-
1 through fire and water
mengalami bermacam-macam kesukaran -
2 go through fire and water
(go through fire and water (тж. go through (the) fire))пройти огонь и воду (и медные трубы); выдержать любое испытание; противостоять всем невзгодам, смело встречать все опасности и испытания [этим. библ. Psalms LXVI, 12]Quickly: "...A kind heart he hath: a woman would run through fire and water for such a kind heart." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act III, sc. 4) — Миссис Куикли: "...Ах, какое у него доброе сердце! За такое сердце всякая женщина кинется в огонь и воду."
‘Then you see a man, Sir, who would go through fire and water to serve Dombey,’ returned Major Bagstock. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXVI) — - В таком случае, сэр, вы видите человека, который пойдет в огонь и воду, чтобы услужить Домби, - заявил майор Багсток.
A: "His is an interesting, though sad face." B: "Then it's like his life, for he has indeed gone through the fire in the past." (SPI) — А: "У него интересное лицо, хотя и печальное. Б. Как и вся его жизнь. Ему пришлось пройти сквозь тяжкие испытания."
I would go through fire and water to find out the truth of that matter. (DEI) — Я на все пойду, лишь бы докопаться до истины в этом деле.
Large English-Russian phrasebook > go through fire and water
-
3 go through fire and water
пpoйти cквoзь oгoнь и вoду (и мeдныe тpубы), выдepжaть любoe иcпытaниe, пpoтивocтoять вceм нeвзгoдaм, cмeлo вcтpeчaть вce oпacнocти и иcпытaния [этим. библ.] I would go through fire and water for him (Ch. Dickens). A. His is an interesting, though sad face. B. Then it's like his life, for he has indeed gone through fire and water in the pastConcise English-Russian phrasebook > go through fire and water
-
4 go through fire and water
-
5 go through fire and water
old-fash идти в огонь и в воду за кого-либо (рисковать)They went through fire and water to ensure the prince's safety.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go through fire and water
-
6 go through fire and water
1) Общая лексика: пройти сквозь огонь, воду и медные трубы2) Политика: (through thick and thin) пройти сквозь огонь и воду3) Пословица: пройти сквозь огонь и воду, пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы), в огонь и в воду (идти, пойти, быть готовым) (for smb., smth.)4) Макаров: пройти огонь и водуУниверсальный англо-русский словарь > go through fire and water
-
7 go through fire and water
побывать в передрягахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go through fire and water
-
8 go through fire and water
ללכת באש ובמים, להסתכן* * *◙ ןכתסהל,םימבו שאב תכלל◄ -
9 go through fire and water
menempuh bahaya maut -
10 going through fire and water
menempuh bahaya mautEnglish-Indonesian dictionary > going through fire and water
-
11 gone through fire and water
menempuh bahaya maut -
12 go through fire and water
gå genom eld och vatten -
13 go through fire and water
English-Spanish proverbs dictionary > go through fire and water
-
14 go through fire and water
English-Russian Idioms illustrated collection > go through fire and water
-
15 go\ through\ fire\ and\ water
-
16 to go through fire and water
to go through fire and waterpassar por todas as situações.English-Portuguese dictionary > to go through fire and water
-
17 have gone through fire and water
Пословица: прошёл огонь и водуУниверсальный англо-русский словарь > have gone through fire and water
-
18 to go through fire and water
посл.Пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to go through fire and water
-
19 to go through fire and water
iziet caur uguni un ūdeni -
20 to go through fire and water
пройти сквозь огонь, воду и медные трубыEnglish-Russian combinatory dictionary > to go through fire and water
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Through Fire and Water — Título no traducido Ficha técnica Dirección Thomas Bentley Guion Eliot Stannard Reparto … Wikipedia Español
go through fire and water — see under ↑go1 • • • Main Entry: ↑fire go through fire and water To undertake any trouble or risks (from the usage in ancient ordeals) • • • Main Entry: ↑go … Useful english dictionary
go through fire (and water) — face any peril. → fire … English new terms dictionary
go through fire and water — ► go through fire (and water) face any peril. Main Entry: ↑fire … English terms dictionary
go through fire and water — old fashioned to experience many difficulties or dangers in order to achieve something. They went through fire and water to ensure the prince s safety. (often + to do something) … New idioms dictionary
go through fire and water — go through difficult and dangerous situations … English contemporary dictionary
Fire and Rescue NSW — Motto: Orta Recens Quam Pura Nites , (Newly Risen, How Brightly We Shine) Established 1884 … Wikipedia
go through fire — ► go through fire (and water) face any peril. Main Entry: ↑fire … English terms dictionary
go through fire — (and water) face any peril … Useful english dictionary
Devon and Somerset Fire and Rescue Service — (DSFRS) Devon and Somerset Fire and Rescue Service (DSFRS) area Coverage Area Devon and Somerset, excluding Bath and North East Somerset and … Wikipedia
Cornwall Fire and Rescue Service — (CFRS) Cornwall Fire and Rescue Service (CFRS) area Coverage Area Cornwall Siz … Wikipedia
Книги
- Plumbing, Electricity, Acoustics. Sustainable Design Methods for Architecture, Norbert Lechner M.. Discover sustainable methods for designing crucial building systems for architects. This indispensable companion to Norbert Lechner's landmark volume Heating, Cooling, Lighting: Sustainable… Подробнее Купить за 7024.27 руб электронная книга
- Plumbing, Electricity, Acoustics. Sustainable Design Methods for Architecture, Norbert Lechner M.. Discover sustainable methods for designing crucial building systems for architects. This indispensable companion to Norbert Lechner's landmark volume Heating, Cooling, Lighting: Sustainable… Подробнее Купить за 6949.49 руб электронная книга
- A Rush of Blood to the Head, . Marc Sluszny, the freewheeling adventurer who has done it all, through air, earth, water and fire. He holds the world record in bungee jumping from a hot-air balloon. Is a former skysurfing… Подробнее Купить за 1355 руб
