-
1 Glück
Glück [glʏk] <-[e]s> nt1) (opp: Pech) szczęście ntjdm \Glück bringen przynosić [ perf przynieść] komuś szczęście\Glück bringend przynoszący szczęście\Glück verheißend zwiastujący szczęście\Glück/kein \Glück haben mieć szczęście/nie mieć szczęściaviel \Glück! powodzenia!zum \Glück na szczęścieein \Glück! co za szczęście!\Glück im Unglück haben mieć szczęście w nieszczęściuauf gut \Glück na chybił trafiłvon \Glück sagen können, dass... szczęśliwym trafem...noch nichts von seinem \Glück wissen ( iron nicht wissen, was bevorsteht) jeszcze nie wiedzieć, co kogoś czeka\Glück auf! szczęść Boże! -
2 Glück
n счастье; (Ggs. v. Pech) удача, F везение; auf gut Glück наудачу, наугад; mit viel Glück в случае большого везения; mit etwas Glück если посчастливится; zum Glück к счастью; er hat ( großes) Glück ему (очень, F здорово) везёт; sie hatte ( kein) Glück ей (не) посчастливилось/повезло; sein Glück versuchen попытать счастья; das Glück hat ihn verlassen счастье ему изменило; viel Glück! счастливо!, (желаю) удачи! -
3 glück bringend
→ Glück 1. -
4 glück verheißend
→ Glück 1. -
5 sreća
Glück n (-s); Glücksfall m (-s, "-e); Heil n (-s); Wohl n (-s), Wohlsein (Wohlergehen) n (-s); kolo s-e Glücksrad n; s. mu je sklona das Glück ist ihm (hold) gewogen; imati s-u vom Glück begünstigt sein (Glück haben); pokušati nešto na s-u etwas auf gut Glück versuchen; slagati se u s-i i nesreći in Glück und Unglück zusammenhalten; dobra ti s. (sretno)! Glück auf! -
6 De no callar la dicha, nace la envidia
Glück bringt Neider.Je größer Glück, je größer Neid.Wer nicht beneidet sein will, muss sich seines Glückes nicht rühmen.Wer sein Glück will genießen, muss es gut verschließen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De no callar la dicha, nace la envidia
-
7 Las dichas no llegan a viejas
Glück und Glas, wie leicht bricht das!Das Glück ist aus Flandern, es geht von einem zum andern.Das Glück ist keinem treu.Niemand ist immer glücklich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las dichas no llegan a viejas
-
8 boffen
Glück haben -
9 Para todo se necesita suerte
Glück muss man haben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para todo se necesita suerte
-
10 Suerte que tiene uno
Glück muss man haben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Suerte que tiene uno
-
11 имам късмет
Glück haben -
12 късмет м
Glück {n} -
13 щастие ср
Glück {n} -
14 behradun
Glück; rechter Flügel des Heeres. Vordertheil des Gespannes -
15 yalçımak
Glück finden, ruhen -
16 бәхет
Glück n.; Erfolg m. -
17 сәгадәт
Glück n.; Wohlergehen n. -
18 luck
noun1) (good or ill fortune) Schicksal, dasas luck would have it — wie das Schicksal es wollte
good luck — Glück, das
bad luck — Pech, das
good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!
good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!
2) (good fortune) Glück, daswith [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück
be in/out of luck — Glück/kein Glück haben
* * *1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) der Zufall2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) das Glück•- academic.ru/44129/luckless">luckless- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck! - good luck! - worse luck!* * *[lʌk]it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache\luck was with us wir hatten Glückmy \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag\luck was on our side das Glück war auf unserer Seiteas \luck would have it wie es der Zufall wolltejust my \luck! Pech gehabt!it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kamI was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht seinsome people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glücka stroke of \luck ein Glücksfall mbad \luck [on sb] Pech nt [für jdn]it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tunto be just [a matter of] \luck reine Glückssache seinto be in/out of \luck Glück/kein Glück habendo you have any bananas today? — you're in \luck haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glückto be down on one's \luck vom Pech verfolgt seinnot to believe one's \luck sein Glück kaum fassen könnento bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringento have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech habenthe only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pechby \luck durch Glück [o Zufall]that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstandfor [good] \luck als Glücksbringerwith [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glückany \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschenwith no \luck ohne Erfolg, erfolglos* * *[lʌk]nGlück ntbad or hard or tough luck! — so ein Pech!
bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld
and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!
it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden
here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!
just my luck! — Pech (gehabt), wie immer!
it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat
it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt
worse luck! — leider, wie schade
tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben
to bring sb good/bad luck — jdm Glück/Unglück bringen
as luck would have it —
Bernstein kisses his cuff links for luck —
one for luck — und noch eine(n, s)
* * *luck [lʌk]A s1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:by luck durch einen glücklichen Zufall;as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;(what) bad luck! so ein Pech!;bad luck to him! ich wünsch ihm alles Schlechte!;better luck next time! vielleicht klappt es beim nächsten Mal!;I wished him better luck next time ich wünschte ihm beim nächsten Mal mehr Glück;good luck Glück n;good luck! viel Glück!;bring sb good luck jemandem Glück bringen;a) Glück(sfall) n(m),b) glücklicher Zufall;I could do with a piece of good luck ich könnte ein bisschen Glück gebrauchen;worse luck (als Einschaltung) unglücklicherweise, leider;worse luck! wie schade!;worst luck Pech n;be down on one’s luck vom Pech verfolgt sein oder werden;2. Glück n:for luck als Glücksbringer;with luck mit Glück;with luck you will find it wenn Sie Glück haben, finden Sie es;luck was against us das Glück war gegen uns;be in (out of) luck (kein) Glück haben;bring sb luck jemandem Glück bringen;have the luck das Glück haben ( to be zu sein);I had the luck to succeed glücklicherweise gelang es mir;have the luck of the devil (Br a. Irish) , have the devil’s own luck umg (ein) unverschämtes Glück haben;try one’s luck sein Glück versuchen;wish sb luck jemandem viel Glück wünschen;I wish you luck viel Glück!;* * *noun1) (good or ill fortune) Schicksal, dasgood luck — Glück, das
bad luck — Pech, das
good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!
good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!
2) (good fortune) Glück, daswith [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück
do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll
be in/out of luck — Glück/kein Glück haben
* * *n.Glück nur sing. n. -
19 lucky
adjective1) (favoured by chance) glücklichbe lucky [in love/at games] — Glück [in der Liebe/im Spiel] haben
be lucky enough to be rescued — das [große] Glück haben, gerettet zu werden
2) (favouring somebody by chance) glücklich [Umstand, Zufall, Zusammentreffen usw.]; see also academic.ru/24952/escape">escape 1. 1)lucky charm — Glücksbringer, der
* * *1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) Glück haben2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) glückbringend* * *[ˈlʌki]1. (fortunate) glücklichyou \lucky thing! ( fam) du Glückliche(r)!, du Glückspilz!\lucky her! die Glückliche!you're getting married? who's the \lucky man/woman? du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?you are \lucky in having such a beautiful house du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzenwe'll be \lucky if... wir können von Glück sagen, wenn...you had a \lucky escape! da hast du ja noch mal Glück gehabt!she's \lucky to be alive sie hat Glück, dass sie noch lebtit is \lucky that they came home zum Glück sind sie nach Hause gekommenshe's going to ask for a salary increase — she'll be \lucky! sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!did your husband give you those earrings? — I should be so \lucky! hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! fama \lucky find ein glücklicher Fundto be \lucky at games/in love Glück im Spiel/in der Liebe habento be born \lucky ein Glückskind seinto count oneself \lucky sich akk glücklich schätzento get \lucky ( fam) Glück haben; (meet sb) jdn kennenlernen; ( hum: have sex) sich dat näherkommen euph2. (bringing fortune) Glück bringend, Glücks-what a \lucky break! Glück gehabt!\lucky buy günstiger Kauf\lucky day Glückstag m\lucky number Glückszahl fto make a \lucky guess einen Zufallstreffer landen* * *['lʌkɪ]adj (+er)1) (= having luck) Glücks-that was a lucky move — der Zug war Glück
you lucky thing!, lucky you! — du Glückliche(r) mf
the lucky winner — der glückliche Gewinner, die glückliche Gewinnerin
I was lucky enough to meet him — ich hatte das (große) Glück, ihn kennenzulernen
you are lucky to be alive — du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst
you were lucky to catch him — du hast Glück gehabt, dass du ihn erwischt hast
to strike ( it) lucky (with sb), to get lucky (with sb) (inf) —
he's a lucky man to have a wife like that — mit dieser Frau hat er das große Los gezogen (inf)
you'll be lucky to make it in time — wenn du das noch schaffst, hast du (aber) Glück
I want another £500 – you'll be lucky! — ich will nochmal £ 500 haben – viel Glück!
I should be so lucky! (iro) — schön wärs! (inf)
to be lucky at cards/in love — Glück im Spiel/in der Liebe haben
to be born lucky — ein Glücks- or Sonntagskind sein
to be lucky ( in) that... —
we are lucky in having (such) a great teacher — wir haben Glück, dass wir so einen großartigen Lehrer haben
I am luckier than most: I have a job — ich bin besser dran als die meisten, ich habe (wenigstens) einen Job
2) (= bringing luck) star, day Glücks-lucky charm — Glücksbringer m, Talisman m
to be lucky (charm, number etc) — Glück bringen
3) (= happening fortunately) coincidence glücklichit was lucky I stopped him in time — ein Glück, dass ich ihn rechtzeitig aufgehalten habe, zum Glück habe ich ihn rechtzeitig aufgehalten
it's lucky for you I remembered the number — dein Glück, dass ich die Nummer noch wusste
that was very lucky for you — da hast du aber Glück gehabt
they had a lucky escape from the fire — sie waren dem Feuer glücklich entkommen
he had a lucky escape in the accident — bei dem Unfall ist er glücklich davongekommen
that was a lucky escape — da habe ich/hast du etc noch mal Glück gehabt
* * *1. Glücks…, glücklich:a lucky day ein Glückstag;lucky dip Bra) Grabbelsack m umg,b) fig umg Glück(s)sache f, Glücksspiel n;lucky hit Glücks-, Zufallstreffer m;a) Glück haben,you are lucky to be still alive du hast Glück oder du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst;you’ll be lucky!, you should be so lucky! iron so siehst du aus!;it was lucky that … es war ein Glück, dass …; glücklicherweise …, zum Glück …;lucky for you! dein Glück!;it is lucky for you that … du hast Glück oder du kannst von Glück sagen, dass …;third time lucky aller guten Dinge sind drei; → bastard A 2 b, beggar A 3, bleeder 3 a, blighter a, count1 B 5, devil A 1, dog A 4, son 2, strike A 92. Glück bringend, Glücks…:lucky penny Glückspfennig m;* * *adjective1) (favoured by chance) glücklichbe lucky [in love/at games] — Glück [in der Liebe/im Spiel] haben
be lucky enough to be rescued — das [große] Glück haben, gerettet zu werden
Could you lend me £100? - You'll be lucky! — Könntest du mir 100 Pfund leihen? - So siehst du aus!
2) (favouring somebody by chance) glücklich [Umstand, Zufall, Zusammentreffen usw.]; see also escape 1. 1)3) (bringing good luck) Glücks[zahl, -tag usw.]lucky charm — Glücksbringer, der
* * *adj.froh adj. n.glücklich adj. -
20 fortune
noun1) (private wealth) Vermögen, dasbad/good fortune — Pech, das/Glück, das
by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war
thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...
tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen
* * *['fo: ən]1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) das Glück, das Schicksal2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) das Vermögen•- academic.ru/29007/fortunate">fortunate- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune* * *for·tune[ˈfɔ:tʃu:n, AM ˈfɔ:rtʃən]nfame and \fortune Ruhm und Reichtuma small \fortune ( fam) ein kleines Vermögento cost a \fortune ( fam) ein Vermögen kostento make a/one's \fortune zu Reichtum kommen, ein Vermögen machena stroke of good \fortune ein Glücksfall mgood/ill \fortune Glück/Pech ntto have the good \fortune to do sth das Glück haben, etw zu tunto read/tell sb's \fortune jds Schicksal vorhersagento seek one's \fortune sein Glück suchen4. (sb's fate)▪ \fortunes pl Geschick ntthe \fortunes of war die Wechselfälle [o das Auf und Ab] des Krieges5.▶ the slings and arrows of [outrageous] \fortune BRIT die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals* * *['fɔːtʃuːn]nhe had the good fortune to have rich parents — er hatte das Glück, reiche Eltern zu haben
by good fortune — glücklicherweise, zum Glück
by sheer good fortune —
fortune has favoured (Brit) or favored (US) him — das Glück war ihm hold
fortune favours the brave or bold ( Brit Prov ) — das Glück ist nur dem Tüchtigen hold
ill fortune — Pech nt
2) (= money) Reichtum m, Vermögen ntto come into/make a fortune — ein Vermögen erben/machen
to seek/make one's fortune — sein Glück versuchen/machen
to marry a fortune — reich heiraten
