Перевод: с русского на английский

с английского на русский

go+forth

Толкование Перевод

41 публиковать

1) General subject: emit, making known, publish, show forth, announce

2) American: get off

3) Finances: display

4) Polygraphy: dish, set forth, utter

5) Patents: issue, lay open to public

6) Business: lay open to the public, print

7) Network technologies: share (например, файлы в пиринговой сети)

8) Makarov: bring out, give forth, make public, proclaim, release

9) Archaic: edit

Универсальный русско-английский словарь > публиковать
42 разразиться

1) General subject: break, break forth (to break forth into tears - расплакаться), break into (смехом, слезами), break out (he broke out laughing - он расхохотался), burst, come on (о ветре, шквале), fling out (бранью и т. п.), go off (into; смехом), irrupt, launch, launch out (словами, упреками), outbreak, break forth, break into, burst in, burst out, fling out (бранью), lash out (бранью и т.п.), whip out (бранью, угрозами), give utterance to (гневом и т.п.), come on (о буре), break loose (о шуме), burst into (хохотом, аплодисментами), burst out

2) Diplomatic term: launch (речью, угрозами и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > разразиться
43 К-145

БИТЬ/ЗАБИТЬ (КИПЁТЬ/ЗАКИПЁТЬ) КЛЮЧОМ VP l.( subj: a noun denoting some fluid) to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force
X забил ключом - X gushed forth
X spurted (out) X spouted.
2. \К-145 (где, у кого, в ком) ( subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc) (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity

X бил ключом = (of life) X was booming
X was surging on (forth) X was in full swing
X бил (в Y-e) ключом = (of joy, happiness, energy etc) X was bursting forth
X was bubbling over inside Y Y was bubbling over with X X was coursing through Yb veins.
Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).

(Сильва:) А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). (S.:) Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).

Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).

Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). ( context transl) Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-145
44 П-598

И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) (И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs), may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.) NP these forms only) (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things
and so on (and so forth (on))
and so forth (and so on) and the like and such like and things of that sort and more to that effect et cetera etc.
На дело Карамазовых, как оказалось потом, он (председатель суда) смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не (the presiding judge) took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-598
45 бить ключом

• БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ

[VP]

=====

1. [subj: a noun denoting some fluid]

⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:

- X забил ключом≈ X gushed forth;

- X spurted (out);

- X spouted.

2. бить ключом ( где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]

⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:

- X бил ключом≈ [of life] X was booming;

- X was surging on < forth>;

- X was in full swing;

|| X бил (в Y-e) ключом≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;

- X was bubbling over inside Y;

- Y was bubbling over with X;

- X was coursing through Y's veins.

     ♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).

     ♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).

     ♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).

     ♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бить ключом
46 забить ключом

• БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ

[VP]

=====

1. [subj: a noun denoting some fluid]

⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:

- X забил ключом≈ X gushed forth;

- X spurted (out);

- X spouted.

2. забить ключом ( где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]

⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:

- X бил ключом≈ [of life] X was booming;

- X was surging on < forth>;

- X was in full swing;

|| X бил (в Y-e) ключом≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;

- X was bubbling over inside Y;

- Y was bubbling over with X;

- X was coursing through Y's veins.

     ♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).

     ♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).

     ♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).

     ♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > забить ключом
47 закипеть ключом

• БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ

[VP]

=====

1. [subj: a noun denoting some fluid]

⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:

- X забил ключом≈ X gushed forth;

- X spurted (out);

- X spouted.

2. закипеть ключом ( где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]

⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:

- X бил ключом≈ [of life] X was booming;

- X was surging on < forth>;

- X was in full swing;

|| X бил (в Y-e) ключом≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;

- X was bubbling over inside Y;

- Y was bubbling over with X;

- X was coursing through Y's veins.

     ♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).

     ♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).

     ♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).

     ♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > закипеть ключом
48 кипеть ключом

• БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ

[VP]

=====

1. [subj: a noun denoting some fluid]

⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:

- X забил ключом≈ X gushed forth;

- X spurted (out);

- X spouted.

2. кипеть ключом ( где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]

⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:

- X бил ключом≈ [of life] X was booming;

- X was surging on < forth>;

- X was in full swing;

|| X бил (в Y-e) ключом≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;

- X was bubbling over inside Y;

- Y was bubbling over with X;

- X was coursing through Y's veins.

     ♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).

     ♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).

     ♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).

     ♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кипеть ключом
49 и прочая

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) <И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая
50 и прочая и прочая

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая и прочая
51 и прочее

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее
52 и прочее и прочее

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее и прочее
53 MOUNTAIN

• Friends may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)

• If the mountain will not come (won't go) to Mahomet (Mohammed),

• Mahomet (Mohammed) must go to the mountain - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)

• Men may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)

• Men may meet, though mountains cannot - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)

• Mohammed has to go to the mountain - the mountain will not come to him - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)

• Mountain in labor brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)

• Mountain in labour has brought forth a mouse (The) - Гора родила мышь (Г)

• Mountain labored and brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)

• Two men may meet, but never two mountains - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MOUNTAIN
54 и так далее

•
Out of the remaining n-1 objects a second object may be chosen in n-1 ways, and so on (, and so forth).

•
A particle whose spin half-integer values such as 1/2, 3/2, and 5/2, and so forth, is called a fermion.

* * *
И так далее (сокращенно и т.д.) -- and so on, etc., and so forth
Changes in mechanical state result from changes in dislocation density, thermal and strain induced precipitation phenomena, grain boundary segregation, etc.

When the stress is changed, a constant damage curve is followed to the new stress level of 240 MPa before using additional life and so on.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и так далее
55 изрыгать

несов. - изрыга́ть, сов. - изрыгну́ть; (вн.)

1) ( из желудка) vomit (d), throw up (d)

2) (исторгать, испускать) belch (out) (d), spew (out) (d)

пу́шки изрыга́ли ого́нь и дым — the cannons belched / spewed (out) fire and smoke

3) (выкрикивать - брань, проклятия) let forth (d), belch forth (d)

изрыга́ть руга́тельства — let forth a stream of oaths

Новый большой русско-английский словарь > изрыгать
56 изложить

1. recount

2. state; set forth; expound; expose

изложить свои доводы — state ones case

изложит требования — state requirements

изложит концепцию — expound a conception

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

3. couch

4. develop

5. expound

6. lay open

излагать; изложить; открыть; открывать — lay open

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

7. set forth

изложил; изложенный — set forth

Русско-английский большой базовый словарь > изложить
57 пустить

1. let; set; start; launch; throw; release; allow; put; send; force

растение пустило корни — the plant sends forth root and stem

пустить в ход всё своё красноречие — to put forth eloquence

пустить бутылку по кругу — to send round the bottle

пустить больше поездов — to put on more trains

пустить в обращение — put into circulation

2. let go

3. put forth

пустить слух — to put out a rumour

пустит в продажу — put on sale

Синонимический ряд:

1. бросим (глаг.) бросим; запустим; кинем; метнем; швырнем

2. впустим (глаг.) впустим; допустим; пропустим

3. дадим (глаг.) выбросим; выкинем; выпустим; дадим; отпустим

4. распустим (глаг.) распустим

Русско-английский большой базовый словарь > пустить
58 с английского на русский и обратно

from English into Russian and vice versa

пройти одну милю туда и обратно — to go one mile and repeat

мотаться туда и обратно — to yo-yo back and forth

взад и вперед; туда и обратно — back and forth

туда и обратно — back and forth

наоборот, обратно — vice versa

Русско-английский большой базовый словарь > с английского на русский и обратно
59 сдает билет обратно

1. returning a ticket

сдающий билет обратно — returning a ticket

билет " туда - обратно " — round-trip ticket

взад и вперед; туда и обратно — back and forth

мотаться туда и обратно — to yo-yo back and forth

пройти одну милю туда и обратно — to go one mile and repeat

2. return a ticket

туда и обратно — back and forth

билет туда и обратно — return ticket

тариф "туда и обратно" — return fare

письма, вернувшиеся обратно — returned letters

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдает билет обратно
60 взад и вперёд

•
Solute molecules are continually moving back and forth.

* * *
Взад и вперёд-- During the grinding process, the drill is rotated back and forth.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взад и вперёд

Страницы

См. также в других словарях:

Forth — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forth (desambiguación). Forth o FORTH es un lenguaje de programación para computadores y un ambiente de programación ideado por Charles H. Moore y Elisabeth Rather entre los… … Wikipedia Español
Forth (Informatik) — Forth Paradigmen: stapelorientiert Erscheinungsjahr: ca. 1970 Entwickler: Charles H. Moore Typisierung: typenlos Dialekte … Deutsch Wikipedia
FORTH — wurde von Charles H. Moore 1969 entwickelt und ist in erster Linie als Programmiersprache bekannt geworden. Forth ist aber nicht nur eine Programmiersprache, sondern gleichzeitig ein Betriebssystem und eine Entwicklungsumgebung zur Erstellung von … Deutsch Wikipedia
Forth (Programmiersprache) — Forth wurde von Charles H. Moore 1969 entwickelt und ist in erster Linie als Programmiersprache bekannt geworden. Forth ist aber nicht nur eine Programmiersprache, sondern gleichzeitig ein Betriebssystem und eine Entwicklungsumgebung zur… … Deutsch Wikipedia
Forth (Langage) — Pour les articles homonymes, voir Forth. Forth est un langage de programmation interactif atypique, découvert (comme il aime à le dire) par Charles H. Moore dans les années 1960. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Forth Bridge — Saltar a navegación, búsqueda Forth Bridge Puente de Forth País … Wikipedia Español
Forth (язык программирования) — Forth Семантика: императивный Тип исполнения: интерпретатор/компилятор Появился в: 1971 г. Автор(ы): Чарльз Х. Мур Основные реализации: gForth, pForth, kForth, SP Forth, win32forth … Википедия
Forth — Семантика: императивный Тип исполнения: интерпретатор/компилятор Появился в: 1971 г. Автор(ы): Чарльз Х. Мур Основные реализации: gForth, pForth, kForth, SP Forth[1], win32forth … Википедия
Forth — Forth, v.[AS. for[eth], fr. for akin to D. voort, G. fort [root]78. See {Fore}, {For}, and cf. {Afford}, {Further}, adv.] 1. Forward; onward in time, place, or order; in advance from a given point; on to end; as, from that day forth; one, two,… … The Collaborative International Dictionary of English
Forth from — Forth Forth, v.[AS. for[eth], fr. for akin to D. voort, G. fort [root]78. See {Fore}, {For}, and cf. {Afford}, {Further}, adv.] 1. Forward; onward in time, place, or order; in advance from a given point; on to end; as, from that day forth; one,… … The Collaborative International Dictionary of English
Forth of — Forth Forth, v.[AS. for[eth], fr. for akin to D. voort, G. fort [root]78. See {Fore}, {For}, and cf. {Afford}, {Further}, adv.] 1. Forward; onward in time, place, or order; in advance from a given point; on to end; as, from that day forth; one,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

go+forth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

go+forth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: