Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

give+someone+a+kiss

  • 1 bestow

    transitive verb
    verleihen [Titel], schenken [Wohlwollen, Gunst], zuteil werden lassen [Ehre, Segnungen] ([up]on Dat.)
    * * *
    [bi'stəu]
    ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) verleihen
    - academic.ru/6621/bestowal">bestowal
    * * *
    be·stow
    [bɪˈstəʊ, AM -ˈstoʊ]
    vt ( form)
    ▪ to \bestow sth [up]on sb jdm etw verleihen; (in a will) jdn etw hinterlassen
    to \bestow a favour on sb jdm eine Gunst erweisen
    to \bestow a gift on sb jdm etw schenken
    to \bestow an office [up]on sb jdm ein Amt übertragen
    to \bestow a title [up]on sb jdm einen Titel verleihen
    * * *
    [bɪ'stəʊ]
    vt
    1) ((up) on sb jdm) (= grant, give) gift, attention schenken; favour, friendship, kiss also gewähren (geh); honour erweisen, zuteilwerden lassen (geh); title, medal verleihen
    2) (old: place) verstauen, unterbringen
    * * *
    bestow [bıˈstəʊ] v/t
    1. etwas, auch seine Aufmerksamkeit schenken, einen Preis, einen Titel verleihen, eine Gunst, ein Lob gewähren, eine Ehre erweisen, zuteilwerden lassen, Zeit widmen ( alle:
    [up]on sb jemandem)
    2. obs unterbringen (auch beherbergen), verstauen
    * * *
    transitive verb
    verleihen [Titel], schenken [Wohlwollen, Gunst], zuteil werden lassen [Ehre, Segnungen] ([up]on Dat.)
    * * *
    v.
    verleihen (Preis, Titel) v.

    English-german dictionary > bestow

  • 2 dust

    1. noun, no pl.
    Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
    2. transitive verb
    1) abstauben [Möbel]

    dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

    dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern

    3. intransitive verb
    * * *
    1. noun
    1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub
    2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
    2. verb
    (to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben
    - duster
    - dusty
    - dustiness
    - dustbin
    - dust-jacket
    - dustman
    - dustpan
    - dust-up
    - dust down
    - throw dust in someone's eyes
    * * *
    [dʌst]
    I. n no pl Staub m
    coal \dust Kohlenstaub m
    particle of \dust Staubpartikel nt
    to collect [or gather] \dust Staub ansammeln
    to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein
    ▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben
    ▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam
    ▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam
    ▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam
    eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!
    ▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen
    ▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig
    ▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig
    ▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter
    II. vt
    1. (clean)
    ▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen
    2. (spread over finely)
    ▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen
    to \dust crops Getreide bestäuben
    to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen
    III. vi Staub wischen
    * * *
    [dʌst]
    1. n no pl
    1) Staub m

    clouds of interstellar dust —

    when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

    we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

    See:
    → bite
    2)
    2. vt
    1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)
    2) (COOK) bestäuben
    3) (POLICE)
    3. vi
    (housewife etc) Staub wischen

    she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

    * * *
    dust [dʌst]
    A s
    1. Staub m:
    in dust and ashes fig in Sack und Asche;
    be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;
    blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;
    be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;
    drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;
    lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);
    shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;
    throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1
    2. Staubwolke f:
    a) eine Staubwolke aufwirbeln,
    b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;
    the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet
    3. fig
    a) Staub m, Erde f
    b) sterbliche Überreste pl
    c) menschlicher Körper, Mensch m:
    turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen
    4. Br
    a) Müll m, Abfall m
    b) Kehricht m, auch n
    5. BOT Blütenstaub m
    6. (Gold- etc) Staub m
    7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n
    8. → dustup
    B v/t
    1. a) Möbel etc abstauben
    b) abstauben oder Staub wischen in (dat):
    dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen
    2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:
    dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen
    3. bestreuen, bestäuben ( beide:
    with mit):
    dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen
    4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:
    over über akk)
    5. obs staubig machen, einstauben
    C v/i
    1. abstauben, Staub wischen
    2. obs staubig werden, ein-, verstauben
    3. im Staub baden (besonders Vogel)
    * * *
    1. noun, no pl.
    Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
    2. transitive verb
    1) abstauben [Möbel]

    dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

    2) (sprinkle; also Cookery)

    dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern

    3. intransitive verb
    * * *
    n.
    Abrieb -e f.
    Staub nur sing. m. v.
    abstauben v.

    English-german dictionary > dust

См. также в других словарях:

  • give someone the kiss of life — give (someone) the kiss of life British & Australian to help someone who has stopped breathing to breathe again by blowing into their mouth and pressing their chest. A doctor who had witnessed the accident gave the victim the kiss of life but… …   New idioms dictionary

  • give the kiss of life — give (someone) the kiss of life British & Australian to help someone who has stopped breathing to breathe again by blowing into their mouth and pressing their chest. A doctor who had witnessed the accident gave the victim the kiss of life but… …   New idioms dictionary

  • kiss — kiss1 [ kıs ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to touch someone with your lips because you love them or have sexual feelings for them: They kissed again, and then he was gone. kiss someone on something: He kissed her on the lips. a )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • kiss — I UK [kɪs] / US verb Word forms kiss : present tense I/you/we/they kiss he/she/it kisses present participle kissing past tense kissed past participle kissed *** 1) [intransitive/transitive] to touch someone with your lips because you love them or …   English dictionary

  • give — [giv] vt. gave, given, giving [ME given (with g < ON gefa, to give), yeven < OE giefan, akin to Ger geben < IE base * ghabh , to grasp, take > L habere, to have: the special Gmc sense of this base results from its use as a substitute… …   English World dictionary

  • kiss — 1 /kIs/ verb 1 (I, T) to touch someone with your lips as a greeting or to show them love: They kissed again, passionately. | kiss sb on: Did he kiss you on the cheek or on the mouth? | kiss sb goodbye/goodnight etc: Kiss Daddy goodnight. 2 (T) to …   Longman dictionary of contemporary English

  • kiss — kiss1 W3S3 [kıs] v [: Old English; Origin: cyssan] 1.) [I and T] to touch someone with your lips as a greeting, to show them love, or as part of a sexual relationship ▪ Maggie leaned forward and kissed her cheek. ▪ Georgina took him in her arms… …   Dictionary of contemporary English

  • kiss-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: kiss off 1. : kiss 2b 2. a. : an event marking the end (as of a relationship) b. : an act of dismissal …   Useful english dictionary

  • kiss of life — N SING: the N If you give someone who has stopped breathing the kiss of life, you put your mouth onto their mouth and breathe into their lungs to make them start breathing again. [BRIT] Julia was given the kiss of life but she could not be… …   English dictionary

  • kiss of life — noun 1 give sb the kiss of life especially BrE to make someone start breathing again by blowing air into their lungs when they have almost drowned etc 2 something that helps you continue an activity that you thought would fail: a grant that was a …   Longman dictionary of contemporary English

  • Kiss — • Four times in the Epistles of St. Paul is met the injunction, used as a sort of formula of farewell, Salute one another in a holy kiss (en philemati hagio), for which St. Peter (1 Pet., v, 14) substitutes in a kiss of love (en philemati agapes) …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»