-
61 разохотиться
-
62 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
63 укокошить
груб.tuer vt, saigner vt* * *v1) gener. bousiller2) colloq. faire passer à (qn) le goût du pain, faire ôter à (qn) le goût du pain, zigouiller, descendre qn, abattre, refroidir3) argo. buter, escoffier, faire son affaire à (Il faut te décider: si tu ne veux pas tuer mes beaux-parents, à peine sorti de prison, je te ferai ton affaire.) -
64 аляповатый
аляпова́тый рису́нок — motif m de mauvais goût
-
65 горчить
laisser un goût amer; sentir le rance ( о масле)э́та мука́ горчи́т — cette farine a un goût amer
-
66 стильно
avec recherche, avec goût ( со вкусом)сти́льно одева́ться — s'habiller avec recherche
сти́льно оде́тый — habillé avec goût
-
67 эстетичный
э́то не эсте́ти́чно — c'est de mauvais goût
-
68 аляповатый
аляпова́тый рису́нок — motif m de mauvais goût
-
69 горчить
горчи́тьlasi amaran guston, amari, maldolĉi.* * *laisser un goût amer; sentir le rance ( о масле)э́та мука́ горчи́т — cette farine a un goût amer
-
70 стильно
avec recherche, avec goût ( со вкусом)сти́льно одева́ться — s'habiller avec recherche
сти́льно оде́тый — habillé avec goût
-
71 эстетичный
э́то не эсте́ти́чно — c'est de mauvais goût
-
72 M10.0
-
73 подагрик
м.sufferer from gout, victim of gout, gouty person -
74 подагрик
-
75 хронический
chronic; chronical -
76 нередкий
•Gout and pseudogout are not infrequently encountered in the elderly.
•It is not unusual to find 2 or 3 tanks for each product.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нередкий
-
77 Сергий II
-
78 атипическая подагра
Medicine: irregular goutУниверсальный русско-английский словарь > атипическая подагра
-
79 без конца повторяющиеся приступы подагры
Makarov: continual bouts attacks of goutУниверсальный русско-английский словарь > без конца повторяющиеся приступы подагры
-
80 большая озимая муха
Agriculture: gout (Hylemyia coarctaia)Универсальный русско-английский словарь > большая озимая муха
См. также в других словарях:
goût — goût … Dictionnaire des rimes
goût — [ gu ] n. m. • goust XIIIe; lat. gustus I ♦ 1 ♦ Sens grâce auquel l homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ⇒ 1. goûter; déguster, gustatif. La langue et le palais, organes du goût chez l homme. Aliment agréable au goût … Encyclopédie Universelle
gout´i|ly — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout|y — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
Gout — (gout), n. [F. goutte a drop, the gout, the disease being considered as a defluxion, fr. L. gutta drop.] [1913 Webster] 1. A drop; a clot or coagulation. [1913 Webster] On thy blade and dudgeon gouts of blood. Shak. [1913 Webster] 2. (Med.) A… … The Collaborative International Dictionary of English
gout — gout; gout·i·ly; gout·i·ness; gout·ish; ra·gout; … English syllables
Gout — 〈 [gu:] m.; Gen.: s; Pl.: unz.; geh.〉 Geschmack, Neigung, Wohlgefallen; »bon Gout« haben, verraten guten Geschmack; diese Arbeit ist überhaupt nicht nach seinem Gout [Etym.: <frz. goût »Geschmack«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
gout — c.1200, from O.Fr. gote (10c., Mod.Fr. goutte) gout; drop, from L. gutta a drop, in M.L. gout, of unknown origin. The disease was thought to be caused by drops of viscous humors seeping from the blood into the joints, which turned out to be close … Etymology dictionary
gout — [gout] n. [ME goute < OFr, gout, lit., a drop < L gutta, a drop: orig. attributed to a discharge of drops of humors] 1. a hereditary form of recurrent, acute arthritis with swelling and severe pain, resulting from a disturbance of uric acid … English World dictionary
goût — GOÛT: Ce qui est simple est toujours de bon goût. Doit toujours se dire à une femme qui s excuse de la modestie de sa toilette … Dictionnaire des idées reçues
Gout — [gu:] der; s, s <aus gleichbed. fr. goût, dies aus lat. gustus »das Kosten«> Geschmack, Wohlgefallen; vgl. ↑Hautgout … Das große Fremdwörterbuch