-
1 a călca cu stângul
aprox. to make a bad beginningto put one's foot in itto get up with one's wrong foot foremostamer. to get off on the wrong foot. -
2 a călca în străchini
to put one's foot in / into itto put one's foot into one's mouthcalcă \a călca în străchini his fingers are all thumbs. -
3 a face o gafă
to drop a brickto stumbleto put one's foot in(to) itto crack the bellto make a breakînv. to put the wrong foot before. -
4 a o face de oaie
to put one's foot in itto make a bloomer / a blunderto put one's foot into one's mouthamer. to pull a boner. -
5 a porni cu stângul
to step off with the left foot / on the wrong foot. -
6 a pune piciorul pe pământ
to plant one's foot on the ground / the earthmar. to step ashoreto set foot on shore.Română-Engleză dicționar expresii > a pune piciorul pe pământ
-
7 a reprima cu energie un abuz
to put one's foot down / to set one's foot upon smth.Română-Engleză dicționar expresii > a reprima cu energie un abuz
-
8 a umbla pe jos
to go on footto ride shank's mare / ponyto foot itsl. to pad the hoofto hoof it. -
9 de sus până jos
from top to bottomfrom head to heels / footfrom cellar to rafterat every poreînv. from clew to earing( d. cineva)înv. from face to foot. -
10 din cap până în picioare
from head to footfrom top / tip to toefrom hat to shoeat every poreînv. from face to foot.Română-Engleză dicționar expresii > din cap până în picioare
-
11 iute de picior
(as) fast as a harequick on his pinslit. quick / fleet / light / swift of footlight / swift-footedspeedy on foot. -
12 sub papuc
under petticoat governmentunder smb.'s thumbat one's wife beck and callhenpeckedunder footrar. -t under the cat's foot / paw. -
13 a avea un amestec în ceva
to have a finger in the pieto have a foot / a hand in the dish.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un amestec în ceva
-
14 a bate din picior
to stamp one's foot / the ground. -
15 a comite o gafă
to put one's foot in itto drop a brick. -
16 a da ca Ieremia cu oiştea-n gard
to put one's foot in it.Română-Engleză dicționar expresii > a da ca Ieremia cu oiştea-n gard
-
17 a da cinstea pe ruşine
to commit / to expose oneselfto make a blunderto put one's foot in it. -
18 a da cu băţul / bâta-n baltă
to drop a brickto put one's foot in itto come out at / of the little end of the hourto crack the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu băţul / bâta-n baltă
-
19 a da fuga
to make hasteto hurry upto put / to set one's / the best foot / leg first foremost / forward. -
20 a face o boacănă
a face o boroboaţă to put one's foot in itto make a blunder / a bloomer / a bowler / a bad breakto drop a brick
См. также в других словарях:
Foot — (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace measure of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot and mouth disease — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot artillery — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot bank — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot barracks — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot bellows — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot company — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot gear — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot hammer — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot iron — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
Foot jaw — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English