glide ratio

all-out level/stalling speed ratio — относительный диапазон скоростей полёта (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания)

base(-altltude, -height) ratio — отношение величины базиса фотографирования к высоте

best power mixture ratio — качество смеси для режима оптимальной мощности

burning (surface)-to-throat (area) ratio — отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (в РДТТ)

chamber volume-to-throat area ratio — приведенная [характеристическая] длина камеры сгорания

critical fiber length-to-diameter ratio — критическое относительное удлинение волокна

envelope-bulk to weight ratio — отношение объёма, занимаемого двигателем, к его сухому весу

exhaust nozzle area ratio — степень уширения или сужения выхлопного сопла

lift-(over, to-)drag ratio — аэродинамическое качество

main rotor/engine r.p.m. ratio — степень редукции между двигателем, и несущим винтом, соотношение чисел оборотов несущего винта и вала двигателя

maintenance (man hours)-to-flight (hours) ratio — соотношение объёма работ по наземному обслуживанию (в человеко-часах) и налёта

port(-to-)throat ratio — относительная свободная площадь (отношение свободной площади к площади критического сечения сопла)

ratio of specific heats — отношение удельных теплоёмкостей, показатель адиабаты

solid-propel lant mixture ratio — соотношение компонентов твёрдого ракетного топлива

stoichiometric (equivalence, mixture) ratio — стехиометрическое соотношение компонентов топлива, стехиометрический коэффициент состава топлива

vertical tail area ratio — относительная площадь вертикального оперения

aircraft in the barrier — самолёт, задержанный аварийной (аэродромной) тормозной установкой

aircraft in the pattern — самолёт на посадочном круге

aircraft off the line — новый [только что построенный] ЛА

aircraft on minimum fuel — ЛА с минимальным (для посадки) остатком топлива

arresting hook equipped aircraft — самолёт с тормозным крюком

B through F aircraft — самолёты модификаций B, C, D, E и F

carrier(-based, -borne) aircraft — палубный ЛА; авианосная авиация

clean up the aircraft — убирать шасси и закрылки

clear the air of enemy aircraft — очищать воздушное пространство от авиации противника

conventional takeoff and landing aircraft — самолёт с обычными взлетом и посадкой (в отличие от укороченного или вертикального)

drive off enemy aircraft — отгонять ЛА противника

drop the aircraft onlo main wheels — опускать ЛА на главные колеса (при посадке)

earth resources survey aircraft — ЛА для исследования ресурсов Земли

force an enemy aircraft down — вынуждать ЛА противника к посадке

forward air control aircraft — самолёт наведения

get out of the aircraft — покидать ЛА

get the aircraft into production — запускать ЛА в (серийное) производство

get the aircraft on the ground — сажать ЛА на землю

high-differential pressure cabin aircraft — самолёт с большим перепадом давления в гермокабине

in-flight refueling tanker aircraft — самолёт-заправщик

keep the aircraft (headed) straight — выдерживать направление полёта ЛА (при выполнении маневра); сохранять прямолинейный полет ЛА

keep the aircraft flying — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft in flying trim — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft stalled — сохранять режим срыва [сваливания] самолёта, оставлять самолёт в режиме срыва [сваливания]

lift the aircraft off the ground — отрывать ЛА от земли (при взлете)

light observation quiet aircraft — лёгкий наблюдательный малошумный самолёт

low-differential pressure cabin aircraft — самолёт с малым перепадом давления в гермокабине

night forward air control aircraft — ночной самолёт наведения

outmaneuver an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в маневренности

outspeed an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в скорости

put the aircraft back in an operational status — возвращать ЛА в строй (годных к эксплуатации)

put the aircraft into service — вводить ЛА в эксплуатацию

put the aircraft nose-up — переводить [вводить] ЛА на кабрирование [в режим кабрирования]

put the aircraft onto the runway — сажать ЛА па ВПП

put the aircraft through its paces — определять предельные возможности ЛА, «выжимать все из ЛА»

