-
1 whole-hog
(разговорное) всецело;
полностью, до конца;
беззаветно не останавливаясь ни перед чем;
ничего не жалеяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whole-hog
-
2 whole hog
1) Общая лексика: беззаветно, всецело, до конца, не останавливаясь ни перед чем, ничего не жалея, полностью2) Разговорное выражение: (the) в полный рост -
3 whole-hog
[ˌhəʊl'hɒg]1) Общая лексика: беззаветно, всецело, до конца, не останавливаясь ни перед чем, ничего не жалея, полностью2) Сленг: "вооще", совершенно -
4 whole hog
-
5 whole-hog
[͵həʋlʹhɒg] adv разг.1) всецело; полностью, до конца; беззаветно2) не останавливаясь ни перед чем; ничего не жалея -
6 whole-hog
1. adv разг. всецело; полностью, до конца; беззаветно2. adv разг. не останавливаясь ни перед чем; ничего не жалеяСинонимический ряд:complete (adj.) complete; comprehensive; embracing; exhaustive; full-dress; thorough; thoroughgoing -
7 go whole hog
разг.делать (что-л.) основательно, доводить до конца, не останавливаться на полумерах [первонач. амер.]He's no good, Lewis. I don't mind telling you that. I considered at the time, and I still do, that we ought to have gone the whole hog and struck his name off the books. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. II) — Говард дрянь, Люис! Скажу вам откровенно, что в свое время я очень подумывал - да и теперь подумываю, - что нам следовало не останавливаться на полумерах, а вообще вычеркнуть его имя из списков колледжа.
When I set out to do something I go whole hog or nothing. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. 8) — Если уж я берусь за какое-либо дело, то довожу его до конца.
‘I don't believe a little beer ever hurt anyone.’ ‘You do not stop with a little,’ says Joyce. ‘You go the whole hog.’ (L. Hughes, ‘Simple Takes a Wife’, ch. 22) — - Немного пива еще никому не повредило. - Ты не можешь пить немного. Ты ведь не знаешь меры.
-
8 go whole hog
см. go the whole hog -
9 (the) whole hog
Разговорное выражение: в полный рост -
10 go the whole hog
(aмep. go whole hog)paзг.дeлaть ocнoвaтeльнo, дoвoдить дo кoнцa, нe ocтaнaвливaтьcя нa пoлумepax [пepвoнaч. aмep.]I don't believe a little beer ever hurt anyone.' 'You do not stop with a little,' says Joyce. 'You go the whole hog' (L. Hughes). He's no good, Lewis... I considered at the time, and I still do, that we ought to have gone the whole hog and struck his name off the books (C. P. Snow). When I set out to do something I go whole hog or nothing (E. Caldwelt) -
11 go the whole hog
expr slI might as well go the whole hog — Я решил, что если уж делать, так делать до конца
"I want to live for two hundred years" "Lad! Go the whole hog! Live for ever!" — "Я хочу прожить двести лет" - "Зачем мелочиться. Живи уж вечность"
What the hell! Let's go the whole hog! — Гулять так гулять, блин!
The new dictionary of modern spoken language > go the whole hog
-
12 go the whole hog
идти до концаIn an attempt to recoup his betting losses, he went the whole hog and put all his remaining money on one horse.
He was rich, but he had refrained from going the whole hog and becoming a millionaire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go the whole hog
-
13 always go the whole hog
Общая лексика: не знать удержуУниверсальный англо-русский словарь > always go the whole hog
-
14 go the whole hog
1) Общая лексика: делать основательно, доводить до конца, идти на все, делать ( что-л.) основательно, доводить (что-л.) до конца, довести дело до конца2) Разговорное выражение: делать что-л.основательно, доводить ( дело) до конца, безоговорочно решаться (на что-л.), полностью отдаваться (чему-л.)3) Австралийский сленг: делать все обстоятельно и до конца, полностью отдаваться своему делу4) Сленг: "на всю катушку", делать ( что-л.) основательно, ничего не жалея, от всей души5) Макаров: ни перед чем не останавливаться, делать основательно (что-л.) -
15 we went the whole hog and took a cruise around the world
Универсальный англо-русский словарь > we went the whole hog and took a cruise around the world
-
16 go the whole hog
<05> делать что-л. основательноАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > go the whole hog
-
17 go the whole hog
идиом. фраз. гл.делать что-л. основательноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go the whole hog
-
18 go the whole hog
делать что-либо основательно; доводить что-либо до концаидти на всеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go the whole hog
-
19 go the whole hog
полит разгБезоговорочно поддерживать кого-либо из политиков, кандидатов на выборный постEnglish-Russian dictionary of regional studies > go the whole hog
-
20 go the whole hog
делать основательно, доводить до конца, идти до конца, идти на все* * *1) делать что-л. основательно; доводить что-л. до конца 2) идти на все
См. также в других словарях:
whole hog — whole′ hog′ n. inf the furthest extent; everything • go (the) whole hog Etymology: 1820–30 whole′ hog′, adj … From formal English to slang
whole-hog|ger — «HOHL HOG uhr, HG », noun. Slang. a person who goes the whole hog … Useful english dictionary
whole-hog — ☆ whole hog [hōl′hôg′] adj., adv. Slang without reservation; complete(ly) … English World dictionary
whole-hog — whole hog·ger; … English syllables
whole hog — noun : the whole way or farthest limit : all they are the “whole hog or none” variety H.L.Ickes used especially in the phrase go the whole hog went the whole hog and named a name Time go whole hog for knitwear New … Useful english dictionary
whole-hog — /hohl hawg , hog /, adj. Informal. complete and thorough; wholehearted. [1820 30] * * * wholeˈ hog adjective (slang) Out and out, complete • • • Main Entry: ↑whole * * * whole hog «HOHL HOG, HG» adjective. Slang. that g … Useful english dictionary
whole hog — Informal. 1. the furthest extent; everything: With them it was whole hog or nothing. 2. go whole hog, to do something completely or thoroughly: The townspeople went whole hog for the celebration. Also, go the whole hog. * * * … Universalium
whole hog — n. (colloq.) (esp. AE) the whole way to go (the) whole hog * * * (colloq.) (esp. AE) [ the whole way ] to go (the) whole hog … Combinatory dictionary
whole hog — I. noun Date: 1828 the whole way or farthest limit usually used adverbially in the phrase go the whole hog II. adverb Date: 1844 to the fullest extent ; without reservation ; completely < accepting whole hog the standards…of the majority R. B.… … New Collegiate Dictionary
whole hog — /hoʊl ˈhɒg/ (say hohl hog) Colloquial –noun 1. entireness; completeness. –phrase 2. go the whole hog, to involve oneself to the fullest extent; do something thoroughly or completely. –whole hogger, noun …
whole hog — See: GO THE WHOLE HOG … Dictionary of American idioms
