-
1 fummak
Glauben, vertrauen -
2 işanmak
Glauben, trauen -
3 kıvanmak
Glauben, vertrauen -
4 inanmak
vi1) glauben (-e)inanılacak şey değil! es ist nicht zu glauben!buna inan(m) ıyor musun? glaubst du das (nicht) ?ister inan ister inanma, ... ob du es glaubst oder nicht,...sana inanıyorum ich glaube dirsen de buna inanmıyorsun ki! das glaubst du doch selber nicht!( şuna) inanıyorum ki, ... ich bin (davon) überzeugt, dass...2) a. rel glauben (-e an)Allah'a inanıyorum ich glaube an GottTanrı'ya \inanmak an Gott glauben3) trauengözlerine inanamadı er traute seinen Augen nichtkulağına inanmamak ( fam) seinen Ohren nicht trauen -
5 inanmak
-
6 kabak
\kabak tadı vermek ( fig) o ( fam) ( usanç vermek) anöden; ( tatsız gelmeye başlamak) unangenehm werdenII adj1) ( dazlak) kahl3) ( ham) unreif -
7 sanmak
vt1) vermuten, annehmenbazıları sandılar ki... einige glaubten [o dachten], dass...geleceğini sanmıyorum ich glaube nicht, dass er kommther şeyi bildiğini \sanmak glauben, alles zu wissen3) kendini ne/kim sanıyorsun? wofür/für wen hältst du dich? -
8 baltalamak
baltalamak v/t zu vereiteln versuchen; sabotieren; Obstruktion üben; Glauben, Vertrauen untergraben -
9 bellemek
bellemek1 auswendig lernen; behalten; denken, glauben;-in anasını bellemek vulg schindenbellemek2 Boden umgraben -
10 hidayet
hidayete ermek den rechten Glauben (d.h. den Islam) annehmen -
11 iman
iman [iːmɑːn] (-e) Glaube m (an A); Annahme f des Islams; feste(r) Glaube;-e iman etmek glauben (an A);iman getirmek den Islam annehmen;iman sahibi Gläubige(r);iman tahtası fam Brust f, Busen m;imana gelmek den Islam annehmen; fig Vernunft annehmen;-i imana getirmek jemanden zum Islam bekehren; jemanden zur Vernunft bringen;-in imanı gevremek fam sich ganz kaputtmachen (-den mit D);imanı yok herzlos, grausam; nieder mit ihm!;imanım fam mein Lieber, mein Bester!; du lieber Himmel!;imanına kadar bis zum Rande voll;imanına kadar dolu gerammelt voll;-in imanını gevretmek jemandem den Rest geben -
12 inan
inan Glaube m (-e an A); Vertrauen n (-e zu); Garantie f;inan olsun glaub’ mir, glauben Sie mir!; bei Gott!;(-e) inan olmaz unglaubwürdig -
13 inanılmak
inanılmak (-e) unp es ist zu glauben: böyle şeye inanılmaz das ist unglaublich -
14 kanmak
kanmak <- ar> -e Glauben schenken D; sich verleiten lassen zu; sich begnügen mit; sich satt trinken (an D);kana, kana, a kanıncaya kadar (mehr als) genug, reichlich -
15 mavi
mavi [mɑː-] blau;açık mavi hellblau;gök mavisi himmelblau;mavi boncuk dağıtmak jemanden glauben machen, dass man ihm die größte Zuneigung schenkt -
16 sanmak
ben onu insan sandım ich hielt ihn für einen Menschen;sanırsam wenn ich mich nicht irre;hiç sanmıyorum das glaube ich nicht -
17 şehitlik
-
18 zannetmek
'zannetmek v/t glauben; denken;zannedersem wie mir scheint;kendini ne zannediyorsun? was bildest du dir ein? -
19 enayilik
1) Einfalt f, Blödheit f2) Torheit f, Dummheit f\enayilik etmek eine Dummheit machenbunun böyle olduğuna inanmak \enayilik es ist töricht zu glauben, dass es so ist -
20 hidayet
hidayet [hida:-] s\hidayete ermek den rechten Glauben annehmen; ( İslam dinini kabul etmek) den Islam annehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glauben — Glauben … Deutsch Wörterbuch
Glauben — Glauben, verb. reg. act. etwas für wahr halten. 1. In der weitesten Bedeutung dieses Ausdruckes, ohne Beziehung auf die Gründe, warum man etwas für wahr hält, im Gegensatze des Zweifels und der Verneinung, und mit der vierten Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glauben — ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen. «Martin Buber» Wer glaubt, der flieht nicht aus seiner Mitverantwortung an den Entscheidungen des Tages, aus der Mitsorge um den Frieden der Welt. «Albrecht Goes [* 1908]; dt. Schriftsteller» Unmöglich … Zitate - Herkunft und Themen
glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
Glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
glauben — V. (Grundstufe) sicher sein, dass etw. wahr ist Beispiel: Er glaubt meiner Theorie nicht. Kollokation: jmdm. aufs Wort glauben glauben V. (Grundstufe) überzeugt sein, dass jmd. oder etw. existiert Beispiele: Glaubst du an Engel? Ich glaube nicht… … Extremes Deutsch
glauben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. g(e)louben, ahd. gilouben, as. gilō␢ian Stammwort. Aus g. * (ga )laubija glauben , auch in gt. galaubjan, ae. geliefan, gelӯfan; dazu nur wg. * ga laub ōn m. (mhd. g[e]loube, ahd. giloubo, as. gilō␢o, ae. gelēafa).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
glauben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • meinen • finden Bsp.: • Ich glaube nein. • … Deutsch Wörterbuch
glauben an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie glauben an die harte Arbeit … Deutsch Wörterbuch
glauben — glauben, glaubt, glaubte, hat geglaubt 1. Ich glaube, der Chef ist heute nicht im Büro. 2. Bitte glauben Sie mir. Ich bin nicht zu schnell gefahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Glauben — 1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. Daher behauptete Barreaux: Nichts sei schwerer für einen Mann von Verstande, als der Glaube. Böhm.: Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. (Čelakovský, 252.) Lat.: Utrumque vitium… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
