-
1 gjennom
I advвполне, весьмаII prep1) в пространственном значении указывает на:а) движение через какое-л. отверстие, через, вб) движение сквозь какую-л. среду, сквозь, по2) во временном значении указывает на период времени, в пределах которого происходило действие, в течение, в период, во времяgjennom to år (årene —, hele livet, vårt ekteskap) в течение двух лет (многих лет, всей жизни, нашей супружеской жизни)
3) указывает на средство, человека, с помощью или при содействии которого совершилось действие, благодаря, через -
2 ut
adv1) указывает на движение из, за пределы чего-л., вон, наружуut av — из (чего-л.)
ut til gata — выходящий на улицу (о двери, окне)
2) придаёт глаголам значение завершённости, однократности действия, обычно соответствует глаголам совершенного вида в русском языке:ut gjennom — к (определённому сроку, периоду, дате)
ut i årene — в годах, пожилой
ut og inn — полностью, вдоль и поперёк
ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня
til langt ut på natta — до глубокой (поздней) ночи, далеко за полночь
4) сочетания ut — с глаголами см. под соответствующими простыми глаголами, напр.:
utsette — см. под sette
-
3 vei
-en, -er1) дорогаbakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога
den slagne vei:
б) перен. избитый путьgå sin vei — уйти, удалиться
alle veier fører til Roma — погов. все дороги ведут в Рим
2) путьhele veien — весь путь, всю дорогу
bringe (rydde —, skaffe) av veien:
а) устранить, убрать с дорогиб) укрывать, прятатьgå av veien:
gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути
jevne veien:
komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги
gå samme vei:
bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться
3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ
bringe (skaffe) til veie:
а) раздобыть, достатьgi vei — сдаваться, уступать
gjøre vei i matfatet — диал. наесться досыта, до отвала
gjøre vei i vellingen — диал. навести порядок
gå i vei — диал. погибнуть; умереть
gå i vei med noe:
а) пустить в ход что-л.б) начать какое-л. делоhun er på vei — разг. она в положении (беременна)
komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.
komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным
legge i vei med noe:
а) начать какое-л. делоvære på vei(en) til:
а) собираться (сделать что-л.)б) быть на грани (чего-л.)
См. также в других словарях:
Bergen — This article is about the city in Norway. For other uses, see Bergen (disambiguation). Bergen City From top to bottom: city centre … Wikipedia
Johan Borgen — Johan Collett Müller Borgen (* 28. April 1902 in Christiania; † 16. Oktober 1979) war ein norwegischer Schriftsteller, Journalist und Literaturkritiker. Er ist besonders für sein Lillelord Trilogie bekannt. Borgen schrieb auf Riksmål.… … Deutsch Wikipedia
Борген, Юхан — Юхан Борген Johan Borgen Псевдонимы: Мумле Госегг (Mumle Gåse … Википедия
Борген — Борген, Юхан Юхан Борген Johan Borgen Псевдонимы: Мумле Госегг (Mumle Gåsegg) Дата рождения … Википедия
Борген Ю. — Юхан Борген Johan Borgen Псевдонимы: Мумле Госегг (Mumle Gåsegg) Дата рождения: 28 апреля 1902 Место рождения: Христиания … Википедия
Борген Юхан — Юхан Борген Johan Borgen Псевдонимы: Мумле Госегг (Mumle Gåsegg) Дата рождения: 28 апреля 1902 Место рождения: Христиания … Википедия
Юхан Борген — Johan Borgen Псевдонимы: Мумле Госегг (Mumle Gåsegg) Дата рождения: 28 апреля 1902 Место рождения: Христиания … Википедия
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Johan Borgen — Johan Collett Müller Borgen (Kristiania, 28 de abril de 1902–íbidem, 16 de octubre de 1979) fue un escritor, periodista y crítico literario noruego. Escribió en riksmål. Usó el pseudónimo Mumle Gåsegg (Mumble Huevoganso) sobre todo en sus… … Wikipedia Español
SCANDINAVIAN LITERATURE — The literary culture of the Scandinavian countries dates back about one millennium, the Danish, Faroese, Icelandic, Norwegian, and Swedish languages having developed on separate paths from the original Germanic root from about the ninth century.… … Encyclopedia of Judaism