Перевод: с русского на персидский

give the sack

  • 1 выгонять (I) > выгнать (II)

    ............................................................
    (v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر
    ............................................................
    (vt.) بیرون انداختن، منفصل کردن، به زور خارج کردن
    ............................................................
    ............................................................
    4. fire
    (vt. & n.) آتش، حریق، (نظ.) شلیک، (مج.) تندی، حرارت، آتش زدن، افروختن، تفنگ یاتوپ را آتش کردن، بیرون کردن، انگیختن

    Русско-персидский словарь > выгонять (I) > выгнать (II)

  • 2 увольнять (I) > уволить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................
    3. sack
    (v.) کیسه، گونی، جوال، پیراهن گشاد و کوتاه، شراب سفید پر الکل و تلخ، یغما، غارتگری، بیغما بردن، اخراج کردن یا شدن، درکیسه ریختن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > увольнять (I) > уволить (II)

  • 3 аргументировать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > аргументировать (I) (нсв и св)

  • 4 архив

    ............................................................
    ............................................................
    (n.) محضر، دفتر ثبت اسناد، دفتر، فهرست
    ............................................................
    بایگانی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > архив

  • 5 аттестовать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    4. give a report/mark

    Русско-персидский словарь > аттестовать (I) (нсв и св)

  • 6 беспокоить (II) > обеспокоить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) دردسر دادن، زحمت دادن، مخل آسایش شدن، نگران شدن، جوش زدن و خودخوری کردن، رنجش، پریشانی، مایه زحمت
    ............................................................
    4. hurt
    (past: hurt ; past participle: hurt
    (vt. & n.) آزار رساندن، آسیب زدن به، آزردن، اذیت کردن، جریحه دار کردن، خسارت رساندن، آسیب، آزار، زیان، صدمه
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی
    ............................................................
    (past: upset ; past participle: upset
    (vt. & n.) واژگون کردن، برگرداندن، چپه کردن، آشفتن، آشفته کردن، مضطرب کردن، شکست غیر منتظره، واژگونی، نژند، ناراحت، آشفته

    Русско-персидский словарь > беспокоить (II) > обеспокоить (II)

  • 7 бисировать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) دوباره گفتن، تکرار کردن، دوباره انجام دادن، دوباره ساختن، تکرار، تجدید، باز گفتن، بازگو کردن، بازگو، باز انجام

    Русско-персидский словарь > бисировать (I) (нсв и св)

  • 8 благословлять (I) > благословить (II)

    ............................................................
    (past: blessed, blest ; past participle: blessed, blest
    (vt.) تقدیس کردن، برکت دادن، دعا کردن، مبارک خواندن، با علامت صلیب کسی را برکت دادن
    ............................................................
    (vt.) تصویب کردن، موافقت کردن (با)، آزمایش کردن، پسند کردن، روا داشتن
    ............................................................
    3. give blessing/approval

    Русско-персидский словарь > благословлять (I) > благословить (II)

  • 9 бросать (I) > бросить (II)

    ............................................................
    (past: threw ; past participle: thrown
    (vt. & n.) پرتاب، انداختن، پرت کردن، افکندن، ویران کردن
    ............................................................
    (past: flung ; past participle: flung
    (vt. & n.) پرت کردن، انداختن، افکندن، پرتاب، جفتک پرانی، بیرون دادن، روانه ساختن
    ............................................................
    3. drop
    (pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراوده
    ............................................................
    4. cast
    (past: cast ; past participle: cast
    (v.) درقالب قرار دادن، به شکل درآوردن، انداختن، طرح کردن، معین کردن (رل بازیگر)، پخش کردن (رل میان بازیگران)، پراکندن، ریختن به طور اسم صدر)، مهره ریزی، طاس اندازی، قالب، طرح، گچ گیری، افکندن
    ............................................................
    ............................................................
    6. bump
    (adv. & vt. & vi. & n.) دست انداز جاده، ضربت، ضربت حاصله در اثر تکان سخت، برآمدگی، تکان سخت (در هواپیماو غیره)، تکان ناگهانی، ضربت (توام با تکان) زدن
    ............................................................
    7. toss
    (vt. & vi. & n.) بالا انداختن، پرت کردن، انداختن، دستخوش اواج شدن، متلاطم شدن، پرتاب، تلاطم
    ............................................................
    8. send
    (past: sent ; past participle: sent
    (vt.) فرستادن، ارسال داشتن، روانه کردن، گسیل داشتن، اعزام داشتن، مرخص کردن
    ............................................................
    دور انداختن، آشغال، چیز دور انداخته، چیز بی مصرف
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    12. leave
    (past: left ; past participle: left
    (vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن
    (vi.) (leaf) برگ دادن
    ............................................................
    (v.) ترک گفتن، واگذار کردن، تسلیم شدن، رها کردن، تبعید کردن، واگذاری، رها سازی، بی خیالی
    ............................................................
    14. desert
    (adj. & n.) بیابان، دشت، صحرا، شایستگی، استحقاق، سزاواری
    (vt. & vi.) ول کردن، ترک کردن، گریختن
    ............................................................
    (v.) منصرف شدن، ول کردن، ترک کردن، تسلیم کردن، دست برداشتن از
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > бросать (I) > бросить (II)

  • 10 важничать (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > важничать (I) (нсв)

  • 11 вернуть (I) (св)

    ............................................................
    (vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده
    ............................................................
    پس دادن، مسترد کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) پس دادن، به حال اول بر گرداندن، تعمیر کردن، اعاده دادن، باز دادن، اعاده کردن، ترمیم کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вернуть (I) (св)

  • 12 взвизгивать (I) > взвизгнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جیغ ممتد، جیغ، داد، دعوا، نزاع، فریاد، جیغ کشیدن (مثل خوک)، فاش کردن
    ............................................................
    ............................................................
    3. yelp
    (vt. & n.) واغ واغ کردن، لاف زدن، بالیدن، جیغ زدن، واغ واغ

    Русско-персидский словарь > взвизгивать (I) > взвизгнуть (I)

  • 13 вздрагивать (I) > вздрогнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجه
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) شانه خالی کردن، به خود پیچیدن، دریع داشتن، مضایقه کردن، مضایقه، امساک
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) خود را عقب کشیدن، رمیدن، (از شدت درد) خود را لرزاندن و تکان دادن، لگد پرانی
    ............................................................
    (vi. & n.) لرزیدن، مشمئز شدن، ارتعاش
    ............................................................
    (vi. & n.) لرزیدن، مرتعش شدن، لرز، لرزه، ارتعاش، ترساندن، لرزاندن، مرتعش ساختن، رعشه
    ............................................................
    ترکش، تیردان، بهدف خوردن، درتیر دان قرار گرفتن، لرزیدن، ارتعاش

    Русско-персидский словарь > вздрагивать (I) > вздрогнуть (I)

  • 14 вздуть (I) (св) II

    ............................................................
    (v.) کوبیدن، از پوست درآوردن، کتک زدن، کوزل کوبی
    ............................................................
    2. give a hiding/licking

    Русско-персидский словарь > вздуть (I) (св) II

  • 15 возвращать (I) > возвратить (II)

    [ فعل ]
    ............................................................
    (vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده
    ............................................................
    پس دادن، مسترد کردن
    ............................................................
    (vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > возвращать (I) > возвратить (II)

  • 16 впрыскивать (I) > впрыснуть (I)

    ............................................................
    (vt.) تزریق کردن، زدن، اماله کردن، سوزن زدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > впрыскивать (I) > впрыснуть (I)

  • 17 вскрикивать (I) > вскрикнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جیغ زدن، ناگهانی گفتن، جیغ
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جیغ زدن (مثل بعضی از پرندگان)، فریاد دلخراش زدن، جیغ، فریاد
    ............................................................
    3. give/utter a cry

    Русско-персидский словарь > вскрикивать (I) > вскрикнуть (I)

  • 18 всхлипнуть (I) (св)

    فعل give a sob

    Русско-персидский словарь > всхлипнуть (I) (св)

  • 19 выдавать (I) > выдать (I)

    ............................................................
    (vi.) بر آمد، پی آمد، نشریه، فرستادن، بیرون آمدن، خارج شدن، صادر شدن، ناشی شدن، انتشار دادن، رواج دادن، نژاد، نوع، عمل، کردار، اولاد، نتیجه بحث، موضوع، شماره
    ............................................................
    (v.) بیرون دادن، پخش کردن، توزیع کردن، کسر آمدن، تمام شدن، اعلان کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تسلیم دشمن کردن، خیانت کردن به، فاش کردن
    ............................................................
    (v.) تسلیم کردن، تحویل دادن
    ............................................................
    (v.) مقصرین را پس دادن، مجرمین مقیم کشور بیگانه را به کشور اصلیشان تسلیم کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر
    ............................................................
    (vt. & n.) تولید کردن، عمل آوردن، فرآوردن، محصول، ارائه دادن، زائیدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выдавать (I) > выдать (I)

  • 20 выделять (I) > выделить (II)

    ............................................................
    (adj. & vt.) برگزیده، ممتاز منتخب، سوا کرده، گزیدن، جدا کردن، انتخاب کردن
    ............................................................
    (v.) جدا کردن، انتخاب کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) تمیز دادن، تشخیص دادن، دیفرانسیل گرفتن، دیدن، مشهور کردن، وجه تمایز قائل شدن، تمبز دادن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) اختصاص دادن، معین کردن، تخصیص دادن
    ............................................................
    (vt. & n.) نشان هویت، نشان کردن، اختصاص دادن، کنار گذاشتن
    ............................................................
    (vt.) بخش کردن، تقسیم کردن، تخصیص دادن
    ............................................................
    (vt.) دفع کردن، بیرون انداختن، پس دادن
    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده
    ............................................................
    11. exude
    (vt.) تراوش کردن، بیرون آمدن، افشاندن

    Русско-персидский словарь > выделять (I) > выделить (II)

См. также в других словарях:

  • give\ the\ sack — • give the hook • give the sack See: give the bounce(2) …   Словарь американских идиом

  • give the sack — give (someone) the sack get the sack to be told to leave your job. After only 2 weeks she was given the sack for being rude to a customer …   New idioms dictionary

  • give the sack — verb terminate the employment of; discharge from an office or position The boss fired his secretary today The company terminated 25% of its workers • Syn: ↑displace, ↑fire, ↑give notice, ↑can, ↑dismiss, ↑ …   Useful english dictionary

  • give the sack — See: GIVE THE BOUNCE(2) …   Dictionary of American idioms

  • give the sack — See: GIVE THE BOUNCE(2) …   Dictionary of American idioms

  • give the sack to — fire, discharge …   English contemporary dictionary

  • To give the sack to — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To give the sack — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • give\ the\ bounce — • give the bounce • give the gate v. phr. slang 1. • give the air To stop being a friend or lover to (a person); separate from. Mary gave John the bounce after she saw him dating another girl. Bill and Jane had an argument and Bill is giving her… …   Словарь американских идиом

  • give\ the\ gate — • give the bounce • give the gate v. phr. slang 1. • give the air To stop being a friend or lover to (a person); separate from. Mary gave John the bounce after she saw him dating another girl. Bill and Jane had an argument and Bill is giving her… …   Словарь американских идиом

  • give\ the\ hook — • give the hook • give the sack See: give the bounce(2) …   Словарь американских идиом

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»