-
61 валовое опробование
-
62 валовой доход
adj1) gener. bénéfice brut total (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции), revenu global2) eng. bénéfice brut -
63 весь
1.( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)2.1)все — tout le monde; tous
все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
2)* * *мест.1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)весь го́род — toute la ville
вся Москва́ — tout Moscou
всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)
в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin
вся су́мма — la somme totale
весь дохо́д — revenu global
во весь го́лос — à pleine voix
2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesони́ все жи́вы — ils sont tous vivants
все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville
3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)он весь в поту́ — il est tout en sueur
она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes
пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée
он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
4) в знач. сущ.он всего́ бои́тся — tout lui fait peur
5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes
все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés
он всех уви́дел — il a vu tout le monde
скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue
со всего́ разма́ху — à tour de bras
••при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)
во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible
всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)
э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...
мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe
всего́ хоро́шего! — au plaisir!
молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait
* * *1. adjgener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout2. n1) gener. l'intégralité de2) med. la totalité de -
64 взятый в целом
-
65 включая
* * ** * *prepos.gener. dont, en passant par, inclu, incluant, inclus (incl), (что-л. в себя) y compris, en incluant (Ensemble, et en incluant la commande de pièces de rechange, ces opérations représentent un chiffre d'affaire global de 10 mlrd. de $.), compris (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris.) -
66 всеобъемлющий
книжн.всеобъе́млющий ум — esprit universel
* * *adjgener. macrocosmique (о взгляде и т.п.), universel, global, total -
67 гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой всех групп гормонов
nmed. hypercorticisme global (кортикостероидов, андрогенов и эстрогенов)Dictionnaire russe-français universel > гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой всех групп гормонов
-
68 глобальная блокировка
Dictionnaire russe-français universel > глобальная блокировка
-
69 глобальная группа
-
70 глобальная сеть
-
71 глобальное потепление
adjgener. réchauffement climatique, réchauffement globale (Le réchauffement climatique, également appelé réchauffement planétaire, ou réchauffement global, est un phénomène d'augmentation de la température moyenne des océans et de l'atmosphère, mesuré à l'échelle), réchauffement planétaireDictionnaire russe-français universel > глобальное потепление
-
72 глобальный
в глоба́льном масшта́бе — à l'échelle mondiale
* * *adjgener. global, généraliste, total (Depuis 1996, le conflit en RDC a conduit à une militarisation totale du pays.), macrocosmique, molaire -
73 глобальный максимум
adjIT. maximum global -
74 глобальный процессор
Dictionnaire russe-français universel > глобальный процессор
-
75 глобальный символ
adjIT. symbole global -
76 глобальный экстремум
adjIT. extremum globalDictionnaire russe-français universel > глобальный экстремум
-
77 интегральная теорема
adjeng. théorème globalDictionnaire russe-français universel > интегральная теорема
-
78 коллективное указание
Dictionnaire russe-français universel > коллективное указание
-
79 комплексный многооперационный шаблон
adjeng. gabarit globalDictionnaire russe-français universel > комплексный многооперационный шаблон
-
80 коэффициент расхода системы
nconstruct. coefficient globalDictionnaire russe-français universel > коэффициент расхода системы
См. также в других словарях:
global — global … Deutsch Wörterbuch
global — global, ale, aux [ glɔbal, o ] adj. • 1864; de globe fig. « masse totale » → englober 1 ♦ Qui s applique à un ensemble, qui est considéré en bloc. Revenu global. ⇒ entier, total. Somme globale. Vision globale, d ensemble. Approche globale d un… … Encyclopédie Universelle
Global — is a synonym of worldwide and means of, or relating to, or involving the entire world, in the general sense or as the planet Earth. [ [http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50095613?single=1 query type=word queryword=Global first=1 max to show=10… … Wikipedia
Global TV HD — Global Televisión HD Nombre público Global TV HD Eslogan Hecho por la Gente Tipo de canal Aire (Solo se puede visualizar esta señal a través de un decodificador HD) Programación Variada Propietario Albavisión Communications Group LLC (Grupo ATV)… … Wikipedia Español
global — glo‧bal [ˈgləʊbl ǁ ˈgloʊ ] adjective 1. including and considering all the parts of a situation together, rather than the individual parts separately: • The auditor s report takes a global view of the figures. 2. ECONOMICS affecting or involving… … Financial and business terms
global — GLOBÁL, Ă, globali, e, adj. Care ia în consideraţie toate elementele unui ansamblu, care rezultă prin însumarea tuturor elementelor de acelaşi fel; total. – Din fr. global. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Global ≠ parţial Trimis de… … Dicționar Român
Global A Go-Go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre(s) … Wikipédia en Français
Global TV — Global Television Network Création 6 janvier 1974 (station indépendante) 1990 (CanWest Global System) 1997 (Global Television Network) Propriétaire Canwest Media Inc. (Canwest) Langue Anglais P … Wikipédia en Français
Global a go-go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre(s) … Wikipédia en Français
Global a Go-Go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre … Wikipédia en Français
Global — Global … Википедия