-
1 run
1 სირბილიhe set off at a run გაიქცა, სირბილით წავიდა●●he's on the run from the police პოლიციას ემალება2 გასეირნება3 სავალი4 პერიოდი, ხანი5 მსვლელობაthe run of events / of the game ამბავთა / თამაშის მსვლელობა●●in the long run საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ, დროთა განმავლობაში6 მარშრუტიski run სათხილამურო მარშრუტი, ნათხილამურევი7 რბენა (ირბენს), გაქცევა (გაიქცევა), სირბილიhe ran as fast as he could რაც ძალა და ღონე ჰქონდა, მირბოდა8 სიარული (დადის, მიდის, ივლის)9 დინება10 მართვა (მართავს), ხელმძღვანელობა, ტარებაhe runs a factory / bus / theatre ქარხანას მართავს // ავტობუსი დაჰყავს // თეატრს ხელმძღვანელობსwho runs the meeting? კრებას ვინ ატარებს? // ვის მიჰყავს კრება?11 გადის, მიდისthis film has been running for a fortnight ეს ფილმი ორი კვირაა, რაც გადის12 წაყვანა, მიყვანა (მანქანით)I’ll run you to the station სადგურზე მიგიყვან13 მოვლა (მოუვლის)●●he left the engine running ძრავა არ ჩააქრო / არ გამორთოyou're running a risk of losing all your money შეიძლება მთელი ფული დაკარგოthe letter runs as follows... წერილში წერია შემდეგი…●●in the long run საბოლოოდ, საბოლოო ჯამშიhe kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●he has / is running a temperature სიცხე აქვსit runs in their family მაგათ ეგ შთამომავლობით აქვთ / დაყვებათrun or else you'll be late გაიქეცი, თორემ დაგაგვიანდება -
2 car
§ მანქანა, ეტლი§1 ავტომანქანა2 ვაგონი●●prowl car პოლიციის საპატრულო / საბადრაგო მანქანაhe ruined my new car ახალი მანქანა დამიმტვრია / გამიფუჭაthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია●●the car only just shaved past me მანქანამ კინაღამ გამიტანაthis car saves a lot of petrol ეს მანქანა ბენზინს ძალზედ ეკონომიურად ხარჯავსhe conditioned the car for a long trip მანქანა ხანგრძლივი მგზავრობისათვის წესრიგში მოიყვანა / მოამზადაtheir charge for the car was too high მანქანას მეტად დიდი ფასი დაადეს // მანქანა ძალიან ძვირად დააფასესmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაwe bundle d her into the car მანქანაში შევტანეთ/შევტენეთI had a lot of bother repairing my car მანქანის შეკეთებამ ძალიან გამაწვალაhe gave me a car and a hundred pounds into the bargain მანქანა მაჩუქა და ასი გირვანქაც მოაყოლაI made a bargain to buy my neighbor’s car მეზობელს გავურიგდი მისი მანქანის ყიდვის თაობაზეhe balked at the expense of the car როცა მანქანის ფასი გაიგო, უარზე დადგა / იუარაthe horse/car backed ცხენმა უკან დაიხია //მანქანა უკანსვლით წამოვიდაHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაthe sound of a car arrested my attention მანქანის ხმამ ჩემი ყურადღება მიიპყრო -
3 run in
1 გასახმარისება2 გაჩერება, დაკავებაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერეს -
4 can
§ (could) შეძლება§ კონსერვი, დაკონსერვება§1 ქილა (შუშისა ან თუნუქისა)2 დაკონსერვება (დააკონსერვებს)3 (could) შეიძლება (შეძლებს)I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი4 ცოდნა (იცის)I can’t call it to mind ვერ ვიხსენებhe can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაციაI can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრებიI assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებyou can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებI can’t go anywhere ვერსად ვერ დავდივარI’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებanybody can do it ეს ყველას / ნებისმიერ ადამიანს შეუძლიაcan`t see anybody here აქ ვერავის ვხედავI can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებyou can't kill people offhandedly ხალხის ასე უცერემონიოდ ხოცვა არ შეიძლებაwhere can I obtain this book? სად შეიძლება ვიშოვო / შევიძინო ეს წიგნი?●●I'll come as soon as I possibly can როგორც კი შევძლებ, მაშინვე მოვალI can't possibly do it ამას მაინცდამაინც ვერ ვიზამ / ვერ გავაკეთებI can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავshe can twist him round her little finger §1 თავის ნებაზე ატარებსshe can twist him round her little finger §2 როგორც უნდა ისე ატრიალებსI can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდებიyou can't kid me! ვერ მომატყუებ! / ვერ გამაცურებ!it's not a serious mistake, we can let it pass ეს სერიოზული შეცდომა არაა, შეიძლება ყურადღება არ მივაქციოთI can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებpending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთI can't place his knowledge higher than mine მის ცოდნას ჩემს ცოდნაზე მაღლა ვერ დავაყენებthat can be remedied ამის გამოსწორება შეიძლება // ამას ეშველებაI can't remember his name მისი სახელი არ მახსენდება / მაგონდებაsome Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნებაhuman beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგებაlizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდებაI can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავI can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდებიwhere can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?