-
41 off-peak
-
42 off guard
врасплох; см. тж. on guardI felt he was only affecting fervour in order to put me off my guard, to induce me to come out in return... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. XI) — Мне казалось, что месье Пелет проявлял энтузиазм в отношении своих учениц для того, чтобы усыпить мое внимание и в свою очередь вызвать меня на откровенность...
‘You seemed to recognize me, too.’ Frisco said. ‘You did, didn't you?’ Off her guard and with her natural honesty, Sally replied: ‘Yes. Funny, wasn't it?’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 36) — - И вы ведь тоже узнали меня, - продолжал Фриско. - Разве не так? Скажите? Вопрос застал Салли врасплох, и она со свойственным ей чистосердечием ответила: - Да, верно. Как чудно/, не правда ли?
The unexpectedness of the attack caught Stephen completely off guard. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. VII) — Удар был таким неожиданным, что Стивен растерялся.
-
43 off-chance
off-chance n chance f ; there's just an off-chance that il y a une chance pour que (+ subj) ; on the off-chance that au cas où ; I came just on the off-chance! je suis venu au cas où! -
44 off-centre
∎ the title is off-centre le titre n'est pas centré(b) figurative (imprecise → analysis, description) légèrement inexact, pas tout à fait exact; (unconventional → humour, style) original2 adverbde côté;∎ aim slightly off-centre visez légèrement de côté -
45 off-colour
∎ to be or feel off-colour ne pas se sentir dans son assiette;∎ to look off-colour ne pas avoir l'air dans son assiette -
46 off-the-peg
de prêt-à-porter►► off-the-peg clothes prêt-à-porter m;Marketing off-the-peg research = étude de marché utilisant des données déjà rassembléesUn panorama unique de l'anglais et du français > off-the-peg
-
47 off
off, offensive————————off, officeуправление; отдел, отделение————————off, officerофицер; сотрудник————————off, officialдолжностное лицо; представительEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > off
-
48 off-airway
off-airway nвне воздушной трассыoff-airway flightполет вне установленного маршрутаoff-airway routeмаршрут вне воздушной трассыoff-airway routingпрокладка маршрута вне установленной авиатрассы -
49 off-course
off-course nне по курсуglide slope off-courseвне глиссадыoff-course indicatorуказатель ухода с курсаoff-course signalсигнал отклонения от курса -
50 off key
adj.• desafinado, -a adj.to play/sing off key — desafinar
* * *to play/sing off key — desafinar
-
51 off-line
adv.• fuera de línea adv.'ɔːf'laɪn, ˌɒf'laɪn* * *['ɔːf'laɪn, ˌɒf'laɪn] -
52 off the top of one's head
improvisando, sin pensarlo————————sin pensárselo, así de entradaexpr.• espontaneamente adv. -
53 off-colour
off-colour♦voorbeelden: -
54 off-label
off-ˈla·beladj MED, PHARM\off-label use (of a drug) Off-Label Einsatz fachspr (von Medikamenten), zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten) -
55 off-chance
on the \off-chance auf gut Glück;to do sth in the \off-chance that... etw in der Hoffnung tun, dass... -
56 off-duty
to be \off-duty dienstfrei haben;an \off-duty police officer ein Polizist m außer Dienst -
57 off-label
\off-label use ( of a drug) Off-Label Einsatz fachspr (von Medikamenten), zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten) -
58 off-piste
-
59 off-road
1) ( not on road) im Gelände;we found an \off-road camping site near the lake wir fanden einen Campingplatz abseits der Straße in der Nähe des Sees2) transp -
60 off-the-peg
Konfektions-, von der Stange nach n;\off-the-peg clothes Konfektionskleidung f
См. также в других словарях:
Off-label use — is the practice of prescribing pharmaceuticals for an unapproved indication or in an unapproved age group, unapproved dose or unapproved form of administration.[1] In the United States, the Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation… … Wikipedia
off — [ ɔf ] adj. inv. et adv. • 1944; de l angl. off screen « hors de l écran » ♦ Anglic. 1 ♦ Adj. Cin., télév. Qui n est pas sur l écran, n est pas lié à l image; hors champ (opposé à in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scène. Adv. En … Encyclopédie Universelle
Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Off and on — Off Off ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off … The Collaborative International Dictionary of English
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off-Off Campus — is an improvisational and sketch comedy group at the University of Chicago,[1] and the second oldest collegiate group of its kind in the United States.[2] It was founded in 1986 by The Second City co founder Bernie Sahlins, who is also an alumnus … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Ground — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 1 февраля 1993 Записан ноябрь 1991 июль 1992 Жанры рок Длительность 50:25 П … Википедия
off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off … English World dictionary
Off the Wall — Студийный аль … Википедия
Off-Off-Broadway — theatrical productions in New York City are those in theatres that are smaller than Broadway and Off Broadway theatres. Off Off Broadway theaters are often defined as theaters that have fewer than 100 seats,[1] though the term can be used for any … Wikipedia