-
41 kick cold turkey
kick cold turkey/it sl слезть с иглы; завязать (резко бросить дурную привычку)He tried to kick cold turkey but it was just too much.
Farnsworth finally kicked it; he's in good shape.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > kick cold turkey
-
42 go cold turkey
expr slWhen heroin addicts go cold turkey they get terribly sick — Когда наркоманы, пристрастившиеся к героину, резко завязывают, они испытывают жуткую боль в организме
If you want to stop smoking you'd best go cold turkey — Если хотите бросить курить, то надо бросать сразу
The new dictionary of modern spoken language > go cold turkey
-
43 talk cold turkey
expr AmE slI'm talking cold turkey to you. I think it wise if your relationship has ended — Я говорю с тобой прямо, без всяких обиняков. Будет лучше, если ваши отношения прекратятся
The new dictionary of modern spoken language > talk cold turkey
-
44 go cold turkey on
Общая лексика: отказаться от (If you go on this diet, you'll have to go cold turkey on everything from coffee and sugar to beer and bagels.) -
45 go cold turkey
sl завязать (резко бросить дурную привычку); слезть с иглыI had to stop smoking, so I went cold turkey. It's awful!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go cold turkey
-
46 kick cold turkey
expr slShe tried to kick cold turkey but it was just too much — Она хотела сразу завязать с наркотиком, но не смогла
The new dictionary of modern spoken language > kick cold turkey
-
47 talk cold turkey
см. talk turkey -
48 kick cold(turkey)
Сленг: резко прекратить принимать наркотик -
49 talk (cold) turkey
Сленг: "выкладывать начистоту", говорить дело, говорить просто, говорить честно, обсуждать факты -
50 quit cold turkey
Общая лексика: (smoking/drinking/taking drugs) бросать (курить/пить/употреблять наркотики) раз и навсегда -
51 go cold turkey
לחדול באופן פתאומי ומוחלט מפעילות ממכרת כלשהיא (כמו עישון)* * *◙ (ןושיע ומכ) איהשלכ תרכממ תוליעפמ טלחומו ימואתפ ןפואב לודחל◄ -
52 stop cold turkey
להפסיק מיידית, להפסיק הרגל אחת ולתמיד, לחדול באופן פתאומי מפעילות מסוימת (כגון: עישון)* * *◙ (ןושיע:ןוגכ) תמיוסמ תוליעפמ ימואתפ ןפואב לודחל,דימתלו תחא לגרה קיספהל,תידיימ קיספהל◄ -
53 go cold turkey
plotseling en definitief stoppen met een of andere verslaving (zoals roken) -
54 stop cold turkey
aan bepaalde gewoonte voor altijd een einde maken, opeens bepaalde activiteiten niet meer doen (zoals: roken) -
55 take cold turkey
см. talk turkey2 -
56 stop sth. cold turkey
stop sth. cold turkey*expr.• parar en seco expr. -
57 to go cold turkey
slang estar con el mono -
58 quit (smoking/drinking/taking drugs) cold turkey
Общая лексика: бросать (курить/пить/употреблять наркотики) раз и навсегдаУниверсальный англо-русский словарь > quit (smoking/drinking/taking drugs) cold turkey
-
59 to talk (cold) turkey
1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому -
60 to talk (cold) turkey
1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому
См. также в других словарях:
Cold Turkey (film) — Cold Turkey 1971 movie poster Directed by Norman Lear Produced by Norman Lear … Wikipedia
Cold Turkey (Lied) — Cold Turkey ist ein Lied, das von John Lennon komponiert wurde. Es erschien im Oktober 1969 als zweite Single der „Plastic Ono Band“. Auf der B Seite befand sich das von Yoko Ono verfasste Don’t Worry Kyoko. Cold Turkey war das erste Stück, das… … Deutsch Wikipedia
cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from … Dictionary of American idioms
cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from … Dictionary of American idioms
Cold Turkey — «Cold Turkey» Sencillo de The Plastic Ono Band Lado B Don t Worry Kyoko (Mummy s Only Looking for a Hand in the Snow), por Yōko Ono Formato Vinilo de 7 (45 R.P.M.) Grabación 30 de septiembre de 1969 … Wikipedia Español
Cold Turkey (chanson) — Cold Turkey Single par Plastic Ono Band Face A Cold Turkey Face B Don t Worry Kyoko (Mummy s Only Looking for a Hand in the Snow) Sortie 24 octobre 1969 Enregistrement 28 septembre … Wikipédia en Français
Cold Turkey — «Cold Turkey» Сингл Джона Леннона Сторона «Б» Don’t Worry Kyoko (Mummy’s Only Looking for a Hand in the Snow) Выпущен … Википедия
cold turkey — without preparation, 1910; narrower sense of withdrawal from an addictive substance (originally heroin) first recorded 1921. Cold turkey is a food that requires little preparation, so to quit like cold turkey is to do so suddenly and without… … Etymology dictionary
cold turkey — cold turkey1 noun uncount INFORMAL the pains that someone feels when they stop taking drugs that they are ADDICTED to cold turkey ,cold turkey 2 adverb INFORMAL if you stop doing something such as smoking or taking drugs cold turkey, you stop it… … Usage of the words and phrases in modern English
cold turkey — ☆ cold turkey n. [< ?] Slang 1. by abruptly and totally withdrawing from an addiction to drugs, tobacco, etc. 2. in a frank, blunt, or matter of fact way [to talk cold turkey about our chances] 3. without preparation or preliminaries cold… … English World dictionary
Cold Turkey — ist: ein plötzlicher Entzug von Drogen, siehe Entzugssyndrom ein Stück von John Lennon aus dem Jahr 1969, siehe Cold Turkey (Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei … Deutsch Wikipedia