-
1 économie
f1. (gestion, organisation) хозя́йство;l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство
l'économie de la nature — устро́йство приро́дыl'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́микаl'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йствоl'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>
║ ( chose épar- gnée) эконо́мия;faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкойfaire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;
См. также в других словарях:
gnée — soi·gnée; … English syllables
soi|gnèe — «swa NYAY», adjective. French. the feminine form of soigné (Cf. ↑soigné) … Useful english dictionary
GNU Xnee — Développeur Projet GNU Dernière version … Wikipédia en Français
poignée — (po gnée ; quelques uns disent poi gnée) s. f. 1° Quantité que la main peut contenir fermée. • Aussitôt de longs clous il prend une poignée, BOILEAU Lutr. II. • L humanité m y aurait refusé une poignée de riz, tant la religion m y avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
refrogné — refrogné, ée ou renfrogné, ée (re fro gné, gnée ou ran fro gné, gnée) part. passé de refrogner ou renfrogner. • Un autre renfrogné, rêveur, mélancolique, RÉGNIER Sat. II. • Et un : vous êtes de bons sots, que la Baguenodière, d un visage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renfrogné — refrogné, ée ou renfrogné, ée (re fro gné, gnée ou ran fro gné, gnée) part. passé de refrogner ou renfrogner. • Un autre renfrogné, rêveur, mélancolique, RÉGNIER Sat. II. • Et un : vous êtes de bons sots, que la Baguenodière, d un visage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Chapelle (marché) — Le marché la Chapelle à l angle des rues de Torcy et l Olive. Le marché La Chapelle, aussi appelé marché L Olive, du nom de la toute proche Rue l Olive, est un ancien marché situé dans le Quartier de la Chapelle du 18e arrondissement de Paris … Wikipédia en Français
accompagné — accompagné, ée (a kon pa gné, gnée) part. passé. 1° Accompagné d une foule nombreuse. Craignant une attaque, il sortit bien accompagné. Peu accompagné. 2° Fig. Un présent accompagné d une lettre polie. • Quels coups accompagnés de regards… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aligné — aligné, ée (a li gné, gnée) part. passé. Arbres alignés. Les soldats restèrent alignés. • Les palmiers paraissaient alignés sur la rive, comme ces avenues dont les châteaux de France sont décorés, CHATEAUB. Itin. 6e partie.. SUPPLÉMENT AU… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
araignée — (a rè gnée) s. f. 1° Articulé aptère à huit pattes, qui, à l aide d une substance tirée de son corps, forme des fils et une toile fort minces. • Le fait des araignées qui descendent de leur toile et se tiennent suspendues tant que le son des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assigné — assigné, ée (a si gné, gnée) part. passé. 1° Imputé sur. Une rente assignée sur un bien fonds. 2° Cité devant la justice. Assigné comme témoin. • Un seigneur de Touraine, assigné dans son manoir par un huissier, lui fit couper le poing,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré