-
21 do sth. until you are blue in the face
do sth. until you are blue in the faceexpr.• hacer algo hasta amoratársele la cara expr.English-spanish dictionary > do sth. until you are blue in the face
-
22 to say something until one is blue in the face
repetir algo hasta la saciedadEnglish-spanish dictionary > to say something until one is blue in the face
-
23 wait till one is blue in the face
English-Dutch dictionary > wait till one is blue in the face
-
24 till one is blue in the face
try very hard стараться до посиненияI repeated it till I was blue in the face!
English-Russian mini useful dictionary > till one is blue in the face
-
25 talk until one is blue in the face
expr infml esp AmEYou can talk until you're blue in the face but you won't convince me — Ты можешь говорить сколько угодно, но меня ты не убедить
The new dictionary of modern spoken language > talk until one is blue in the face
-
26 Until I am blue in the face
Общая лексика: До посиненияУниверсальный англо-русский словарь > Until I am blue in the face
-
27 baby cried till it was blue in the face
Макаров: ребёнок так плакал, что весь посинелУниверсальный англо-русский словарь > baby cried till it was blue in the face
-
28 he ran until he was blue in the face
Макаров: он бежал, пока совершенно не выбился из силУниверсальный англо-русский словарь > he ran until he was blue in the face
-
29 swear oneself blue in the face
Макаров: клясться до хрипоты, ругаться до хрипотыУниверсальный англо-русский словарь > swear oneself blue in the face
-
30 talk till one is blue in the face
Пословица: говорить до посиненияУниверсальный англо-русский словарь > talk till one is blue in the face
-
31 talk until one is blue in the face
Сленг: говорить, пока не утомишьсяУниверсальный англо-русский словарь > talk until one is blue in the face
-
32 till one is blue in the face
Общая лексика: до потери пульса, до посиненияУниверсальный англо-русский словарь > till one is blue in the face
-
33 to be blue in the face
Общая лексика: в изнеможении, до посинения, побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > to be blue in the face
-
34 until you are blue in the face
Общая лексика: до посиненияУниверсальный англо-русский словарь > until you are blue in the face
-
35 you can say that until you are blue in the face
Универсальный англо-русский словарь > you can say that until you are blue in the face
-
36 you can shout till you're blue in the face
* puedes gritar hasta hartarteEnglish-spanish dictionary > you can shout till you're blue in the face
-
37 Swear oneself blue in the face
Ругаться [клясться] до хрипоты [посинения]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swear oneself blue in the face
-
38 Till one is blue in the face
До посинения. До потери сознания [пульса]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Till one is blue in the face
-
39 talk until one is blue in the face
dili damagi kurumak/dili damagina yapismakEnglish to Turkish dictionary > talk until one is blue in the face
-
40 black in the face
багровый (от усилий или раздражения; обыкн. till или until one is black или blue in the face до посинения, до хрипоты, до потери сознания)And of course Archer... will swear till he's black in the face that he didn't do it. (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. XXV) — И конечно, Арчер... готов клясться и божиться, что он не совершал преступления.
См. также в других словарях:
blue in the face — phrasal : in a state of extreme anger or exasperation argued until he was blue in the face * * * blue in the face ◇ If you do something until you are blue in the face, you do it for a very long time without having any success or making any… … Useful english dictionary
Blue in the Face — Infobox Film name = Blue in the Face caption = Promotional movie poster director = Paul Auster Wayne Wang producer = writer = Paul Auster Wayne Wang narrator = starring = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Jim Jarmusch music =… … Wikipedia
Blue in the Face (album) — Album infobox | Name = Blue in the Face Type = Album Artist = doubleDrive Background = orange Released = April 29, 2003 Recorded = ??? Genre = Rock, Alternative rock Length = 45:38 Label = Roadrunner Records Producer = Michael Barbiero John… … Wikipedia
Blue in the Face — Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie Titre original Blue in the face Réalisation Paul Auster Wayne Wang Acteurs principaux Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Michael J. Fox Madonna Scénario … Wikipédia en Français
blue in the face — (until (you) are) blue in the face for a long time. The attorneys can talk until they re blue in the face, but I don t think they ll convince the jury that this guy is innocent. You can argue yourself blue in the face but it isn t going to change … New idioms dictionary
blue in the face — If you do something until you are blue in the face, you try unsuccessfully to do something for a very long time. I explained the situation until I was blue in the face but she wouldn t change her mind … English Idioms & idiomatic expressions
blue in the face — {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms
blue in the face — {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms
blue\ in\ the\ face — adj. phr. informal Very angry or upset; excited and very emotional. Tom argued with Bill until he was blue in the face. Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints … Словарь американских идиом
blue in the face — mod. pale from exhaustion or exertion. □ I laughed until I was blue in the face. □ She worked hard enough to be blue in the face … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blue in the face — weakened, tired after trying many times I called that dog until I was blue in the face. He would not come in … English idioms