-
21 sein Glück mit Füßen treten
ausdr.to spurn one's fortune expr. -
22 auf gut Glück
-
23 auf gut Glück raten
to take / have a shot (at it) [to guess] -
24 Auf gut Glück.
Hit or miss. -
25 das Glück auf seiner Seite haben
to enjoy the rub of the green [esp. Br.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Glück auf seiner Seite haben
-
26 Das Glück ist mit den Dummen.
1. Fortune favors fools. Am.2. Fortune favours fools. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Glück ist mit den Dummen.
-
27 Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We seek good fortune, misfortune seeks us.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
-
28 dem Glück ist nicht zu trauen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > dem Glück ist nicht zu trauen
-
29 Ein Glück, dass wir das/den los sind!
Good riddance (to bad rubbish)! coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ein Glück, dass wir das/den los sind!
-
30 Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly believe his luck.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er konnte sein Glück kaum fassen.
-
31 Hans im Glück
-
32 jd. kann von Glück sagen / reden
sb. can count his blessingsDeutsch-Englisches Wörterbuch > jd. kann von Glück sagen / reden
-
33 Jeder hat mal Glück im Leben.
Every dog has his day.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jeder hat mal Glück im Leben.
-
34 Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
You can lead a horse to water (but you can't make him/it drink).Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
-
35 Mist, kein Glück mehr
-
36 mit ein wenig Glück
-
37 schwindendes Glück
nfading fortune -
38 sein Glück (beim Wetten) versuchen
[besonders Pferderennen]to have a flutter Br. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sein Glück (beim Wetten) versuchen
-
39 sein Glück aus der Distanz versuchen
to try one's luck from a distance [football]Deutsch-Englisches Wörterbuch > sein Glück aus der Distanz versuchen
-
40 sein Glück mit Füßen treten
См. также в других словарях:
Glück — (transliterated Glueck) ( de. luck ) is the surname of: * Alois Glück (born 1940), German politician * Ernst Glück (1654 1705), German theologian and bible translator * Gustav Glück (1871 1952), Austrian art historian * Louise Glück (born 1943),… … Wikipedia
Glück zu — Müllerwappen und gruß an der Marzahner Bockwindmühle … Deutsch Wikipedia
Gluck — ist der Familienname folgender Personen: Alma Gluck (1884–1938), amerikanische Opernsängerin Christoph Willibald Gluck (1714–1787), deutscher Komponist Griffin Gluck (* 2000), US amerikanischer Schauspieler John Gluck (* 1949), Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Glück — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
gluck! — glụck! 〈Int.〉 (Schallwort für das Glucken des Huhns u. Gluckern von Flüssigkeiten) ● gluck!! gluck!! gluck!! [lautmalend] … Universal-Lexikon
Glück — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freude Bsp.: • Man konnte ihm die Freude im Gesicht ansehen. • Mit etwas Glück wirst du Erfolg haben. • Viel Glück! … Deutsch Wörterbuch
Glück — Sn std. (13. Jh.), mhd. g(e)lücke, mndd. gelucke, mndl. geluc(ke) Stammwort. Herkunft unklar. Nach Sanders Bedeutungsübertragung aus afrz. destinée, das einerseits Festsetzung, Bestimmung, Beschluß , andererseits christliches Fatum bedeutet. So… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gluck — Gluck, 1) Christoph Wilibald v. G., geb. 2. Juli 1714 zu Weidenwang in der Oberpfalz; studirte in Prag Musik, ging 1738 nach Italien, wo er die Composition unter San Martino studirte u. seine erste Oper (Artaxerxes) in Mailand aufführte. 1745… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück, 1) günstiger Erfolg, Zusammentreffen günstiger Umstände, die vom menschlichen Willen od. Einfluß unabhängig sind; 2) dauernde Wohlfahrt, u. das, wodurch dieselbe befördert wird; 3) gleichbedeutend mit Schicksal od. Verhängniß, bisweilen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [2] — Glück, 1) Ernst, war Archidiakonus zu Marienburg in Preußen u. eröffnete einem unbekannten Mädchen, der nachmaligen Kaiserin Katharina I. von Rußland, eine Freistatt in seinem Hanse; diese wurde beim Sturme der Stadt 1702 von den Russen gefangen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück wird sowohl (im objektiven Sinn) als Bezeichnung einer Lebenslage wie (im subjektiven Sinn) als solche eines Gemütszustandes gebraucht. Im erstern Sinne bezeichnet es den Besitz eines an sich wünschenswerten Gutes (Gesundheit, Reichtum,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon