Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

go+beyond+the+call+of+duty

  • 1 go beyond

    vi
    ▪ to \go beyond beyond sth
    1. (proceed past) an etw dat vorübergehen
    you have to \go beyond beyond that row of houses Sie müssen bis jenseits dieser Häuserreihe fahren
    2. (exceed) über etw akk hinausgehen
    to \go beyond beyond the call of duty über die [normale] Pflichterfüllung hinausgehen
    to \go beyond beyond sb's capabilities jds Fähigkeiten übersteigen
    to \go beyond beyond sb's wildest dreams jds kühnste [o wildeste] Träume übersteigen
    * * *
    go beyond v/i überschreiten, hinausgehen über (akk), Erwartungen etc übertreffen:
    that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr;
    go beyond one’s powers seine Befugnisse überschreiten

    English-german dictionary > go beyond

  • 2 go beyond

    vi
    to \go beyond beyond sth
    1) ( proceed past) an etw dat vorübergehen;
    you have to \go beyond beyond that row of houses Sie müssen bis jenseits dieser Häuserreihe fahren
    2) ( exceed) über etw akk hinausgehen;
    to \go beyond beyond the call of duty über die [normale] Pflichterfüllung hinausgehen;
    to \go beyond beyond sb's capabilities jds Fähigkeiten pl übersteigen;
    to \go beyond beyond sb's wildest dreams jds kühnste [o wildeste] Träume übersteigen

    English-German students dictionary > go beyond

  • 3 recall

    1. transitive verb
    1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)
    2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

    recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

    3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]
    4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
    2. noun
    1) (ability to remember)

    [powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

    2) (possibility of annulling)

    beyond or past recall — unwiderruflich

    3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die
    * * *
    [ri'ko:l] 1. verb
    1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) zurückrufen
    2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) sich errinnern
    2. noun
    1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) die Abberufung
    2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) die Errinnerung
    * * *
    re·call
    I. vt
    [rɪˈkɔ:l]
    ▪ to \recall sth sich akk an etw akk erinnern
    ▪ to \recall how/that/what/when... sich akk [daran] erinnern, wie/dass/was/wann...
    ▪ to \recall doing sth sich akk [daran] erinnern, etw getan zu haben
    to distinctly/faintly/vividly \recall sth sich akk genau/nur schwach/lebhaft an etw akk erinnern
    2. (call back to mind)
    ▪ to \recall sth an etw akk erinnern
    his paintings \recall the style of Picasso seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos
    ▪ to \recall sth data etw aufrufen [o abrufen
    4. (order to return)
    ▪ to \recall sb jdn zurückrufen [o zurückbeordern]
    to \recall an ambassador einen Botschafter abberufen
    to \recall sb to the present ( fig) jdn in die Gegenwart zurückholen
    to \recall a player einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen
    6. (request to return)
    to \recall a product ein Produkt zurückrufen
    7. (revoke)
    ▪ to \recall sth etw zurücknehmen
    to \recall an action/a decision eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen
    to \recall a bid ein Gebot zurückziehen
    II. n
    [rɪˈkɔ:l, AM ˈri:kɔ:l]
    1. (instance of recalling) Zurückrufung f
    2. AM (dismissal) of an elected official Abberufung f, Absetzung f
    3. ECON of a product Rückruf m
    powers of \recall Erinnerungsvermögen nt
    to have total \recall ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen
    5. COMPUT Aufruf m
    6.
    ▶ to be lost beyond \recall für immer verloren sein
    * * *
    [rɪ'kɔːl]
    1. vt
    1) (= summon back) zurückrufen; ambassador abberufen; library book zurückfordern; (FIN) capital zurückfordern, einziehen

    Ferguson was recalled to the Scotland squad —

    to recall sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

    2) (= remember) sich erinnern an (+acc), sich entsinnen (+gen)

    I cannot recall meeting him or having met him — ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn kennengelernt habe

    as I recall... — soweit ich mich erinnere...

    3) (COMPUT) file wieder aufrufen
    2. n
    1) (= summoning back) Rückruf m; (of ambassador) Abberufung f; (of library book) Rückforderung f, Einmahnung f; (FIN, of capital) Einzug m

    recall slip — Aufforderung f zur Rückgabe eines/des Buches

    lost/gone beyond recall — für immer verloren/gegangen sein

    2)

    (= remembrance) powers of recall — Erinnerungsvermögen nt

    * * *
    recall [rıˈkɔːl]
    A v/t
    1. a) jemanden zurückrufen, einen Botschafter etc abberufen
    b) defekte Autos etc (in die Werkstatt) zurückrufen
    2. sich erinnern an (akk), sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen:
    I can’t recall seeing her ich kann mich nicht daran erinnern, sie gesehen zu haben
    3. jemanden erinnern (to an akk)
    4. Erinnerungen etc wachrufen:
    recall sth to sb ( oder sb’s mind) jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden an etwas erinnern
    5. jemandes Aufmerksamkeit etc erneut lenken (to auf akk)
    6. ein Versprechen etc zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen
    7. WIRTSCH Kapital, einen Kredit etc (auf)kündigen:
    until recalled bis auf Widerruf
    8. Gefühle etc wieder wachrufen
    9. IT Daten (aus dem Speicher) abrufen
    B s [a. ˈriːkɔːl]
    1. a) Zurückrufung f, Abberufung f
    b) Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f
    2. Widerruf m, Zurücknahme f:
    beyond ( oder past) recall unwiderruflich, unabänderlich
    3. WIRTSCH (Auf)Kündigung f
    4. Gedächtnis n:
    have the gift ( oder power[s]) of total recall das absolute Gedächtnis haben;
    recall test SCHULE Nacherzählung f
    5. Wachrufen n
    a) Erinnerungsindex m
    b) Erinnerungstest m
    7. MIL Signal n zum Sammeln oder zur Rückkehr
    * * *
    1. transitive verb
    1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)
    2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)
    3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]
    4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
    2. noun

    [powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

    beyond or past recall — unwiderruflich

    3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die
    * * *
    n.
    Rückruf -e m.
    Wiederaufruf m. v.
    abberufen v.
    rückrufen v.

    English-german dictionary > recall

См. также в других словарях:

  • beyond the call of duty — (above and) beyond the call of duty much more than should be expected. If your waiter goes beyond the call of duty, leave a bigger tip. Related vocabulary: above and beyond something Etymology: first used about police officers, fire fighters, or… …   New idioms dictionary

  • beyond the call of duty — See above and beyond the call of duty …   English idioms

  • Commandos: Beyond the Call of Duty — Разработчик …   Википедия

  • Commandos: Beyond the Call of Duty — Developer(s) Pyro Studios Publisher(s) Eidos Interactive …   Wikipedia

  • Commandos: Beyond the Call of Duty — Desarrolladora(s) Pyro Studios Distribuidora(s) Eidos Interactive Diseñador(es) Pyro Studios …   Wikipedia Español

  • Auntie Aubrey's Excursions Beyond the Call of Duty — Infobox Album Name = Auntie Aubrey s Excursions Beyond the Call of Duty Type = remix Longtype = Artist = The Orb Released = 1996 Recorded = Genre = Ambient, Chill out Length = ??:?? Label = Deviant Records, Ultra Records Producer = Reviews =… …   Wikipedia

  • Auntie Aubrey's Excursions Beyond the Call of Duty Part 2 — Infobox Album Name = Auntie Aubrey s Excursions Beyond the Call of Duty Part 2 Type = remix Longtype = Artist = The Orb Released = 2001 Recorded = Genre = Ambient, Chill out Length = ??:?? Label = Deviant Records, Ultra Records Producer = Reviews …   Wikipedia

  • above and beyond the call of duty — (above and) beyond the call of duty much more than should be expected. If your waiter goes beyond the call of duty, leave a bigger tip. Related vocabulary: above and beyond something Etymology: first used about police officers, fire fighters, or… …   New idioms dictionary

  • above and beyond the call of duty —    If a person does something which is above and beyond the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job.     The fire fighter received a medal for his action which went above and …   English Idioms & idiomatic expressions

  • above and beyond the call of duty — much more than expected, go the extra mile    Her extra work was above and beyond the call of duty …   English idioms

  • (the) call of duty — the call of duty phrase the feeling that you must do something because it is your duty beyond the call of duty (=more than you need to do): His efforts frequently went beyond the call of duty. Thesaurus: responsibilities and responsibilitysynonym …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»