reduced takeoff and landing aircraft — самолёт укороченного взлета и посадки (с укороченным разбегом и пробегом)

remotely controlled manned aircraft — телеуправляемый ЛА с экипажем на борту (на этапе отработки)

remotely piloted target aircraft — дистанционно управляемый самолёт-мишень

render the aircraft airborne — поднимать ЛА в воздух

rock the aircraft from side to side — раскачивать ЛА из стороны в сторону

rocket(-powered, -propelled) aircraft — ракетный ЛА, ЛА с ракетным двигателем

roll the aircraft into a bank — вводить ЛА в крен, накренять ЛА

rotate the aircraft into the climb — увеличивать угол тангажа ЛА для перехода к набору высоты, переводить ЛА в набор высоты

search and rescue aircraft — поисково-спасательный самолёт или вертолёт

send the aircraft around — направлять ЛА на второй круг

short takeoff and landing aircraft — самолёт короткого взлета и посадки (с коротким разбегом и пробегом)

single vertical tail aircraft — ЛА с одинарным [центральным] вертикальным оперением

stability and control aircraft — ЛА для исследования характеристик устойчивости и управляемости

stowable rotor aircraft — ЛА со складывающимся несущим винтом

strategic(-mission, -purpose) aircraft — ЛА стратегического назначения; стратегический самолёт

take the aircraft into flight — поднимать ЛА в воздух

take the aircraft throughout its entire envelope — пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов

talk in an aircraft — раза выводить ЛА на посадочный курс

test and evaluation aircraft — ЛА предназначенные для лётных испытаний и оценки

tilt wing-deflected slipstream aircraft — СВВП с поворотным крылом и отклоняемой струей от винтов

trim the aircraft to fly hands-and-feet off — балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением [с брошенными ручкой и педалями]

turbofan(-engined, -powered) aircraft — ЛА с турбовентиляторными двигателями, ЛА с ТРДД

turbojet(-powered, -propelled) aircraft — ЛА с ТРД

turn the aircraft toward the runway — разворачивать ЛА в направлении ВПП

turn up the aircraft — гонять двигатели ЛА

undergraduate navigator training aircraft — учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки штурманов

upper atmosphere research aircraft — ЛА для исследования верхних слоев атмосферы

vertical takeoff and landing aircraft — ЛА вертикального взлета и посадки

water(-based, takeoff and landing) aircraft — гидросамолёт

wrench the aircraft into a turn — вводить ЛА в разворот

air defense suppression missile — ракета для подавления средств ПВО

air-to-surface defense suppression missile — авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО

atomic(-armed, -capable, -equipped, -tipped) missile — ракета с ядерной боевой частью

battle-area air defense missile — ЗУР войсковой ПВО

blast the missile from the silo — выталкивать ракету из стартовой шахты (сжатым газом)

bomb damage assessment missile — ракета для оценки поражающего действия ядерной бомбы

command(-control led) missile — ракета с командной системой наведения

delayed impact space missile — орбитальная [космическая] ракета с запрограммированным по времени отделением головной или боевой части

ECM carrying missile — ракета радиопротиводействия, ракета — постановщик помех; противорадиолокационная ракета

infrared(-guided, -homing) missile — ракета с тепловой головкой самонаведения

land-based(-borne, -launched) missile — ракета, запускаемая с земли, ракета наземного базирования

liquid(-fuel, -fueled, -propellant) missile — ракета с ЖРД, жидкостная ракета

lock a missile on the target — наводить ракету на цель; захватывать цель головкой самонаведения ракеты

nuclear(-armed, -capability) missile — ракета с ядерной боевой частью

place missile on target — накрывать [поражать] цель ракетой

production(-line, -type) missile — серийная ракета, ракета серийного образца

rocket(-powered, -propelled) missile — ракета

solid(-fueled, -propellant) missile — твердотопливная ракета, ракета с РДТТ

trigger off a missile — производить пуск ракеты; подрывать ракету или боевую часть ракеты

warm up the missile — подготавливать ракету к пуску; прогревать аппаратуру ракеты