-
1 a cauza neplăceri cuiva
to give trouble to smb.to put smb. to (the) troubleto give smb. rats. -
2 a vârî pe cineva în draci
to make a place too hot for smb.amer. înv. to give smb. rats.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî pe cineva în draci
-
3 разделывать под орех
прост.1) (сильно ругать, распекать, разносить кого-либо) cf. give smb. a good talking-to; give smb. a good scolding (dressing down, wigging); make smb. smartДокладчика настропалили - пусть чиновников разделает под орех. (Ф. Наседкин, Большая семья) — The speaker had been set against the bureaucrats. Let him give these office rats a good talking-to!
2) ( кого) (одерживать полную победу в бою, драке и т. п.) cf. give smb. a good thrashing (pounding, dusting, licking); give smb. a nice shakeup Amer.; beat (knock) the hell out of smb.; beat smb. hollow- Отбой тревоге, - весело приказал он... - Их счастье, а то бы мы их разделали под орех. (В. Пикуль, Океанский патруль) — 'All clear,' he said gaily... 'They are lucky we haven't given them a nice shake-up.'
3) ( что) (делать основательно, хорошо) do smth. in a thorough-going manner; cf. do a pretty neat jobПетька оглядел кучки обгрызенных колосков: Да-а... разделано под орех. Почище, чем мы с тобой вчера. (А. Мусатов, Стожары) — Petka took a look at the heap of nibbled ears. 'Yes, pretty neat job. Neater than you and I did yesterday.'
Русско-английский фразеологический словарь > разделывать под орех
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Украинский