-
81 bag and baggage
разг.1) со всеми пожитками [первонач. with bag and baggage воен. со всем имуществом войсковой части и солдатской амуницией. Выражение приобрело широкую популярность после того, как его использовал в своей речи У. Ю. Гладстон; см. цитату]; см. тж. pack smb. off bag and baggageLet the Turks carry away their abuses in the only possible manner, namely by carrying off themselves. Their "zaptiehs" and their "mudirs"... one and all, bag and baggage, shall, I hope, clear out from the province they have desolated and profaned. (W. E. Gladstone, ‘Speech, May 7, 1877, on the Occupation of Bulgaria by Turkey’, OED) — Единственный способ избавиться от злоупотреблений турок в Европе - это избавиться от самих турок. Их жандармы и наместники... все до одного и со всеми пожитками, должны покинуть разоренную ими Болгарию.
I told her she'd better get out, bag and baggage, and she threatened to throw 'erself over the gap (D. Hewett. ‘Bobbin Up’, ch. 2) — Я сказала ей, чтобы она сматывала удочки вместе со всем своим барахлом, а она пригрозила, что покончит с собой, бросится в пропасть.
2) совсем, совершенно; целиком и полностью, без остатка; в совокупности‘Bag and baggage,’ said she, ‘I'm glad you're going.’ (S. Richardson, ‘Pamela’, book II) — - В общем, я рада, - сказала она, - что вы едете.
Young Cowperwood did not care very much for her relatives, and the Semples, bag and baggage, had been alienated by her second, and to them outrageous, marriage. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XI) — Юному Каупервуду было мало дела до ее родственников, да к тому же все члены семейства Семпл поголовно отдалились от них из-за ее второго и, по их мнению, возмутительного брака.
-
82 yield the palm to smb.
уступить пальму первенства кому-л., признать себя побеждённым [этим. см. bear the palm]Though there were, at that time, some fine speakers in the House of Commons, yet for sheer oratory all had to yield the palm to Gladstone... (SPI) — Хотя в это время в палате общин и были прекрасные ораторы, но всем им пришлось уступить пальму первенства Гладстону...
-
83 bag
1. n мешок; сумаpaper bag — пакет; бумажный мешок
2. n портфель; сумка; ранец3. n кошелёк4. n чемодан5. n редк. рюкзак6. n дипломатическая почта7. n мешки под глазами8. n ягдташ9. n добыча охотника10. n добыча, трофеи11. n потери противника12. n разг. брюки; штаны13. n l14. n богатство, златые горы15. n богачи, толстосумы; денежный мешок16. n разг. множество, масса; груды17. n разг. увольнение18. n сл. баба, бабёнка, девка19. n разг. круг интересов; призвание; любимое занятие20. n положение, ситуация; дела и проблемы21. n источник разочарования; помеха, препятствие; жалоба22. n стиль исполнения23. n воен. котёл, мешок24. n вымя25. n зоол. сумка, мешок; полость26. n геол. полость27. n горн. бумажная оболочкаa bag of wind — пустозвон, хвастун, пустомеля
the whole bag of tricks — всяческие ухищрения; всё, что только возможно
28. v жать серпомСинонимический ряд:1. attachй (noun) attachй; briefcase; suitcase; valise2. container (noun) clutch; container; poke; purse; receptacle; sack; satchel; tote3. packet (noun) packet; pocket; pouch4. capture (verb) capture; kill; nab; net; seize; snare; trap5. catch (verb) catch; collar; get; nail; prehend; secure; take6. project (verb) balloon; belly; bulge; jut; overhang; pout; project; protrude; stand out; stick out -
84 grand
grand [grænd](a) (impressive → house) magnifique; (→ style) grand, noble; (→ music, occasion) grand; (pretentious, self-important) suffisant, prétentieux; (dignified, majestic) majestueux, digne;∎ to do sth in grand style faire qch en grande pompe;∎ to live in grand style mener la grande vie;∎ she likes to do things on a grand scale elle aime faire les choses en grand;∎ to entertain on a grand scale recevoir des gens en grande pompe;∎ to invest on a grand scale faire de gros investissements;∎ to build on a grand scale réaliser de grands projets de construction;∎ that dress is a bit too grand for me cette robe est un peu trop chic pour moi;∎ it was all part of his grand design tout cela faisait partie de son grand projet;∎ lexicographer is just a grand name for someone who writes dictionaries lexicographe est simplement un mot pompeux pour désigner une personne qui écrit des dictionnaires(b) British old-fashioned or Irish, North of England & Scottish familiar (excellent → food, accommodation) excellent; (→ weather) magnifique;∎ I'm not feeling too grand je ne suis pas dans mon assiette;∎ she sounded absolutely grand when I spoke to her on the phone elle avait l'air en pleine forme quand je l'ai eue au téléphone;∎ to have a grand time bien s'amuser;∎ ironic we had a grand old time trying to find the house! on s'est marré pour trouver la maison!2 noun►► Grand Canary (Island) Grande Canarie f;∎ in Grand Canary à la Grande Canarie;the Grand Canyon le Grand Canyon;the Grand Canyon State = surnom donné à l'Arizona;grand duchess grande-duchesse f;grand duchy grand-duché m;grand duke grand-duc m;grand finale apothéose f;American grand jury jury m d'accusation;American grand larceny vol m qualifié;the Grand National = la plus importante course d'obstacles de Grande-Bretagne, qui se déroule à Aintree, dans la banlieue de Liverpool;the Grand Old Man = surnom de William Gladstone;∎ the grand old man of trade unionism/Scottish folk music le patriarche du syndicalisme/de la musique folklorique écossaise;grand opera grand opéra m;grand piano piano m à queue;Grand Slam tournament tournoi m du grand chelem;grand total total m;∎ that comes to a grand total of £536 ça fait en tout 536 livres;the Grand Tour le tour d'Europe;grand tour (of mansion etc) visite f;∎ humorous would you like a grand tour of the house? je te fais faire le tour du propriétaire?;∎ she did or went on a grand tour of Italy elle a visité toute l'Italie;Physics the Grand Unified Theory la théorie de grande unification;the Grand Union Canal = canal reliant Londres aux Midlands;History grand vizier grand vizir m;grand wizard Grand Sorcier m -
85 a foeman worthy of smb.'s steel
дocтoйный пpoтивник, coпepник кoгo-л. [выpaжeниe coздaнo B. Cкoттoм]For years Disraeli, afterwards Lord Beaconsfield, dominated the House of Commons, though in Gladstone he subsequently found a foeman worthy of his steelConcise English-Russian phrasebook > a foeman worthy of smb.'s steel
См. также в других словарях:
Gladstone — bezeichnet Gladstone Pereira della Valentina, brasilianischer Fußballspieler Herbert John Gladstone (1854 1930), britischer Politiker Jack Gladstone, Sänger, Songwriter, Erzähler v. Stamm der Blackfoot James Gladstone (1887–1971), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
Gladstone — Gladstone, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 248 Housing Units (2000): 106 Land area (2000): 0.356407 sq. miles (0.923090 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.356407 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone — , GLADSTONE BAG William Ewart Gladstone (1809 1898), born in Liverpool, England, spent his entire adult life in government service, serving as prime minister four times. He was undoubtedly the greatest British statesman of the nineteenth… … Dictionary of eponyms
Gladstone — m Scottish and English: transferred use of the surname, originally a local name from Gledstanes in Biggar, so called from Old English glæd kite + stān rock (the final s is a later addition). As a given name it has been adopted in honour of the… … First names dictionary
GLADSTONE (W. E.) — GLADSTONE WILLIAM EWART (1809 1898) Homme d’État britannique, plusieurs fois Premier ministre de son pays (1868 1874, 1880 1885, 1886 et 1892 1894). Fils d’un marchand de Liverpool, Gladstone entre dans la vie politique en 1832 comme député… … Encyclopédie Universelle
Gladstone, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 284 Housing Units (2000): 146 Land area (2000): 0.393279 sq. miles (1.018589 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.393279 sq. miles (1.018589 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone, MI — U.S. city in Michigan Population (2000): 5032 Housing Units (2000): 2289 Land area (2000): 4.956658 sq. miles (12.837685 sq. km) Water area (2000): 2.928697 sq. miles (7.585289 sq. km) Total area (2000): 7.885355 sq. miles (20.422974 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone, MO — U.S. city in Missouri Population (2000): 26365 Housing Units (2000): 11919 Land area (2000): 7.996100 sq. miles (20.709802 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 7.996100 sq. miles (20.709802 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 248 Housing Units (2000): 106 Land area (2000): 0.356407 sq. miles (0.923090 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.356407 sq. miles (0.923090 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 11438 Housing Units (2000): 4419 Land area (2000): 2.476277 sq. miles (6.413527 sq. km) Water area (2000): 0.047863 sq. miles (0.123964 sq. km) Total area (2000): 2.524140 sq. miles (6.537491 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gladstone — Glad stone, n. [Named after Wm. E. Gladstone.] A four wheeled pleasure carriage with two inside seats, calash top, and seats for driver and footman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English