●●this sentence can be read in different ways ამ წინადადების შინაარსის გაგება სხვადასხვაგვარად შეიძლებაthese two methods can’t be reconciled ამ ორი მეთოდის შეთავსება შეუძლებელია●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?I can't imagine why! ვერ წარმომიდგენია, რატომ!he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენI wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!one can safely say that… შეიძლება დამშვიდებით ითქვას, რომhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს●●you can't shift him! მაგას ადგილიდან ვერ დაძრავ! (მისი სიზარმაცის გამო)●●I can't subscribe to that idea ამ იდეას ვერ გავიზიარებhow can you suffer such insolence? ასეთ თავხედობას როგორ იტან? / ითმენ?I can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტანshe's very strange. I can't make her out უცნაურია, ვერაფერი გავუგეno one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავსyou can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?can I take a message? რა გადავცე? / ხომ არაფერი გადავცე? (ტელეფონზე საუბრისას)he can go if he is so minded თუ უნდა, წავიდესI can't tolerate heat / his impudence სიცხეს / მის თავხედობას ვერ ვიტანyou can touch him for tax evasion შეგიძლია გადასახადის გადახდისაგან თავის არიდებისათვის უჩივლო / დაასჯევინოwhen I have a cold, I can't taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელიაI can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევI can't think where he might be ვერ წარმომიდგენია, სად იქნებაa young teacher can't handle such a large class ახალგაზრდა მასწავლებელი ასეთ დიდ ჯგუფს ვერ მოუვლის / ვერ გაუძლებსwe can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთyou can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!I can't help thinking about it ამ აზრს ვერ ვიცილებ // არ შემიძლია ამაზე არ ვიფიქროI can't help if it rains რა ჩემი ბრალია, თუ გაწვიმდა?I go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარ.the question is whether he can be believed საკითხავია, შეიძლება თუ არა მას ადვუჯეროთI don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;this is a man without whom we can't go there ეს ის კაცია, რომლის გარეშეც იქ ვერ წავალთI can't understand why he is late; არ მესმის რატომ იგვიანებს;the trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობიcan you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?you can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაmy child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;we can supply all your wants შეგვიძლია ყველა თქვენი მოთხოვნილება დავაკმაყოფილოთ;I can't wash this stain off my shirt ეს ლაქა პერანგს ვერ მოვაცილე;it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანსI can't follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებyou can't smoke in the theater თეატრში თამბაქოს მოწევა არ იქნება / არ შეიძლება / აკრძალულიაyou never can tell what he will do next ვინ იცის, შემდეგ რას იზამსcan't you do it by yourself? ამას მარტო / სხვისი დახმარების გარეშე ვერ გააკეთებ?a man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენnothing can excuse your laziness საკუთარ სიზარმაცეს ვერაფრით გაამართლებ / სიზარმაცეს გამართლება არა აქვსsome people cannot exhibit their emotions ზოგი თავის ემოციებს ვერ ამჟღავნებსyou can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნოa submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლებაearly detection of cancer can save a life კიბოს დროული აღმოჩენით შეიძლება სიცოცხლე შენარჩუნებულ იქნესhe can't differentiate a hen from a rooster კრუხსა და მამალს ერთმანეთისაგან ვერ არჩევსthe fortress can be seen from a distance of 10 kilometers ციხე ათი კილომეტრის მანძილიდან ჩანსI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალI can't say with certainty that... არ შემიძლია დანამდვილებით ვთქვა, რომ…I can't face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებso far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგებაit can't be compared with… ვერ შეედრება // შედარება შეუძლებელიაI cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდაcan't is a contracted form of 'cannot' can't' 'cannot'-ის შემოკლებული ფორმააhow can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?only an expert can date this old statue ამ ძველი ქანდაკების დათარღება მხოლოდ ექსპერტს შეუძლიაwe can't get around the law კანონს გვერდს ვერ ავუვლით / ვერ ავუქცევთI can`t abide cats კატებს ვერ ვიტან -