* * *1. Vermögen n, (großer) Reichtum:a man of fortune ein vermögender oder reicher Mann;her beauty is her fortune ihre Schönheit ist ihr Kapital;come into a fortune ein Vermögen erben;a) sich ein Vermögen erwerben,b) ein Vermögen verdienen;make one’s fortune sein Glück machen;marry a fortune eine gute Partie machen, reich heiraten;seek one’s fortune sein Glück versuchen (in in dat);spend a (small) fortune on sth ein (kleines) Vermögen für etwas ausgeben2. (glücklicher) Zufall, Glück(sfall) n(m):by sheer good fortune rein zufällig;I had the fortune to have …, it was my good fortune to have … zu meinem Glück hatte ich …3. meist pl Geschick n, Schicksal n:good fortune Glück n;tell fortunes wahrsagen;read sb’s fortunea) jemandem die Karten legen,b) jemandem aus der Hand lesen;have one’s fortune told sich wahrsagen lassen;by good fortune glücklicherweise, zum Glück;the fortunes of war das Kriegsgeschick, der Krieg;during his changing fortunes während seines wechselvollen Lebens;try one’s fortune es darauf ankommen lassenfortune favo(u)red him Fortuna oder das Glück war ihm hold;fortune favo(u)rs the brave (Sprichwort) Glück hat nur der Tüchtige;* * *noun1) (private wealth) Vermögen, das3) (luck, destiny) Schicksal, dasbad/good fortune — Pech, das/Glück, das
by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war
thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...
tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen
* * *n.Glück nur sing. n.Schicksaal n.Vermögen - n.
См. также в других словарях:
Glück — (transliterated Glueck) ( de. luck ) is the surname of: * Alois Glück (born 1940), German politician * Ernst Glück (1654 1705), German theologian and bible translator * Gustav Glück (1871 1952), Austrian art historian * Louise Glück (born 1943),… … Wikipedia
Glück zu — Müllerwappen und gruß an der Marzahner Bockwindmühle … Deutsch Wikipedia
Gluck — ist der Familienname folgender Personen: Alma Gluck (1884–1938), amerikanische Opernsängerin Christoph Willibald Gluck (1714–1787), deutscher Komponist Griffin Gluck (* 2000), US amerikanischer Schauspieler John Gluck (* 1949), Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Glück — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
gluck! — glụck! 〈Int.〉 (Schallwort für das Glucken des Huhns u. Gluckern von Flüssigkeiten) ● gluck!! gluck!! gluck!! [lautmalend] … Universal-Lexikon
Glück — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freude Bsp.: • Man konnte ihm die Freude im Gesicht ansehen. • Mit etwas Glück wirst du Erfolg haben. • Viel Glück! … Deutsch Wörterbuch
Glück — Sn std. (13. Jh.), mhd. g(e)lücke, mndd. gelucke, mndl. geluc(ke) Stammwort. Herkunft unklar. Nach Sanders Bedeutungsübertragung aus afrz. destinée, das einerseits Festsetzung, Bestimmung, Beschluß , andererseits christliches Fatum bedeutet. So… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gluck — Gluck, 1) Christoph Wilibald v. G., geb. 2. Juli 1714 zu Weidenwang in der Oberpfalz; studirte in Prag Musik, ging 1738 nach Italien, wo er die Composition unter San Martino studirte u. seine erste Oper (Artaxerxes) in Mailand aufführte. 1745… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück, 1) günstiger Erfolg, Zusammentreffen günstiger Umstände, die vom menschlichen Willen od. Einfluß unabhängig sind; 2) dauernde Wohlfahrt, u. das, wodurch dieselbe befördert wird; 3) gleichbedeutend mit Schicksal od. Verhängniß, bisweilen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [2] — Glück, 1) Ernst, war Archidiakonus zu Marienburg in Preußen u. eröffnete einem unbekannten Mädchen, der nachmaligen Kaiserin Katharina I. von Rußland, eine Freistatt in seinem Hanse; diese wurde beim Sturme der Stadt 1702 von den Russen gefangen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück wird sowohl (im objektiven Sinn) als Bezeichnung einer Lebenslage wie (im subjektiven Sinn) als solche eines Gemütszustandes gebraucht. Im erstern Sinne bezeichnet es den Besitz eines an sich wünschenswerten Gutes (Gesundheit, Reichtum,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon