-
121 for a wonder
adv infmlFor a wonder she didn't give him a hard time — Она, на удивление, не стала орать на него
-
122 издеваться
1. ИЗДЕВАТЬСЯ <над кем-л.>to make fun of sb / to put sb down / to give sb a hard time зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at sb, to insult sb meanlyКогда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.
2. ИЗДЕВАТЬСЯ to brutalize / to torment / to maltreat / to manhandle грубо обращаться с кем-л., подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п. to treat sb in a cruel way, to subject sb to humiliation, beatings, etc., just short of tortureТеррористы издевались над заложниками. The terrorists brutalized the hostages.
-
123 harp on
phr v много говорить; болтать без умолкуСинонимический ряд:overemphasize (verb) dwell on; give one a hard time; keep reminding one; keep repeating; overemphasize; overemphasize it; reproach; rub it in; throw it in one's face -
124 rub it in
Синонимический ряд:1. over-emphasise (verb) dwell on; over-emphasise; over-emphasize2. overemphasize (verb) give one a hard time; harp on; keep reminding one; keep repeating; overemphasize; overemphasize it; reproach; throw it in one's face -
125 jdn. schurigeln
(ugs.: jdn. hart anfahren)to lay into sb. coll.(ugs.: jdn. leicht quälen)to give sb. a hard time coll.(ugs.: jdn. schikanieren)1. to bully sb.2. to make life unpleasant for sb. -
126 kök söktürmek
to give (sb) a hard time -
127 поозорвам
give quite a bit of troubleпоозорвам се have quite a hard time/quite a bit of trouble* * *поозо̀рвам,гл. give quite a bit of trouble;\поозорвам се have quite a hard time/quite a bit of trouble.* * *1. give quite a bit of trouble 2. ПООЗОРВАМ ce have quite a hard time/quite a bit of trouble -
128 упрекать (about-в)
Colloquial: give a hard timeУниверсальный русско-английский словарь > упрекать (about-в)
См. также в других словарях:
give someone a hard time — informal phrase to be unpleasant to someone, or to criticize them a lot Has Luke been giving you a hard time? Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym to criticize, accuse or blamesynonym Main entry … Useful english dictionary
give (someone) a hard time — 1. to criticize someone and make them feel guilty about something that they have done. I came home late one night last week and she s been giving me a hard time about it ever since. (often + about) 2. to treat someone severely or to cause… … New idioms dictionary
give somebody a hard time — give sb a hard ˈtime idiom to deliberately make a situation difficult and unpleasant for sb • They really gave me a hard time at the interview. Main entry: ↑hardidiom … Useful english dictionary
give somebody a hard time — verb To tease, kid, or rib. Hes usually pretty good natured when the children give him a hard time about his bald spot … Wiktionary
give you a hard time — tease you, criticize you, a hassle you Did the class give you a hard time about losing their papers? … English idioms
give smb a hard time — make trouble for someone, tease She was giving her boyfriend a hard time about his new haircut … Idioms and examples
give someone a hard time — informal to be unpleasant to someone, or to criticize them a lot Has Luke been giving you a hard time? … English dictionary
give a hard time — give (someone) a hard time : to criticize or annoy someone They gave him a hard time about quitting the team. • • • Main Entry: ↑hard give (someone) a hard time see ↑hard, 1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
give a hard time — {v. phr.}, {informal} 1. To give trouble by what you do or say; complain. * /Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming./ * /Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job./ Compare:… … Dictionary of American idioms
give a hard time — {v. phr.}, {informal} 1. To give trouble by what you do or say; complain. * /Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming./ * /Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job./ Compare:… … Dictionary of American idioms
give\ a\ hard\ time — v. phr. informal 1. To give trouble by what you do or say; complain. Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming. Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job. Compare: give fits 2. To … Словарь американских идиом