5 break
1 გაწყვეტა, განხეთქილება,2 შესვენება, პაუზა, არდადეგებიwithout a break შეუსვენებლად, შეუწყვეტლივthere will be a ten minute break in our program ჩვენს პროგრამაში ათწუთიანი შესვენება იქნება3 შეცვლაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ4 (broke, broken) ტყდომა (ტყდება), გატეხა (გატეხავს, გატყდება); მსხვრევა (დაამსხვრევს, დაიმსხვრევა)he broke the window/lock ფანჯარა/კლიტე გატეხაthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა5 წყდომა (წყვეტს, წყდება)6 გაფუჭება (გააფუჭებს, გაფუჭდება)7 დარღვევა (დაარღვევს)to break a law/rule/promise/peace/custom კანონის/წესის/პირობის/მშვიდობის/ადათის დარღვევა8 კანკალი (აკანკალდება), გაქცევა, გასვლა, დაშორება, გატეხვა, გაფუჭებაto break smb. ვისიმე გამოტეხაto break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნაto break prison/gaol ციხიდან გაქცევაthe ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანაher car broke and she was marooned at home for a few days მანქანა გაუფუჭდა და რამდენიმე დღე სახლში დაბმული იყო (ვერსად მიდიოდა)he broke his word პირობა დაარღვია // პირობა არ შეასრულა // სიტყვა გატეხაthe dawn/day broke ირიჟრაჟა / გათენდაto break / violate the law კანონის დარღვევაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერესto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევაduring breaks schoolchildren are rampaging all over the school შესვენების დროს ბავშვები გიჟებივით დარბიან მთელ სკოლაში●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინებაto break the ice §1 პირველი ნაბიჯის გადადგმა (შერიგების ან სიტუაციის განმუტვის მიზნით)to break the ice §2 პირველი ნაბიჯის გადადგმა სიტუაციის განმუხტვის მიზნით -
6 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
7 used
ნახმარი
См. также в других словарях:
The Car — NOTOC Infobox Film name = The Car caption = Promotional poster for American release of The Car director = Elliot Silverstein producer = Marvin Birdt Elliot Silverstein writer = Michael Butler Dennis Shryack (story) Michael Butler Dennis Shryack… … Wikipedia
The Car Man (Bourne) — The company of Matthew Bourne s The Car Man, with danseur Alan Vincent in the lead role of Luca. Matthew Bourne s The Car Man is a dance production by British choreographer Matthew Bourne. It previewed for the first time on Tuesday, May 16th,… … Wikipedia
My Mother the Car — This article is about the 1960s TV series. For the episode of Arrested Development, see My Mother, The Car. My Mother the Car My Mother the Car title screen Genre … Wikipedia
Car audio — Car audio/video (car AV), auto radio, mobile audio, 12 volt and other terms are used to describe the sound or video system fitted in an automobile. While 12 volt audio and video systems are also used, marketed, or manufactured for marine,… … Wikipedia
The Alzheimer Case — Directed by Erik Van Looy Release date(s) Belgium: 15 October 2003 Netherlands: 15 April 2004 United States: 26 August 2005 … Wikipedia
run*/*/*/ — [rʌn] (past tense ran [ræn] ; past participle run) verb I 1) to move quickly using your legs and feet You ll have to run if you want to catch the bus.[/ex] A cat ran across the road in front of me.[/ex] I ran to the door and opened it.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
Run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. Dealers give to and ask for runs from each other. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran PASTTENSE [ræn] … Financial and business terms
run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities ( maturity). dealers give and ask for runs from each other. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran … Financial and business terms
run — I n. course 1) a ski run freedom of movement 2) to have free run of the house race 3) a cross country run; the mile run series of demands 4) a run on a bank running away 5) on the run trial 6) a dry, dummy (BE) run flight … Combinatory dictionary
Car-Free Days — Brussels Car Free Day, 2005 … Wikipedia
The Boy Who Cried Werewolf — Infobox Film name = The Boy Who Cried Werewolf image size = 250px caption = Promotional movie poster for the film director = Nathan H. Juran producer = Aaron Rosenberg writer = Bob Homel starring = Kerwin Mathews Elaine Devry Scott Sealey music … Wikipedia