-
1 parable
nounGleichnis, das; Parabel, die (bes. Literaturw.)* * *['pærəbl](a story (especially in the Bible) which is intended to teach a lesson: Jesus told parables.) die Parabel* * *para·ble[ˈpærəbl̩, AM ˈper-]n Parabel f, Gleichnis nt* * *['prəbl]nParabel f, Gleichnis nt* * *speak in parables in Gleichnissen sprechen* * *nounGleichnis, das; Parabel, die (bes. Literaturw.)* * *n.Gleichnis n.Parabel - f.Parabel (Gleichnis) m. -
2 simile
noun(Lit.) Vergleich, der* * *['siməli](a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) der Vergleich* * *simi·le[ˈsɪmɪli, AM -əli]n LIT, LING Gleichnis nt* * *['sImIlɪ]nGleichnis nthis use of simile — sein Gebrauch m von Gleichnissen
* * *sim. abk1. similar (similarly) ähnl.* * *noun(Lit.) Vergleich, der* * *n.Gleichnis n. -
3 comparison
noun(act of comparing, simile) Vergleich, derthere's no comparison between them — man kann sie einfach nicht vergleichen
* * *[kəm'pærisn]noun ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) der Vergleich* * *com·pari·son[kəmˈpærɪsən, AM -ˈper-]nby \comparison with verglichen mit datto bear [or stand] \comparison with sb/sth einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o standhalten]there's no \comparison das ist gar kein Vergleich!* * *[kəm'prɪsn]nin or by comparison with — im Vergleich zu
to bear or stand comparison — einem Vergleich standhalten, einen Vergleich aushalten
* * *comparison [kəmˈpærısn] s1. Vergleich m:beyond (all) comparison unvergleichlich;be beyond (all) comparison über jeden Vergleich erhaben sein;there is no comparison between X and Y X und Y kann man nicht (miteinander) vergleichen;draw ( oder make) a comparison einen Vergleich anstellen oder ziehen (between … and zwischen dat … und);points of comparison Vergleichspunkte2. LING Komparation f, Steigerung f3. RHET Gleichnis ncomp. abk1. comparative2. compare3. comparison4. compilation5. compiled6. complete7. composer* * *noun(act of comparing, simile) Vergleich, derin or by comparison [with somebody/something] — im Vergleich [zu jemandem/etwas]
* * *n.Vergleich m. -
4 similitude
si·mili·tude[sɪˈmɪlɪtju:d, AM səˈmɪlətu:d, -tju:d]n* * *[sI'mIlɪtjuːd]n (liter)Ähnlichkeit f* * *2. obs Gleichnis n3. (etwas) Gleichartiges4. (Eben)Bild n, Gestalt f* * *n.Ähnlichkeit f. -
5 parable
para·ble [ʼpærəbl̩, Am ʼper-] nParabel f, Gleichnis nt -
6 simile
simi·le [ʼsɪmɪli, Am -əli] nlit, lingGleichnis nt
См. также в других словарях:
Gleichnis — Sn std. (8. Jh.), mhd. gelīchnisse, gelīchnus f./n., ahd. gilīhnissa Stammwort Gleichheit , dann Ebenbild und schließlich Gleichnis, Parabel (alle Bedeutungen schon althochdeutsch). deutsch s. gleich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gleichnis — (lat. Simile), eine poetische Ausdrucks oder Darstellungsweise, die neben ein zu charakterisierendes Objekt, eine Eigenschaft, ein Geschehen etc. vergleichend ein andres stellt, das, einer andern Lebenssphäre angehörig, doch mit jenem ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichnis — ↑Allegorie, ↑Parabel … Das große Fremdwörterbuch
Gleichnis — Ein Gleichnis ist eine bildhafte rhetorische Figur zur Veranschaulichung eines Sachverhalts mittels eines Vergleichs. Inhaltsverzeichnis 1 Literaturwissenschaftliche Gattung 2 Biblisches Gleichnis 2.1 Ein kurzer Abriss aus der Forschungsgeschich … Deutsch Wikipedia
Gleichnis — Lehrstück; Parabel; Personifikation; Allegorie; Allegorese * * * Gleich|nis [ glai̮çnɪs], das; ses, se: kurze Erzählung, die einen abstrakten Sachverhalt im Bild deutlich zu machen sucht: etwas durch ein Gleichnis erläutern; das Gleichnis vom… … Universal-Lexikon
Gleichnis — Gleich·nis das; ses, se; eine (meist religiöse) Erzählung, deren Aussage mithilfe von Vergleichen dargestellt wird ≈ Parabel <in Gleichnissen reden; etwas durch ein Gleichnis veranschaulichen>: das Gleichnis vom verlorenen Sohn || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleichnis — das Gleichnis, se (Aufbaustufe) bildhafte rhetorische Figur zur Veranschaulichung eines Sachverhalts mittels eines Vergleichs Synonym: Parabel Beispiel: Der Priester hat uns das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erzählt … Extremes Deutsch
Gleichnis — Vergleich; (bildungsspr.): Analogie; (bild. Kunst, Dichtkunst): Allegorie; (bes. Literaturwiss.): Parabel. * * * Gleichnis,das:1.⇨Bild(I,3)–2.alsG.:⇨bildlich(1) GleichnisParabel,Analogie,Vergleich,Sinnbild,Lehrstück … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleichnis — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
Gleichnis vom Sämann — steht für bestimmte Gleichnisse Jesu: Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld, (Mt 13,3 8 EU, Mk 4,3 8 EU, Lk 8,5 8 EU … Deutsch Wikipedia
Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia