-
1 gjøre
gjorde, gjort1) делать, совершатьdet gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения
det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать
det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать
det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего
gjort er gjort — что сделано, то сделано
ha med en å gjøre:
а) иметь дело с кем-л.б) иметь любовную связь с кем-л.gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.
ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)
2) делать, изготовлять (из чего-л. -av), строить, сооружать3) приготовлять, готовить, варить (пищу, обед, кофе и т. д.)4) создавать, писать (стихи)5) выполнять (долг, обязательства)6) причинять (огорчение, боль и т. п.), доставлять (неприятность)det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно
gjøre av en — разг. быть привязанным к кому-л.
7) устраивать (обед, празднество, вечер)8) производить (шум, впечатление, сенсацию)9) иметь значение, оказывать влияниеgjøre sitt:
в) вносить свой вклад во что-л.10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:
å gjøre motstand — см. под motstand
11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:
å gjøre lykkelig — см. под lykkelig
gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)
gjøre etter — подражать, следовать примеру
gjøre i noe:
а) торговать чем-л.б) заниматься чем-л.gjøre en imot — делать кому-л. назло
gjøre opp:
а) зажигать (фонарь, лампу), разжигать, разводить (огонь)б) обрабатывать, потрошить (рыбу), ошкурить (деревья)в) подводить (итог), производить (расчёт)gjøre til — превращать во что-л.
gjøre unna — разделаться с чем-л.
gjøre noe ut — различить, разглядеть
-
2 bekvemmelighetshensyn
gjøre noe av bekvemmelighetshensyn — сделать что-л. ради удобства
-
3 lovstvang
gjøre noe under lovstvang — сделать что-л. по требованию закона
-
4 skam
1) позор, стыд, срамhan har ingen skam i livet — у него нет ни стыда, ни совести
bli (stå) til skamme — опозориться, оказаться не на высоте
gjøre skam på én — осрамить кого-л.
gjøre én til skamme — пристыдить кого-л.
gjøre noe til skamme — раскрыть фальшь, разоблачить ложь
skam ta deg! — как тебе не стыдно!, стыдись!
2) позорный, постыдный поступок3) стыдливость, застенчивостьbite hodet av all skam — потерять чувство стыда, не стыдиться
3) разг. половые органы -
5 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
6 plikt
I -en (-a), -erобязанность, долг, обязательствоgjøre noe av plikt — сделать что-л. из чувства долга
II - enмор. уст. носовой люк (шлюпки) -
7 selskap
-et, -er1) общество, компанияi selskap med — в компании с (кем-л.)
gjøre noe for selskaps skyld — сделать что-л. за компанию
holde noen med selskap — развлекать кого-л. разговорами
mangle selskap av noen — ощущать отсутствие кого-л.
søke selskap — искать чьего-л. общества
slett selskap forderver gode seder — посл. с кем поведешься, от того и наберешься
2) вечеринка, пирушка, гостиholde (ha) selskap — устраивать вечер(инку), созывать гостей
3) компания, попутчики, группа (туристов, экскурсантов, пассажиров), труппа (актеров, артистов)4) свет, светское общество5) (научное) общество, ассоциацияet dramatisk (musikal(i)sk, filharmonisk) selskap — драматическое (музыкальное, филармоническое) общество
-
8 grei
adj - tt1) ясный, очевидныйvære grei på noe — знать что-л. определённо, ясно представлять себе
2) открытый, правильный (о чертах лица)3) любезный, приветливый (о человеке)4) лёгкий, простойikke grei — сложный, трудный
det er ikke greit (å gjøre noe) — трудно сделать что-л.
-
9 grunn
I -en, -er1) земля, почва, грунт, подпочвенный слойfå fast grunn under føttene:
а) почувствовать твёрдую почву под ногами (тж. перен.)2) территорияråde grunnen — царить, господствовать
3) недра4) дно, мельbringe (hjelpe, trekke) et skip av grunnen — снимать корабль с мели
gå til grunne:
б) погибнуть, опуститьсяta grunnen — достичь дна, войти в грунт (о якоре)
5) низина, лощина6) основание, фундаментi grunnen — по сути дела, по существу
legge grunnen til noe:
7) повод, причина, основаниеpå grunn av — по причине, из-за (чего-л.)
finne grunn til å gjøre noe — найти повод сделать что-л.
9) фонII adj -t1) мелкий, неглубокий (о водоёме)3) неглубокий, поверхностный (о человеке, речи, выступлении и т. п.) -
10 mektig
adj1) могущественный, действенный, влиятельный2) сытный, питательный3) горн. мощный (о пласте)4) внушительный, грандиозный5) være mektig til (å gjøre noe) быть в состоянии (сделать что-л.)være noe mektig — владеть чем-л.
være et språk mektig — владеть каким-л. языком
-
11 plumpe
-et, -etбултыхнуться, шлёпнутьсяplumpe ned — грузно опуститься (сесть), плюхнуться
plumpe ut:
plumpe ut med noe:
а) проболтаться, сболтнутьб) выпалить что-л.plumpe til:
plumpe til å gjøre noe — сделать что-л. невольно
-
12 ansvar
- etgjøre noe på eget ansvar — сделать что-л. на свою ответственность
dra (trekke) en til ansvar — привлекать кого-л. к ответственности
2) юр. финансовая ответственность, финансовое обязательство, финансовая гарантия -
13 betenkning
-en, -er1) размышление, раздумьеikke ta i betenkning (å gjøre noe) — не раздумывать над чем-л.
2) письменное заключение, мнение (эксперта)avgi betenkning — дать заключение, изложить свой соображения (по вопросу и т. п. - om)
-
14 ert
I -en (-a), -er1) горошина2) pl горохdet renner av ham som erter ut av en sekk — посл. он говорит без умолку
II invразг.
gjøre noe på ert — делать назло -
15 evne
I -en (-a), -er1) способность, талант, одарённость2) возможностьgjøre noe etter evne — делать что-л. в меру своих возможностей
over evne — свыше чьих-л. возможностей
3) средства4) материал5) уст. темаII -et, -etмочь, быть в состоянии (сделать что-л.) -
16 flink
adj -t1) дельный, способныйvære flink til å gjøre noe — уметь хорошо делать что-л.
2) проворный, расторопный -
17 forståelig
-
18 greie
I - a (-en)hele greia — всё это дело, вся эта история, всё это вместе взятое
ha greie på — знать (о чём-л.)
vite greie på иметь представление (o — чём-л.)
han vet ikke greie på noen ting — разг. он не имеет ни о чём ни малейшего представления
II -t, -rдиал. сбруя, упряжьIII -d(d)e, -d(d)1) причесывать, расчёсывать (волосы)2) приводить в порядок, распутывать3) разг. смочь, суметьgreie å gjøre noe — суметь (сделать что-л.)
greie ut — объяснить (что-л.)
greie seg — справиться (с чем-л.)
greie det — разг. спасать жизнь
-
19 ingenting
pronничто, ничегоdet har ingenting å si —, det gjør ingenting - это не важно, это ничего не значит
gjøre noe som ingenting — сделать что-л. без затруднений
-
20 løyer
- ne plшутки, проделки, выходкиdrive (holde) løyer med én — шутить с кем-л., отпускать шуточки
gjøre noe for løyer — сделать что-л. шутки ради
См. также в других словарях:
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Øystein Lønn — (born April 12, 1936) is a Norwegian writer. He made his literary debut in 1966 with the short stories Prosesjonen, and followed up with the novel Kontinentene in 1967. He remained a relatively unknown writer until the 1990s, when he received… … Wikipedia
Norwegian Folktales — Asbjørnsen og Moes norske folke og huldre eventyr. Edition from 1896. Norwegian Folktales (Norwegian: Norske Folkeeventyr) is a collection of Norwegian folktales and legends by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. It is also known as… … Wikipedia