română-Engleză dicționar expresii > a privi pe cineva în adâncul ochilor
-
19 a pune lucrurile în ordine
to put things / the matter rightto put things / matters straightto set it rightto set to rights.Română-Engleză dicționar expresii > a pune lucrurile în ordine
-
20 a rămâne absolut serios
to keep a straight face.
См. также в других словарях:
Straight Edge — [stɻeɪt ɛdʒ] (engl. etwa ‚nüchterner Vorteil‘, wörtlich: ‚gerade Kante‘; auch: straightedge, seltener str8 edge, abgekürzt SE, SxE oder sXe) bezeichnet eine Gegen bzw. Jugendkultur aus dem Bereich des Hardcore Punk. Ihre Anhänger werden als… … Deutsch Wikipedia
Straight edge — refers to a lifestyle that started within the hardcore punk subculture whose adherents make a commitment to refrain from using alcohol, tobacco, and recreational drugs. Some followers also abstain from caffeine and casual sex. The term was coined … Wikipedia
Straight edge — es un estilo de vida y un movimiento juvenil que inició dentro de la subcultura del hardcore punk, de la cual, sus seguidores hacen un compromiso de por vida para abstenerse de beber alcohol, usar productos derivados del tabaco, consumir drogas y … Wikipedia Español
Straight edge скинхеды — Straight edge (англ. четкая грань, сокращённо sXe) более философское ответвление панк/хардкор культуры, политико мировоззренческое движение, характерными чертами которого являются полный отказ от наркотиков (включая законные алкоголь и табак),… … Википедия
Straight Edge — (англ. четкая грань, сокращённо sXe) более философское ответвление панк/хардкор культуры, политико мировоззренческое движение, характерными чертами которого являются полный отказ от наркотиков (включая законные алкоголь и табак), разборчивость в … Википедия
Straight Through My Heart — «Straight through my heart» Сингл Backstreet Boys из альбома … Википедия
Straight-edge — Le straight edge est un mouvement où les adeptes s engagent personnellement à suivre un style de vie visant à conserver une clarté d esprit. Souvent abrégé en sXe, provient de la chanson Straight Edge de 1981 du groupe hardcore Minor Threat.… … Wikipédia en Français
Straight Edge — Le straight edge est un mouvement où les adeptes s engagent personnellement à suivre un style de vie visant à conserver une clarté d esprit. Souvent abrégé en sXe, provient de la chanson Straight Edge de 1981 du groupe hardcore Minor Threat.… … Wikipédia en Français
Straight Through My Heart — «Straight Through My Heart» Sencillo de Backstreet Boys del álbum This Is Us Grabación Junio del 2009; Conway Studios (Los Angeles CA) Género(s) Dance, synth pop Duración 3:28 … Wikipedia Español
Straight Outta Lynwood — Studio album by Weird Al Yankovic Released September 26, 2006 … Wikipedia
straight — [strāt] adj. [ME streght, pp. of strecchen, to STRETCH] 1. having the same direction throughout its length; having no curvature or angularity [a straight line] 2. not crooked, bent, bowed, wavy, curly, etc. [straight hair] 3. upright; erect… … English World dictionary