-
1 yolunu şaşırmak
go off at half cock -
2 çileden çıkmak
go off at half cock -
3 выпалить
1) General subject: blurt, blurt (обыкн. blurt out, blurt forth), blurt out, bolt, come out, pant, touch off (из пушки), cough out, cough up, fire off, go off a half-cock, go off at half-cock, go off half-cocked, touch off (из орудия), go off (слова, фразы), snap out (фразу и т.п.), spit, burst out, say explosively2) Jocular: let off (шутку и т. п.)4) Makarov: fire off (замечание и т. п.) -
4 desviarse del rumbo
• amble off• go off at half cock• go off half cocked• stray• wander around• wander away from• wander from place to place• wander into• wander off one's way• wander off the point -
5 начать без достаточной подготовки
General subject: go off a half-cock, go off half-cockedУниверсальный русско-английский словарь > начать без достаточной подготовки
-
6 überstürzt
I P.P. überstürzen* * *helter-skelter; headlong* * *über|stụ̈rzt [yːbɐ'ʃtʏrtst]1. adjoverhasty, precipitate2. advprecipitately, rashly* * *über·stürzt* * *1. 2.* * *C. adv:überstürzt handeln act hastily* * *1. 2. -
7 überstürzt
über·stürzt adj -
8 salir por la tangente
• avoid the issue• digress• dodge the issue• evade the issue• fly net• fly off the handle• get off the hook• get off the road• go nuts• go off at a tangent• go off at half cock• go off course -
9 actuar precipitadamente
v.to act precipitately, to go off at half cock, to go off half cocked. -
10 salirse por la tangente
• digress• divagate• diverge• excurse• get off the hook• get off the road• go nuts• go off at a tangent• go off at half cock• go off courseDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse por la tangente
-
11 desviarse del tema
• depart from the subject• digress• divagate• excurse• get off the hook• get off the road• go nuts• go off at half cock• wander off• wander on -
12 cambiar bruscamente de actitud
• fly net• fly off the handle• go nuts• go off at half cockDiccionario Técnico Español-Inglés > cambiar bruscamente de actitud
-
13 cambiar bruscamente de tema
• fly net• fly off the handle• go nuts• go off at half cockDiccionario Técnico Español-Inglés > cambiar bruscamente de tema
-
14 начаться без достаточной подготовки
General subject: go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > начаться без достаточной подготовки
-
15 поступить необдуманно
General subject: go off at half-cock, show a lack of judgmentУниверсальный русско-английский словарь > поступить необдуманно
-
16 поступить опрометчиво
General subject: go off at half-cockУниверсальный русско-английский словарь > поступить опрометчиво
-
17 сказать необдуманно
1) General subject: go off at half-cock2) Phraseological unit: (что-л.) stick foot in mouthУниверсальный русско-английский словарь > сказать необдуманно
-
18 сказать опрометчиво
General subject: go off at half-cockУниверсальный русско-английский словарь > сказать опрометчиво
-
19 эякулировать при неполной эрекции
Taboo: go off at half-cockУниверсальный русско-английский словарь > эякулировать при неполной эрекции
-
20 прибързано
rashly, hastily; out of hand; in a hurry* * *прибъ̀рзано,нареч. rashly, hastily; out of hand; in a hurry; действам \прибързано go off at half-cock; реагирам \прибързано shoot/fire from the hip; jump/beat the gun.* * *hastily* * *rashly, hastily;out of hand; in a hurry
- 1
- 2
См. также в других словарях:
go off at half-cock — verb act prematurely or without reflection or too soon she wanted to quit her job but her mother told her not to go off half cocked • Syn: ↑go off half cocked • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
go\ off\ at\ half\ cock — • go off half cocked • go off at half cock v. phr. informal To act or speak before getting ready; to do something too soon. Bill often goes off half cocked. Mr. Jones was thinking about quilting his job, but his wife told him not to go at half… … Словарь американских идиом
go off at half cock — (informal) To begin too soon, when not properly prepared • • • Main Entry: ↑cock … Useful english dictionary
go off at half-cock — old fashioned, old fashioned to suddenly give your opinion without preparing what you are saying or understanding the subject you are talking about, often because you are angry. You don t listen. You just go off at half cock without even hearing… … New idioms dictionary
go off at half cock — Meaning Act hastily. Origin Flintlock rifles can be fired from full cock or half cock but only work well from full cock … Meaning and origin of phrases
half cock — noun 1. : the position of the hammer of a firearm when about half retracted and held by the sear so that it cannot be operated by a pull on the trigger 2. : a state of inadequate preparation or mental confusion used with at the whole project went … Useful english dictionary
half cock — noun Date: 1745 1. the position of the hammer of a firearm when about half retracted and held by the sear so that it cannot be operated by a pull on the trigger 2. chiefly British a state of inadequate preparation or mental confusion < go off at… … New Collegiate Dictionary
half cock — see go off at half cock half 1 (11) … Longman dictionary of contemporary English
half-cock — UK / US noun go off at half cock … English dictionary
go off at half-cock — British informal to start doing something without being properly prepared, so that the results are not successful … English dictionary
half cocked — also .half cock BrE [Date: 1800 1900; Origin: cock to get a gun ready to fire ] go off half cocked go off at half cock BrE to do something without enough thought or preparation, so that it is not successful … Dictionary of contemporary English