-
1 ličiti
(biti sličan) j-m ähneln, ähnlich sein (b) (147), gleichen (63); (mazati bojom) an|streichen (171), färben; liči na oca er ähnelt seinem Vater; oni liče jedno na drugo sie sehen (sind) sich (einander) ähnlich (sie gleichen einander) -
2 poravnati
aus|gleichen (63), ebnen; schlichten; bei|legen, wett|machen; p. nesporazum (račun) ein Mißverständnis (eine Rechnung) aus|-gleichen (beglei'chen); p. svađu einen Streit schlichten (bei|llegen) -
3 ujednačavati
(-iti) aus|gleichen (63); an|gleichen; regulie'ren; regeln, ordnen -
4 bijeliti
weißen, weiß machen (tünchen); bleichen, ab|gleichen -
5 dlaka
Haar n (-s, -e); za d-u um ein Haar; biti na d-u sličan aufs Haar gleichen; život mu je visio o dlaci sein Leben hing an einem Haar; za d-u um Haaresbreite -
6 izgladiti
glätten, aus|-(ab|-)glätten; ab|hobeln; aus|gleichen (63), schlichten; i. svađu einen Zwist ausgleichen (schlichten) -
7 izjednačiti
aus|gleichen (63), gleich|-stellen; wett|machen, schlichten -
8 izmiriti
(se) (sich) versö'hnen, aus|-söhnen, einigen, aus|gleichen (63), einem Streit bei|legen; (račun) be-glei'chen (63) -
9 izravnati
(-vati) aus|gleichen (63), ebnen, ein|ebnen, schlichten; i. put einen Weg ebnen; i. nesporazum eine Meinungsverschiedenheit ausgleichen; f. svađu einen Streit schlichten; (fakturu) beglei'chen (63) -
10 jednačiti
aus|gleichen, beglei'chen (63) -
11 jednokrvan
blutsverwandt, gleichen Blutes, gleicher Abstammung -
12 korak
(-čaj) Schritt m (-[e]s, -e); na svakom k-u bei jedem Schritte (auf Schritt und Tritt); k. po k. Schritt für Schritt; u udaljenosti od stotinu k-a auf hundert Schritt Entfernung; držati k. (gleichen) Schritt halten -
13 miriti
beru'higen, besä'nftigen, Ruhe (Frieden) stiften, stillen; m. se sich versö'hnen, sich aus|gleichen (63) -
14 nadoknaditi
(-mjestiti) erse'tzen, Er-sa'tz leisten, aus|gleichen (63), nach|holen, wett|machen; n-knadiv erse'tzbar, nachholbar; n-knađe-nje Erse'tzen n (-s), Ersa'tzleistung f (-, -en) -
15 nagoditi se
überei'nkommen (b) (79), vera'breden, aus|machen, sich aus|-gleichen (63), ein Übereinkommen (Abkommen) treffen (174) -
16 naknaditi
(-đivati) erse'tzen, aus|gleichen (63), wett|machen, entschä'di- gen, vergü'ten; n. štetu (troškove) einen Schaden (die Kosten) ersetzen; n. gubitak einen Verlust vergüten (wett|machen) -
17 naličiti
(-kovati) j-m gleichen (63), ähneln, ähnlich sein (b) (147) -
18 obračunati
(-vati) ab|rechnen, ver-re'chnen, auf|rechnen, aus|gleichen (63), ab|schließen (122) -
19 odštetiti
(-ćivati) entschä'digen, entge'lten, aus|gleichen (63), erse'tzen, rekompensie'ren -
20 opreka
Gegensatz m (-es, "-e), Gegenteil n (-s, -e), Kontra'st m (-es, -e); zaoštriti (izravnati) o-e Gegensätze verschä'rfen (aus|gleichen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gleichen — gleichen … Deutsch Wörterbuch
Gleichen — Gleichen, verb. reg. et irreg. Imperf. ich glích; Mittelw. geglíchen. Welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Abwandelung und dem Hülfsworte haben, gleich seyn, in verschiedenen Bedeutungen des Wortes gleich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleichen [3] — Gleichen, Grafen von G., altes Grafengeschlecht, welches seinen Ursprung bis auf Karl den Großen, der sie als ehemalige Herren von Roßdorf 746 mit einem 20 Meilen langen, 10 Meilen breiten Landstrich in Thüringen belehnt haben soll, od. bis… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [2] — Gleichen, 1) ehemalige Grafschaft in Thüringen; getheilt in die a) Obere Grafschaft mit der Stadt Ohrdruff, 4 QM. u. 16,000 Ew., gehört der Neuensteiner Linie des fürstlichen Hauses Hohenlohe u. liegt zum größten Theil im Herzogthum Gotha, ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [1] — Gleichen, 1) drei alte, auf drei benachbarten Bergen in Thüringen gelegene Schlösser. Die eigentliche Burg G. (auch das Wanderslebener Schloß genannt), 369 m ü. M., liegt im preußischen Landkreis Erfurt, unfern des Fleckens Wandersleben. Das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichen [1] — Gleichen, 1) eine Wage so bearbeiten, daß der Balken ganz horizontal steht; 2) (Münzw.), so v.w. Justiren … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [4] — Gleichen, Graf Ernst, machte den Kreuzzug von 1227 mit, gerieth in türkische Sklaverei, wurde dort als Gärtner gebraucht u. knüpfte mit Melechsala, der schönen Tochter seines Herrn, ein Liebesverhältniß an. Sie entfloh, obschon G. ihr entdeckte,… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [5] — Gleichen, Wilhelm Friedrich von G., genannt Rußwurm, geb. 1717 in Baireuth; trat in baireuthische Dienste, rückte zum Obristlieutenant auf, wurde 1750 Reiseoberstallmeister, zog sich aber 1756 auf sein Gut Greifenstein zurück, wo er 1783 starb.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [2] — Gleichen, Albert Edward Wilfred, Graf, engl. Offizier und Militärschriftsteller, geb. 15. Jan. 1863 in London als Sohn des daselbst 31. Dez. 1891 gestorbenen Prinzen Viktor zu Hohenlohe Langenburg und der Laura Seymour, der jüngsten Tochter des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichen — Gleichen, 1) G., Gleichberg, Kleiner und Großer, Basaltberge der Vorderrhön, östl. von Römhild, 678 und 638 m hoch, mit prähistor. Befestigungen. – 2) G., Gleichenschlösser (die drei G.), Gruppe von drei Burgen, G., Mühlberg und Wachsenburg oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Gleichen — Gleichen, 3 alte Burgen (Wachsenburg, Mühlberg, G.) bei Erfurt, gehörten einem im 17. Jahrh. erloschenen Grafengeschlechte. Aus demselben soll ein Graf einen Kreuzzug nach Palästina gemacht haben, von den Saracenen gefangen, aber von einer… … Herders Conversations-Lexikon
