-
1 go for broke
рисковать всем, идти ва-банк: — Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke.— Ага,— радостно соображает комиссар Ле Пешен,— похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк.рисковать всем, идти ва-банк: — Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke.— Ага,— радостно соображает комиссар Ле Пешен,— похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > go for broke
-
2 go for broke
expr infmlWe must really go for broke in our attempt to win — Мы должны костьми лечь, но выиграть
-
3 go for broke
1) идти ва-банкShould the focus not now be on the smart preservatiion of American power, rather than on the go-for-broke maximization of it as seems the current game plan? (The Globalist).
The English annotation is below. (English-Russian) > go for broke
-
4 go-for-broke
Should the focus not now be on the smart preservatiion of American power, rather than on the go-for-broke maximization of it as seems the current game plan? (The Globalist).
The English annotation is below. (English-Russian) > go-for-broke
-
5 go for broke
амер.; жарг.сделать всё возможное, не щадить сил; пойти на рискThe racing car driver decided to go for broke in the biggest race of the year. (DAI) — Гонщик решил идти на риск в этой самой крупной гонке года.
-
6 go for broke
1) Общая лексика: костьми лечь, идти ва-банк2) Сленг: лезть из кожи вон, стараться изо всех сил -
7 go for broke!
Американский английский: карты в руки и -
8 go for broke
лезть из кожи вон, прилагать огромные усилияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go for broke
-
9 Go for broke
Рисковать всем. Идти ва-банкDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go for broke
-
10 to go for broke
разг. идти ва-банк, поставить всё на карту, решиться на отчаянную попыткуUnited boss Paul Hegarty went for broke, putting on a third striker, Jim Hamilton, in place of defender Jamie McCunnie. — Тренер ''Юнайтид'' Пол Хегарти пошёл ва-банк, выпустив третьего нападающего, Джима Гамильтона, вместо защитника Джейми Маккани.
Some analysts say Bush would be smart not to go for broke with a conservative ideological agenda in the new Senate, instead opting for a moderately conservative agenda that antagonizes the Democrats a bit less. — Некоторые аналитики говорят, что у Буша хватит ума не лезть на рожон с с идеологически консервативной повесткой дня в Сенате, а предложить вместо этого умеренно консервативную повестку дня, которая вызывает меньше раздражения у демократов.
-
11 BROKE
оказаться без денег, разориться. Характерные выражения: dead broke, flat broke, go broke, go for broke, stony cold broke. Чувствуете, как их много. Это потому, что и в Америке оказываются без денег часто. Но популярное выражение "all hell broke loose" (см. all hell (ALL)) с банкротством не связано, оно означает резкое внезапное ухудшение всех дел. Дословно - ад разверзся. -
12 broke
I [brəʋk] a преим. predic1. разг. разорённый, разорившийсяto be dead /stony, flat/ broke - разориться вчистую
to go broke - разориться, обанкротиться
2. воен. жарг. уволенный со службы3. объезженныйII [brəʋk] past и поэт. p. p. от break1 II II [brəʋk] v редк.♢
to go for broke - сл. стараться изо всех сил; лезть из кожи вон -
13 broke to the wide
разг.(broke to the wide (или to the world) (тж. clean, dead, stone или stony broke; амер. flat broke))совершенно, полностью разорившийся обанкротившийся; без всяких средств к существованиюI was damned glad to get the job, I can tell you, I was about broke to the wide when they took me on (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIII) — Могу вас заверить, я был чертовски рад, когда получил работу. В то время я был здорово на мели.
So the other day she rushed round the shops and bought a new coat. And now she's so broke, broke to the world, she'll never have a thing for summer. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. I) — На днях она обегала магазины и купила себе пальто, сейчас у нее и пенни за душой нет. Придется на лето ничего не покупать.
-
14 broke
adj infmlEveryone was going broke and all the properties were coming under the hammer at a knockdown price — Банкротства были обычным явлением, причем собственность шла с молотка по бросовым ценам
If we go broke what will you people do for jobs? — Если мы вылетим в трубу, то где вы найдете работу?
-
15 broke
brəuk
1. прил. безденежный, бедный, без гроша to go broke ≈ обанкротиться, разориться Syn: pennyless, insolvent
2. прош. вр. от break( разговорное) разоренный, разорившийся - to be dead /stony, flat/ * разориться вчистую - to be * to the world не иметь ни гроша - to go * разориться, обанкротиться (военное) (жаргон) уволенный со службы объезженный > to go for * (сленг) стараться изо всех сил;
лезть из кожи вон past и p.p. от break( редкое) заниматься маклерством broke past от break ~ p. p. от break (уст.) ~ разоренный ~ разорившийся ~ разоренный;
to go broke разориться ~ уст. распаханный ~ разоренный;
to go broke разориться -
16 broke up
разбил; прекратил -
17 broke
разбил; развинтилbroke up — разбил; прекратил
-
18 broke down
broke up — разбил; прекратил
-
19 for the heck of it
adv infml esp AmEThe kids broke the window just for the heck of it — Пацаны разбили окно просто так, от нечего делать
The new dictionary of modern spoken language > for the heck of it
-
20 broke all the windows just for the hell of it
Макаров: перебил все окна за здорово живёшьУниверсальный англо-русский словарь > broke all the windows just for the hell of it
См. также в других словарях:
for broke — See: GO FOR BROKE … Dictionary of American idioms
for broke — See: GO FOR BROKE … Dictionary of American idioms
for\ broke — See: go for broke … Словарь американских идиом
go for broke — verb risk everything in one big effort the cyclist went for broke at the end of the race • Hypernyms: ↑gamble, ↑chance, ↑risk, ↑hazard, ↑take chances, ↑adventure, ↑run a risk, ↑ … Useful english dictionary
Go for broke — is a phrase meaning to wager everything . It was popularized by the movie Go for Broke!, about a World War II Japanese American military unit, the 442nd Infantry Regiment.It can also mean: * Go For Broke Monument, a monument commemorating… … Wikipedia
go for broke — {v. phr.}, {slang} To risk everything on one big effort; use all your energy and skill; try as hard as possible. * /The racing car driver decided to go for broke in the biggest race of the year./ Compare: ALL OUT … Dictionary of American idioms
go for broke — {v. phr.}, {slang} To risk everything on one big effort; use all your energy and skill; try as hard as possible. * /The racing car driver decided to go for broke in the biggest race of the year./ Compare: ALL OUT … Dictionary of American idioms
go for broke — If someone goes for broke, they risk everything they have for a potentially greater gain … The small dictionary of idiomes
go for broke — in. to choose to risk everything; to try to succeed against great odds. □ I feel lucky today. I’ll go for broke. □ We decided to go for broke, and that is exactly how we ended up … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go for broke — ► to risk everything in the hope of having great success Main Entry: ↑broke … Financial and business terms
go for broke — ► go for broke informal risk everything in an all out effort. Main Entry: ↑broke … English terms dictionary
