Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

gla

  • 1 GLAÐR

    (glöð, glatt), a.
    1) glad, gladsome, cheerful (Flosi var allra ruarma, glaðastr);
    2) bright, beautiful, of the sky, weather, fire (veðr glatt, tunglit skein glatt).
    * * *
    1.
    adj., fem. glöð, neut. glatt, compar. glaðari, superl. glaðastr; [A. S., Engl., Swed., and Dan. glad; it does not occur in Ulf. nor in Germ.; in Hel. gladmod = glad-mood (twice), vide Schmeller; cp. also Lat. laetus]:—glad, gladsome; glaðr ok reifr skyli gumna hverr unz sinn bíðr bana, Hm. 14; ek væra glaðari ef þú værir með hundrað manns, Lv. 80; snotrs manns hjarta verðr sjaldan glatt, Hm. 54; Gunnarr varð g. við þat, Nj. 42; Flosi var allra manna glaðastr ok beztr heim at sækja, most cheerful of all men and the best to visit, 254, cp. Eb. 88, Fms. i. 31; glaðr í máli, vi. 59; hraustr ok g., x. 420; glaðr ok spurall, iv. 82; glaðr, heilhugaðr, vitr, Fagrsk. 14; glöð trú, cheerful faith, Lex. Poët.; drekka glaðr inn góða mjöð, Gm. 13; drekka glöð ór gullnum kerum, 7; ok þótti glaðara ( pleasanter) at tala við Helgu en vera í starfi með kaupmönnum, Ísl. ii. 212: acc. adverb., taka glaðan á e-u, to take it gladly, Fms. xi. 112; ó-glaðr, sad, moody.
    II. glad, bright, of the sky, weather; tunglið skein glatt, Fas. iii. 622; veðr glatt, Þjal. 47; þat ljós gaf glaðan veg, Bs. ii. 109; eldarnir vóru sumir sem glaðastir, Gísl. 126: of gold, Bs. ii. 142: freq. in mod. usage, glaða sólskin, glad sunshine; glaða túnglskin, bright moonshine; loga glatt, to blaze merrily; eldrinn logar þess glaðar, Vídal. i. 145: the phrase, sjá aldregi glaðan dag, never to see a sunny day, be dull and downcast; Glöð, f., pr. name of a bell (cp. Engl. a merry peal), Fms. vi.
    2.
    m., poët. a horse, Edda (Gl.), Gm. 30, vide Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > GLAÐR

  • 2 glaðna

    að, to be gladdened: esp. of the sky, to brighten, clear up, það glaðnar til; and of a face, það glaðnar yfir honum, his face brightens.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðna

  • 3 glað-væri

    mod. glað-værð, f. gladness, Sturl. i. 206, ii. 125.

    Íslensk-ensk orðabók > glað-væri

  • 4 glaðan

    adv. = glaðliga.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðan

  • 5 glaða

    (að), v. to gladden (= gleðja).
    * * *
    að, = gleðja, to gladden, but only in pres., Hkv. 1. 44, Höfuðl. 17, Fsm. 48: in prose, Fas. i. 221, Barl. 60.

    Íslensk-ensk orðabók > glaða

  • 6 glaðel

    n. [from Lat. gladiolus], a kind of sword, Ld. 330, Þiðr.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðel

  • 7 glað-værr

    adj. gladsome, cheerful, Bs. ii. 89, Magn. 474.

    Íslensk-ensk orðabók > glað-værr

  • 8 glaðværi

    Íslensk-ensk orðabók > glaðværi

  • 9 glaðværr

    a. gladsome, cheerful.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðværr

  • 10 glað-látr

    adj. cheerful, Grett. 140 A, Fas. iii. 219.

    Íslensk-ensk orðabók > glað-látr

  • 11 glaðliga

    adv. gladly, willingly.
    * * *
    adv. gladly, friendly, Nj. 177, Fms. xi. 376: gladly, willingly, i. 102, ix. 254, Fas. i. 218.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðliga

  • 12 glaðligr

    a. glad, cheerful.
    * * *
    adj. glad, bright, cheerful, Fms. vi. 357.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðligr

  • 13 glað-mæltr

    adj. talking cheerfully, Fms. i. 19, ii. 109.

    Íslensk-ensk orðabók > glað-mæltr

  • 14 glaðning

    f. gladdening, gladness.
    * * *
    f., gladdening, Mar.: good cheer.

    Íslensk-ensk orðabók > glaðning

  • 15 glaðlátr

    Íslensk-ensk orðabók > glaðlátr

  • 16 glaðmæltr

    Íslensk-ensk orðabók > glaðmæltr

  • 17 sí-glaðr

    adj. always cheerful.

    Íslensk-ensk orðabók > sí-glaðr

  • 18 sólar-glaðan

    f. ‘sun-gladdening,’ the sunset, Fas. i. 518.

    Íslensk-ensk orðabók > sólar-glaðan

  • 19 víg-glaðr

    adj. rejoicing in war. Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > víg-glaðr

  • 20 þjóð-glaðr

    adj. very glad, Fas. ii. 80 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > þjóð-glaðr

См. также в других словарях:

  • gla — gla·bel·la; gla·bel·lo occipital; gla·bel·lum; gla·brate; gla·bres·cent; gla·brous; gla·cial·ism; gla·cial·ist; gla·cial·ize; gla·ci·ar·i·um; gla·ci·ate; gla·ci·a·tion; gla·cier; gla·ciered; gla·cier·et; gla·cier·ist; gla·cier·iza·tion;… …   English syllables

  • Gla — (rarely Glas) ( el. Γλα or Γλας) was an important fortified site of the Mycenaean civilization, located in Boeotia, mainland Greece.LocationThe site is located on a limestone outcrop or hill that jutted into Lake Kopais (now drained) or formed an …   Wikipedia

  • Gla — Enceinte mycénienne de Gla, vue du palais, vers le nord ouest. Le lac Copaïs asséché est en arrière plan. Localisation …   Wikipédia en Français

  • Gla — ist der moderne Name einer bedeutenden mykenischen Siedlung in Böotien, Griechenland. Nordwestteil der Befestigungsmauer der mykenischen Akropolis von Gla vom Palast aus gesehen Der Fundplatz liegt auf einem Hügel, der in den heute… …   Deutsch Wikipedia

  • GLA — may refer to: Institutions: * Gangmasters Licensing Authority, a UK regulatory body for gangmasters * General Lighthouse Authority, the generic term for national lighthouse authorities * Greater London Authority, a body which administers Greater… …   Wikipedia

  • Gla — era un reducto fortificado de la civilización micénica, ubicado en el norte de Grecia en la región de Beocia. Se construyó en una platea de piedra caliza que emerge del lago Copaide, a unos 20 km al este de Orcómeno, y 2 km al sur este de la… …   Wikipedia Español

  • gla|cé — «gla SAY», adjective. 1. covered with sugar, frosting, or icing; candied. 2. frozen. 3. finished with a glossy surface. ╂[< French glacé, past participle of glacer to ice, impart a gloss to < Latin glaciāre < glaciēs ice] …   Useful english dictionary

  • glȁt — pril. reg. 1. {{001f}}a. {{001f}}glatko, bez problema [kada sam dao novce, sve je išlo ∼] b. {{001f}}jednostavno [da mi je to rekao, ∼ bih ga udario]; direkt 2. {{001f}}a. {{001f}}ravan b. {{001f}}gladak ∆ {{001f}}∼ bod u pletenju vrsta boda; ∼… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • gla — Mot Monosíl·lab Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • gla|ci|ar|i|um — «GLAY shee AIR ee uhm», noun, plural i|a « ee uh». a skating rink with a floor of artificial ice. ╂[< Latin glaciēs ice + English arium, as in aquarium] …   Useful english dictionary

  • gla|ci|ol|o|gy — «GLAY shee OL uh jee, see », noun. the science that deals with glaciers and glacial action: »Glaciology is a relatively new subject for the U.S. to be concerned with; but in the Antarctic it, in effect, describes the continent (Bulletin of Atomic …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»