-
1 Семь футов под килем!
num1) gener. Glückliche Seefahrt!, Glückliche Seereise!, Ich wünsche Dir, Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel!Универсальный русско-немецкий словарь > Семь футов под килем!
-
2 Счастливого плавания!
adj1) gener. Glückliche Seefahrt!, Glückliche Seereise!, Ich wünsche Dir, Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel!2) nav. Gooden Wind!Универсальный русско-немецкий словарь > Счастливого плавания!
-
3 счастливого пути!
adjgener. Glück ab!, angenehme Reise!, glückliche Fahrt!, glückliche Reise!, glücklichen Rutsch!, gute Fahrt!, gute Reise!, güten Weg!, kommen Sie gut heim! -
4 под килем: Счастливого плавания!
Ich wünsche Dir / Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel! / Glückliche Seefahrt! / Glückliche Seereise!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под килем: Счастливого плавания!
-
5 под килем: Семь футов под килем!
Ich wünsche Dir / Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel! / Glückliche Seefahrt! / Glückliche Seereise!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под килем: Семь футов под килем!
-
6 жить счастливой супружеской жизнью
vgener. eine glückliche Ehe führenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить счастливой супружеской жизнью
-
7 замужество
* * *заму́жество n Heirat f; Ehe f (einer Frau)* * *заму́жеств|о<-а>ср Heirat f, Ehe fсчастли́вое заму́жество glückliche Ehe fбыть про́тив заму́жества gegen das Heiraten sein* * *n1) gener. Heirat2) law. Ehestand (von Frauen), Heiraten -
8 иметь лёгкую руку
vgener. eine glückliche Hand haben -
9 лёгкая рука
adjgener. eine glückliche Hand -
10 счастливая мысль
adjgener. eine glückliche Eingebung -
11 счастливец
ngener. Glückliche, Sonntagskind -
12 счастливец ..вица
ngener. Glückliche -
13 счастливица
ngener. Glückliche -
14 счастливый обладатель
adjgener. der glückliche Besitzer (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > счастливый обладатель
-
15 у него лёгкая рука
prepos.gener. er hat eine glückliche Hand -
16 у него счастливая рука
prepos.gener. er hat eine glückliche HandУниверсальный русско-немецкий словарь > у него счастливая рука
-
17 у него тяжёлая рука
prepos. -
18 удачная мысль
adjgener. eine glückliche Eingebung -
19 Золотой век
(Гесиод. Труды и дни, 109-120; Овидий. Метаморфозы, 1, 89-160) Das Goldene Zeitalter, d. h.:1) eine glückliche Zeit, "wo die Menschen sorglos ohne Arbeit und Weh dahinlebten wie die Götter, und der Acker von selbst Frucht trug";2) Blütezeit der Kunst und der Wissenschaft in der Geschichte eines Volkes (der Ausdruck geht auf Hesiods Poem "Werke und Tage" zurück, das gleiche Motiv behandelt Ovid in seinen "Metamorphosen"). -
20 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glückliche Tage (Drama) — Glückliche Tage (engl. Originaltitel: Happy Days; franz. Titel: Oh les beaux jours) ist ein Theaterstück von Samuel Beckett aus dem Jahr 1960. Die Uraufführung des Zweiakters fand am 17. September 1961 in New York im Cherry Lane Theater statt.… … Deutsch Wikipedia
Glückliche Zahl — Glückliche Zahlen sind natürliche Zahlen, die mit einem bestimmen Siebprinzip erzeugt werden. Das Siebprinzip ähnelt dem Sieb des Eratosthenes zur Bestimmung von Primzahlen. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Erläuterung 3 Weiteres … Deutsch Wikipedia
Glückliche Inseln — Glückliche Inseln, 1) (a. Geogr.), Inselgruppe beim Sabäerlande im Glücklichen Arabien, wohl die Südküsten Arabiens, vgl. Panchäa; 2) (n. Geogr.), so v.w. Canarias … Pierer's Universal-Lexikon
Glückliche Tage — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Glückliche Reise — Werkdaten Titel: Glückliche Reise Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Eduard Künneke Libretto: Max Bertusch und … Deutsch Wikipedia
Glückliche Kindheit — Filmdaten Deutscher Titel Glückliche Kindheit Originaltitel Brats Produkti … Deutsch Wikipedia
glückliche Wahl — Glücksgriff … Universal-Lexikon
Der glückliche Prinz — (The Happy Prince) ist ein Kunstmärchen von Oscar Wilde. Es erschien 1888 in der vor allem für seine Titelgeschichte bekannten Prosasammlung Der glückliche Prinz und andere Märchen. Inhalt Hoch über der Stadt, auf einer schmalen Säule steht die… … Deutsch Wikipedia
Die glückliche Familie (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Die glückliche Familie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Meeresstille und glückliche Fahrt (Beethoven) — Meeresstille und glückliche Fahrt op.112 ist eine Kantate von Ludwig van Beethoven. Beethoven vertonte hier die Gedichte Meeresstille sowie Glückliche Fahrt von Johann Wolfgang von Goethe. Beethoven begann Ende 1814 mit der Komposition; im Sommer … Deutsch Wikipedia
Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber — Das kurze glückliche Leben des Francis Macomber ist eine Kurzgeschichte von Ernest Hemingway, die 1936 unter dem englischen Titel The Short and Happy Life of Francis Macomber erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Literatur 3 Hörspiele … Deutsch Wikipedia