-
1 giustamente
giustamente avv.1 (a ragione) rightly, fairly, justly: e giustamente, ha cambiato lavoro, and quite rightly, he changed his job2 (esattamente) correctly, rightly, properly: ha risposto giustamente, he has answered correctly.* * *[dʒusta'mente]1) (con esattezza) [ rispondere] rightly2) (a ragione)è giustamente orgoglioso di — he is justifiably o justly proud of
si potrebbe giustamente pensare che... — one might legitimately think that
* * *giustamente/dʒusta'mente/1 (con esattezza) [ rispondere] rightly2 (a ragione) è giustamente orgoglioso di he is justifiably o justly proud of; si potrebbe giustamente pensare che... one might legitimately think that... -
2 giustamente
giustamente avv. 1. ( a ragione) avec justesse, avec raison: hai detto giustamente che tu as dit avec justesse que. 2. ( esattamente) exactement, précisément, justement. 3. ( secondo giustizia) équitablement, de manière équitable, de façon juste: giudicare giustamente juger équitablement. -
3 giustamente
avv.справедливо, правильно, точно -
4 giustamente
1) справедливо, по справедливости2) точно, правильно -
5 giustamente
avv [dʒusta'mente](gen) fairly, justly, (offendersi, seccarsi) with good reasonsembra arrabbiato, e giustamente — he seems angry, and with good reason
-
6 giustamente
justly, rightly -
7 giustamente avv
[dʒusta'mente](gen) fairly, justly, (offendersi, seccarsi) with good reasonsembra arrabbiato, e giustamente — he seems angry, and with good reason
-
8 si potrebbe giustamente pensare che...
Dizionario Italiano-Inglese > si potrebbe giustamente pensare che...
-
9 è giustamente orgoglioso di
-
10 правда
ж.неприкрытая правда — verità nuda e crudaчистая / сущая правда — pura / sacrosanta veritàраскрыть правду — rivelare la veritàв этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)2) ( правдивость) veridicità, veracitàдоказать правду — dimostraregiustezza / di aver ragione> 4) ( справедливость) giustiziaискать правду — cercare la giustiziaбороться за правду — lottare per il trionfo della giustiziaона правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìне правда ли? — non è vero?; nevvero?у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemiона бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado••что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio cosìверой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con meritoпо правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessunoсмотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità -
11 правильно
2) нар. ( регулярно) regolarmente3) сказ. разг. ( подтверждение) (è) giusto; l'hai detta giusta; hai ragione -
12 прямо
нар.1) (a) diritto; in linea retta2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto3) ( непосредственно) direttamenteон приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la veritàсказать прямо в лицо — dire / buttare in facciaя прямо поражен — ne sono proprio stupitoпрямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre7) разг. сниж. (при возражении = вот еще!)ты согласился? - ну, прямо! — hai accettato? - sì, domani! -
13 ровно
1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ровно — avere un respiro regolareдо города ровно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri -
14 справедливо
нар.(in modo) giusto; giustamente; secondo giustiziaсовершенно справедливо! — giustissimo!; più che giusto! -
15 azzeccare
azzeccare v.tr.1 ( colpire nel segno) to hit*, to strike*: azzeccare il bersaglio, to hit the target; azzeccare un colpo, to strike a blow // azzeccarla, to hit the mark (o fam. to hit the nail on the head) // non azzeccarne una, to miss every time3 ( indovinare giustamente) to guess: azzeccare una risposta, to hit upon a solution (o to guess an answer); s'è messo a fare il sarto e l'ha azzeccata, he set up as a tailor and did very well.* * *[attsek'kare]verbo transitivo (indovinare)azzeccare la risposta — to guess right(ly), to get the right answer
ci hai proprio azzeccato! — colloq. you've hit the nail on the head!
non ne azzecca una! — colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark!
* * *azzeccare/attsek'kare/ [1](indovinare) azzeccare la risposta to guess right(ly), to get the right answer; azzeccare il momento giusto per arrivare to pick the right moment to arrive; ci hai proprio azzeccato! colloq. you've hit the nail on the head! non ne azzecca una! colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark! -
16 dovutamente
-
17 ragionevolmente avv
[radʒonevol'mente](sensatamente) sensibly, reasonably, (giustamente) reasonably -
18 equamente
equamente avv. 1. ( giustamente) équitablement, avec impartialité, avec équité: giudicare equamente juger équitablement, juger avec équité. 2. ( in modo proporzionato) équitablement: dividere equamente l'eredità partager l'héritage équitablement. -
19 rettamente
-
20 ragionevolmente
avv [radʒonevol'mente](sensatamente) sensibly, reasonably, (giustamente) reasonably
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giustamente — /dʒusta mente/ avv. [der. di giusto1, col suff. mente ]. 1. [secondo i principi della giustizia e della moralità: agire g. ] ▶◀ correttamente, equilibratamente, onestamente, (lett.) probamente, rettamente. ◀▶ ingiustamente. ↑ disonestamente,… … Enciclopedia Italiana
giustamente — giu·sta·mén·te avv. CO 1. con giustizia: agire, comportarsi giustamente | per giusti motivi, a ragione: rimproverare qcn. giustamente Sinonimi: correttamente, equamente, equanimemente, imparzialmente, rettamente | a buon diritto, a ragione,… … Dizionario italiano
giustamente — avv. 1. con giustizia, secondo giustizia □ lecitamente, legittimamente □ equamente, imparzialmente CONTR. ingiustamente □ iniquamente, indecentemente, vergognosamente □ illecitamente 2. esattamente, perfettamente, bene, correttamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giustamente — giu·sta·men·te … English syllables
giustamente — ˌjüstəˈmentē adverb Etymology: Italian, from giusto correct, just : with precision : in strict tempo used as a direction in music … Useful english dictionary
indegnamente — in·de·gna·mén·te avv. CO 1. in modo indegno, senza esserne degno: essere eletto, promosso indegnamente | ingiustamente: fu indegnamente accusato Sinonimi: immeritatamente, immeritevolmente. Contrari: degnamente, giustamente, meritatamente,… … Dizionario italiano
ingiustamente — in·giu·sta·mén·te avv. CO 1. in modo ingiusto, senza rispettare i principi della giustizia e dell equità: trattare ingiustamente Sinonimi: indebitamente, iniquamente, scorrettamente. Contrari: equamente, equanimemente, giustamente, imparzialmente … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
beninteso — ben·in·té·so avv., agg. 1. avv. CO certamente, naturalmente, usato spec. in precisazioni e risposte affermative: è invitata anche tua moglie, beninteso!; ovviamente: ci vediamo stasera, beninteso a casa mia Sinonimi: naturalmente. 2. agg. OB… … Dizionario italiano
correttamente — cor·ret·ta·mén·te avv. CO in modo corretto, regolarmente: eseguire correttamente l esercizio di matematica | conformemente alle norme educative o delle convenzioni: hai agito correttamente Sinonimi: esattamente, 1esatto, giustamente, 1giusto,… … Dizionario italiano
debitamente — de·bi·ta·mén·te avv. CO nel modo dovuto, in maniera giusta: tenere debitamente conto delle esigenze altrui Sinonimi: adeguatamente, giustamente, opportunamente. Contrari: inadeguatamente, indebitamente, inopportunamente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
