-
1 расправа
ж.violence, reprisalкровавая расправа — massacre, carnage
у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
-
2 расправа
ж.1) ( насилие) violenceкула́чная распра́ва — fist law
крова́вая распра́ва — massacre, carnage
2) ( действия с целью отомстить или наказать) reprisalжесто́кая распра́ва — savage reprisal
••коро́ткая распра́ва — short shrift
у меня́ с ним распра́ва коро́ткая — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
твори́ть суд и распра́ву уст. — administer justice and mete out punishment
-
3 не обращать внимания
1) General subject: brush aside, disregard, ignore, let something pass, let things go hang, let things slide, make light of (на что-л.), make little of (на что-л.), neglect (на кого-либо, что-либо), never mind, not to care a chip, not to care a rush, overlook, pay no attention, pay no regard for (на кого-л., что-л.), pay no regard to (на кого-л., что-л.), shrug off, shrug something off, sit back (be inactive or indifferent while something is happening; I won't sit back for that - Я этого так не оставлю, я это тебе не спущу), take no notice of (на кого-либо, что-либо), let be, make little account of, pass over, take no heed of, turn a deaf ear to, think nothing of (на), give the go-by (на что-либо, кого-либо), play it cool, look the other way2) Rare: give a short shrift (От католического способа отпущения грехов во время исповеди после краткой епитимии - shrift- прочтения кающимся молитвы.)3) Jargon: ride a pony5) Makarov: pay no regard for (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pay no regard to (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), take matters easy, (на что-л.) turn a blind eye to6) Phraseological unit: not be on (one's) radar (It wasn't really on anybody's radar until that happened.)7) Idiomatic expression: snap (one's) fingers at (Joanne snapped her fingers at the rumor about their bankruptcy.)Универсальный русско-английский словарь > не обращать внимания
-
4 не брать в расчёт
Rare: give a short shrift -
5 круто
1. нареч.1. ( обрывисто) steeply3. разг. ( сурово) sternly2. нареч.круто расправиться с кем-л. — give* smb. short shrift
thoroughlyкруто замесить тесто — make* a stiff dough
-
6 круто
I нареч.1) ( обрывисто) steeplyкру́то поверну́ть — turn round sharply
3) разг. ( сурово) sternlyII нареч.кру́то распра́виться с кем-л — give smb short shrift
(сильно, как следует) thoroughlyкру́то замеси́ть те́сто — make a stiff dough [dəʊ]
кру́то отжа́ть — squeeze dry
III нареч. и кратк. прил. жарг.кру́то посоли́ть — salt heavily
( о чём-л впечатляющем) cool, superэ́то кру́то! — that's cool!
-
7 быстро разделаться
1) General subject: burn up (с чем-л.), give short shrift to (с кем-л.), make quick work of (с чем-л.), make short shrift of (с кем-л.), make short work of (с чем-л.), make short work of2) Makarov: make quick work of (smth.) (с чем-л.), make short work of (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро разделаться
-
8 быстро покончить
General subject: give short shrift to (с кем-л.), make short shrift of (с кем-л.) -
9 быстро расправиться
General subject: give short shrift to (с кем-л.), make short shrift of (с кем-л.), polish offУниверсальный русско-английский словарь > быстро расправиться
-
10 расправиться
-
11 расправляться
-
12 расправляться
гл. -
13 расправиться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться; (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
14 расправляться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out
III страд. от расправлять* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
15 расправляться
I несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться1) (о складках и т.п.) get smoothed [-ðd] out, fall out2) ( выпрямляться) straighten up / outII несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться; (с тв.)пле́чи распра́вились — smb's shoulders straightened up
1) ( учинять расправу) deal shortly (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.расправля́ться без суда́ — take the law into one's own hands
2) ( быстро управляться с чем-л) finish quickly (d, with), be over (with), make short work (of) -
16 расправляться
1. расправиться1. (о складках и т. п.) get* smoothed out, fall* out2. страд. к расправлять2. расправиться (с тв.; учинять расправу)deal* (with); make* short work (of), give* short shrift (to) разг.расправляться без суда — take* the law into one's own hands
-
17 расправиться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться; (с кем-л.)1) ( учинять расправу)punish, avenge oneself (on) ( мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.2) разг. dispose (of); finish offII несовер. - расправляться; совер. - расправиться(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out -
18 расправляться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться (с кем-л.)1) ( учинять расправу)punish, avenge oneself (on) ( мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.2) разг. dispose (of); finish offII несовер. - расправляться; совер. - расправиться(о складках и т.п.) get smoothed out, fall outIII страд. от расправлять -
19 расправляться
-
20 разбить аргументы противника
General subject: give short shrift to an opponent's argumentsУниверсальный русско-английский словарь > разбить аргументы противника
См. также в других словарях:
give someone short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
give something short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
give somebody short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give something short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give get short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give one short shrift — See: SHORT SHRIFT … Dictionary of American idioms
give one short shrift — See: SHORT SHRIFT … Dictionary of American idioms
give\ one\ short\ shrift — See: short shrift … Словарь американских идиом
short shrift — n. quick work 1) to make short shrift of ( to finish with quickly ) 2) to give smb. short shrift ( to deal with smb. summarily ) 3) to get short shrift from smb. ( to be treated summarily by smb. ) * * * [ˌʃɔːt ʃrɪft] to get short shrift from smb … Combinatory dictionary
short shrift — a firm and immediate refusal to do something, give something, or deal with something in a sympathetic way I ll give them short shrift if they ask me for money! Any mention of overworked teachers gets short shrift from him … English dictionary
give short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
