-
21 die Habe
- {belongings} của cải, đồ dùng, đồ đạc, hành lý, bà con họ hàng, những cái đó liên quan - {trap} đồ đạc quần áo, đồ dùng riêng, đá trap traprock), bẫy, cạm bẫy &), trap-door, Xifông, ống chữ U, máy tung bóng để tập bắn, máy tung chim để tập bắn, xe hai bánh, cảnh sát, mật thám - nhạc khí gõ, cái mồm = die bewegliche Habe {moveables}+ = die unbewegliche Habe {immovables; real estate}+ = Habe ich es nicht gleich gesagt? {Didn't I tell you before?}+ -
22 die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden
Универсальный немецко-русский словарь > die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden
-
23 die Neuheit sprach sich gleich herum
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Neuheit sprach sich gleich herum
-
24 die Sache war gleich herum
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache war gleich herum
-
25 die Summe ist gleich
арт.внеш.торг. сумма, равная (...)Универсальный немецко-русский словарь > die Summe ist gleich
-
26 die Tendenz bleibt gleich
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Tendenz bleibt gleich
-
27 gleich gibt's die Kette am Schmecken
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > gleich gibt's die Kette am Schmecken
-
28 die Summe ist gleich
сумма, равная...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Summe ist gleich
-
29 Die Warenausgabe ist gleich links.
Зат беретін жер сол жакта.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Die Warenausgabe ist gleich links.
-
30 Die Warenausgabe ist gleich links.
Зат беретін жер сол жакта.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Die Warenausgabe ist gleich links.
-
31 jmdn. auf die Beine bringen
ugs.(jmdn. zur Teilnahme an einer Veranstaltung o. Ä. veranlassen)набирать, собирать (людей) (для участия в чем-л.)Gleich kommen die Leute vom Beerdigungsinstitut, die haben auch den Arzt verständigt, so ein Tod bringt immer viele Leute auf die Beine, die dann sagen müssen, dass der Tote auch wirklich tot ist. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Beine bringen
-
32 es gab eine Wurst auf die Faust
Универсальный немецко-русский словарь > es gab eine Wurst auf die Faust
-
33 er will mit dem Schädel durch die Wand
мест.1) общ. (immer gleich) он (всегда) лезет на рожон, (immer gleich) он (всегда) хочет лбом стену прошибить2) фам. он хочет лбом стену прошибитьУниверсальный немецко-русский словарь > er will mit dem Schädel durch die Wand
-
34 sich die Sporen verdienen
(ersten Erfolg, erste Anerkennung erringen)добиться первого успеха; заслужить первое признаниеAlte Bekannte, noch aus der Zeit, da ich mir mit dem Fall Holthusen die Sporen verdient habe. (B. Uhse. Die Patrioten)
Aber wenn er seine Karriere auf diese Art beginnen und fördern will - bitte, ich stehe ihm nicht im Wege. Mag er sich so seine Sporen verdienen oder auch seine Finger verbrennen - mir kann es gleich sein. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Sporen verdienen
-
35 Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc
Универсальный немецко-русский словарь > Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc
-
36 du kriegst gleich die Kette am Schmecken
мест.идиом. Я тебе покажу кузькину мать!Универсальный немецко-русский словарь > du kriegst gleich die Kette am Schmecken
-
37 man merkt ihm gleich die Sorgen an
мест.общ. сразу видно, что у него много заботУниверсальный немецко-русский словарь > man merkt ihm gleich die Sorgen an
-
38 nicht gleich die Flinte ins Korn werfen
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht gleich die Flinte ins Korn werfen
-
39 wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand
Универсальный немецко-русский словарь > wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand
-
40 Es ist gleich hier um die Ecke.
It's just here, round the corner.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist gleich hier um die Ecke.
См. также в других словарях:
gleich um die Ecke — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ganz in der Nähe Bsp.: • Deine Schule ist gleich um die Ecke … Deutsch Wörterbuch
Gleich — Gleich, ein Wort, welches überhaupt eine Übereinstimmung der Beschaffenheit oder Umstände bezeichnet, und in einer dreyfachen Gestalt üblich ist. I. Als ein Bey uns Umstandswort, gleicher, gleichste. 1. Gerade. 1) Eigentlich, den kürzesten Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleich — • gleich – der gleiche Hut – die gleichen Rechte – alle Menschen sind gleich – die Sonne ging gleich einem roten Ball unter (gehoben) – er soll gleich (sofort) kommen Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – das Gleiche (dasselbe) tun – das… … Die deutsche Rechtschreibung
gleich Gesinnte — Gleich|ge|sinn|te, die/eine Gleichgesinnte; der/einer Gleichgesinnten, die Gleichgesinnten/zwei Gleichgesinnte, gleich Ge|sinn|te, die/eine gleich Gesinnte; der/einer gleich Gesinnten, die gleich Gesinnten/zwei gleich Gesinnte: weibliche Person… … Universal-Lexikon
gleich Gesinnter — Gleich|ge|sinn|ter, der Gleichgesinnte/ein Gleichgesinnter; des/eines Gleichgesinnten, die Gleichgesinnten/zwei Gleichgesinnte, gleich Ge|sinn|ter, der gleich Gesinnte/ein gleich Gesinnter; des/eines gleich Gesinnten, die gleich Gesinnten/zwei… … Universal-Lexikon
Gleich — bezeichnet: die Eigenschaft der Gleichheit das Gleichheitszeichen einen naheliegenden Zeitpunkt Gleich ist der Familienname folgender Personen: Andreas Gleich (1625–1693), Organist und Kirchenmusiker Arnim von Gleich, deutscher Biologe und… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Drei Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia