-
1 gleichmachen
приравниватьуравнивать -
2 gleichmachen
уравнивать <- нять> -
3 нивелировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нивелировать
-
4 равнять
-
5 сровнять с землёй
v1) gener. (что-л.) (etw.) bis auf den Grund zerstören, ausradieren (город), dem Böden gleichmachen, dem Erdboden gleichmachen, einebenen, einebnen, rasieren2) liter. (что-л.) (etw.) dem Erdboden gleichmachen, abrasieren -
6 стереть с лица земли
v1) gener. (что-л.) (etw.) aus der Welt schaffen, (что-л.) (etw.) dem Erdboden gleichmachen, ausradieren, coventrieren (от названия английского города Ковентри, уничтоженного немецко-фашистской авиацией), vom Antlitz der Erde auslöschen2) liter. (etw.) dem Erdboden gleichmachen, abrasieren3) phras. vom Antlitz der Erde tilgenУниверсальный русско-немецкий словарь > стереть с лица земли
-
7 нивелировать
v1) gener. abebnen, nivellieren2) geol. planieren, vermessen3) navy. abbaken4) eng. abwiegen, einebnen, einwägen5) econ. gleichmachen6) fin. angleichen, ausgleichen7) auto. abgleichen8) road.wrk. abwägen9) shipb. anvisieren, ausrichten -
8 равнять
-
9 разрушать до основания
vconstruct. dem Erdboden gleichmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрушать до основания
-
10 разрушить до основания
vgener. (что-л.) (etw.) bis auf den Grund zerstören, dem Erdboden gleichmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрушить до основания
-
11 снести с лица земли
vgener. dem Böden gleichmachen -
12 уравнивать
v1) gener. angleichen, einwägen, gleichen, gleichmachen, gleichstellen (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.), gleichordnen2) liter. ausgleichen, sich ausgleichen3) sports. egalisieren (ñ÷¸ò)4) eng. ausspiegeln (что-л.), kompensieren5) construct. einebenen, einebnen, nivellieren6) law. zur Ausgleichung bringen7) psych. begleichen8) busin. abgleichen9) nav. adjustieren -
13 уравновешивать
v1) gener. auswiegen, einer Sache (D) die Waage halten (что-л.), einer Sache das Gegengewicht halten (что-л.), einwägen, ins Gleichgewicht bringen, aufwiegen, einwiegen2) colloq. herausreißen (недостатки за счёт достоинств)3) liter. ausgleichen, austarieren4) eng. balancieren, entlasten, stabilisieren, ausbalancieren, auswuchten5) fin. bilanzieren, gleichmachen6) astr. ausbalancieren (напр. телескоп)7) artil. im Gleichgewicht halten8) road.wrk. auswägen9) electr. abgleichen10) atom. wuchten11) aerodyn. abwiegen (аэростат), austrimmen, trimmen -
14 уравнять
vlaw. angleichen, ausgleichen (íàïð. ein Konto), gleichmachen, kompensieren, nivellieren -
15 уравнивать
abgleichen, ausgleichen, gleichmachen, gleichstellenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уравнивать
-
16 Erdboden
m почва, грунт; dem Erdboden gleichmachen сровнять с землёй -
17 соединять знаком равенства
соединять знаком равенства мат. gleichmachen; gleichsetzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединять знаком равенства
-
18 сравнивать
сравнивать ebnen; einebnen; gegenüberstellen; gleichmachen; gleichsetzen; gleichstellen; glätten; vergleichen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сравнивать
-
19 равнять
1. <с> gleichmachen; Mil. richten, ausrichten;2. gleichsetzen, vergleichen; равняться1. sich messen; gleichkommen; sich zum Vorbild nehmen (по Д, на В jemanden), sich richten (nach jemandem); gleich sein; F es aufnehmen; равняйсь ! Mil. richt euch!; -
20 равнять
1. <с> gleichmachen; Mil. richten, ausrichten;2. gleichsetzen, vergleichen; равняться1. sich messen; gleichkommen; sich zum Vorbild nehmen (по Д, на В jemanden), sich richten (nach jemandem); gleich sein; F es aufnehmen; равняйсь ! Mil. richt euch!;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gleichmachen — gleichmachen … Deutsch Wörterbuch
gleichmachen — V. (Mittelstufe) die Unterschiede zwischen zwei Sachen beseitigen, etw. angleichen Synonym: anpassen Beispiele: Die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Geschmäcke lassen sich nicht gleichmachen … Extremes Deutsch
gleichmachen — ↑äquieren, ↑äquiparieren, ↑egalisieren, ↑nivellieren … Das große Fremdwörterbuch
gleichmachen — abstimmen, angleichen, anpassen, auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen, die Unterschiede beseitigen, einander annähern, einebnen, in Übereinstimmung bringen, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): nivellieren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichmachen — gleich·ma·chen; machte gleich, hat gleichgemacht; [Vt] etwas (Pl) gleichmachen; etwas etwas (Dat) gleichmachen die Unterschiede zwischen verschiedenen Sachverhalten oder Dingen beseitigen ≈ angleichen: Es wird nie gelingen, die Lebensbedingungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichmachen — anpassen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * gleich|ma|chen [ glai̮çmaxn̩], machte gleich, gleichgemacht <tr.; hat: mit dem Ziel der Aufhebung aller Unterschiede an andere, anderes angleichen: sie … Universal-Lexikon
gleichmachen — gleich|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (angleichen); dem Erdboden gleichmachen; vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas dem Erdboden gleichmachen — Wenn etwas dem Erdboden gleichgemacht wird, wird es völlig zerstört: Bei den Kämpfen wurde der Kaiserpalast dem Erdboden gleichgemacht. Auch Marion Gräfin Dönhoff verwendet den Ausdruck in ihrem Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer« … Universal-Lexikon
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
schleifen — wetzen; schärfen; scharf machen * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge… … Universal-Lexikon
Schleifen — Schliff * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge schleifen; eine scharf… … Universal-Lexikon
