Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

give+away

  • 21 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) gefa frá sér
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) óviljandi uppljóstrun

    English-Icelandic dictionary > give away

  • 22 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) odaad
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) elárul

    English-Hungarian dictionary > give away

  • 23 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) desfazer-se de
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) indicar

    English-Portuguese dictionary > give away

  • 24 give away

    bağışlamak, vermek, feda etmek, ele vermek
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) bağışlamak
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) açığa vurmak

    English-Turkish dictionary > give away

  • 25 give away

    • paljastaa
    • ilmaista
    • jakaa
    • ilmiantaa
    • antaa
    • lahjoittaa
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) antaa pois
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).)

    English-Finnish dictionary > give away

  • 26 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) gi bort
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) røpe, avsløre; avsløring

    English-Norwegian dictionary > give away

  • 27 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) atdot; atdāvināt
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) izpļāpāt; izpļāpāties; izpļāpāšana

    English-Latvian dictionary > give away

  • 28 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) atiduoti
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) išduoti

    English-Lithuanian dictionary > give away

  • 29 give away

    ge bort, överlämna, skänka bort; avslöjande, röjande av en hemlighet
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) ge bort
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) röja, avslöja

    English-Swedish dictionary > give away

  • 30 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) vzdát se
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) prozradit; prozrazení
    * * *
    • prozradit
    • rozdávat
    • rozdat

    English-Czech dictionary > give away

  • 31 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) vzdať sa
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) prezradiť; prezradenie (neúmyselné)
    * * *
    • prezradit
    • dat prec
    • rozdat
    • rozdelit

    English-Slovak dictionary > give away

  • 32 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) a dona
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) a destăinui

    English-Romanian dictionary > give away

  • 33 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) χαρίζω
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) μαρτυρώ, προδίδω / αποκαλυπτική ένδειξη

    English-Greek dictionary > give away

  • 34 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) donner
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) révéler

    English-French dictionary > give away

  • 35 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) desfazer-se de
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) deixar escapar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > give away

  • 36 give away

    phr.v. 1. доделува, дели (награда): We've got 100 prizes to give away Доделуваме 100 награди
    2. подарува (пари за добротворни цели)
    3. предава (невеста на младоженец)
    4. открива, оддава (тајна); give oneself away се издава: Don't give anything away! Немој ништо да кажуваш!; His face gave nothing away Неговото лице ништо не оддаваше
    5. прима (гол): Wе gave away a silly goal Примивме глуп гол

    English-Macedonian dictionary > give away

  • 37 give away

    фраз. гл.
    1) выдавать секрет; проговориться

    Don't give away the ending of the story, it'll spoil it. — Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

    2) выдавать, разоблачать (кого-л.)

    The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. — Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.

    3) тратить, упускать (шанс, возможность)

    The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. — Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.

    Mary was given away by the Marquis of Winchester. — Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.

    5) австрал.; разг. оставлять, переставать (что-л. делать)

    When I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away. — Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > give away

  • 38 give-away

    1. [ʹgıvəweı] n разг.
    1. (ненамеренное) раскрытие тайны; непреднамеренное предательство

    she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away - она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы (застывшие) в глазах выдавали её (с головой)

    2. амер. товар, отданный дёшево или даром ( в рекламных целях)
    3. безвозмездная финансовая помощь
    4. игра в поддавки (шашки и т. п.)
    5. концерт-викторина, конкурс по радио или на телевидении с раздачей призов за правильные ответы
    2. [͵gıvəʹweı] a
    1. низкий ( о цене)

    at a give-away price - по очень низкой цене, почти даром

    2. с раздачей призов

    give-away programme - концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы

    НБАРС > give-away

  • 39 give-away

    1. n разг. раскрытие тайны; непреднамеренное предательство

    she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away — она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы в глазах выдавали её

    2. n разг. амер. товар, отданный дёшево или даром

    give-away programme — концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы

    3. n разг. безвозмездная финансовая помощь
    4. n разг. игра в поддавки
    5. n разг. концерт-викторина, конкурс по радио или на телевидении с раздачей призов за правильные ответы
    6. a низкий

    at a give-away price — по очень низкой цене, почти даром

    English-Russian base dictionary > give-away

  • 40 give away

    weggeven,overhandigen, verraden, onthullen
    give away
    1  meegeven ⇒ ineenzakken, toegeven
    2  uitdelen 〈 prijzen〉
    4  verkijken ⇒ laten voorbijgaan, weggooien 〈 kans〉
    ————————

    English-Dutch dictionary > give away

Страницы

См. также в других словарях:

  • Give-away — Give a|way 〈 [gı̣vəwɛı] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen [Etym.: <engl. giveaway <give »geben« + away »weg«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • give away — give (someone/something) away to tell or show something that is private or secret. She didn t want us to know she was upset, but the look on her face gave her away. I haven t seen the movie yet, so don t give away the ending. Usage notes: said… …   New idioms dictionary

  • Give-away — [givə wei] das; s, s <zu engl. to give away »verschenken, weggeben«> Werbegeschenk, Gratisprobe …   Das große Fremdwörterbuch

  • give away — [v1] reveal betray, blab*, disclose, discover, divulge, expose, inform, leak, let out, let slip, mouth*, spill, tell, uncover; concept 60 Ant. conceal, hide, secret give away [v2] unselfishly transfer award, bestow, devote, donate, hand out,… …   New thesaurus

  • give away — index abandon (relinquish), bestow, betray (disclose), cede, contribute (supply), devise ( …   Law dictionary

  • give away — ► give away 1) reveal (something secret or concealed). 2) (in sport) concede (a goal or advantage) to the opposition. Main Entry: ↑give …   English terms dictionary

  • give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi …   Useful english dictionary

  • give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing... [V P n (not pron)] We have six copies of the… …   English dictionary

  • Give-away — Werbegeschenk; Giveaway (umgangssprachlich) * * * Give away 〈[ gı̣vəwɛı] n. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Give away bekommen [<engl. giveaway <give „geben“ + away „weg“] * * * Give away, Give|away [ gɪvəweɪ], d …   Universal-Lexikon

  • give away — phrasal verb [transitive] Word forms give away : present tense I/you/we/they give away he/she/it gives away present participle giving away past tense gave away past participle given away 1) a) to tell information or facts that you should keep… …   English dictionary

  • give away — {v.} 1. To give as a present. * /Mrs. Jones has several kittens to give away./ 2. To hand over (a bride) to her husband at the wedding. * /Mr. Jackson gave away his daughter./ 3. To let (a secret) become known; tell the secret of. * /The little… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»