-
81 враг
-
82 зарекаться
[zarekát'sja] v.i. impf. (pf. заречься - зарекусь, заречёшься; pass. зарёкся, зареклась, зареклось, зареклись)giurare di non fare più (+ inf.) -
83 заседатель
-
84 заядлый
-
85 лютый
-
86 народный
[naródnyj] agg. (народен, народна, народно, народны)1.1) ( solo forma lunga) popolare, nazionale; del popolo, della nazione2) del popolo, popolareнародный артист СССР — "attore del popolo" (in URSS titolo onorifico conferito a eminenti personalità dello spettacolo)
народный художник СССР — "artista del popolo"
2.◆народные комиссариаты (наркоматы) — commissariati del popolo (fino al 1946, quando diventarono министерства)
-
87 смертный
[smértnyj] agg. (смертен, смертна, смертно, смертно)1.1) mortale, della morteсмертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema
2) a (di) morte, capitaleвы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?
3) terribile2.◆ -
88 ярый
[járyj] agg. (яр, яра, яро, яры)1) accanito; appassionato2) ( solo forma lunga) appassionatoярый поклонник чьего-л. таланта — estimatore (m.)
-
89 -B1443
con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)
так или иначе; кнутом и пряником; не мытьем, так катаньем:«Ma tu lo vedi,...ho pazientato, ti ho preso alle buone e alle cattive, — e non ne è venuto fuori niente». (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
Но ты видишь,...я терпеливо пытался поладить с тобой всеми средствами, но из этого ничего не вышло.Il figliuolo colle buone e colle cattive tentava di calmarla. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Сын всячески старался ее успокоить.E allora bisogna, con le buone o con le brusche, costringerla ad entrare nel giuoco; o ad uscirne per sempre, annientandola. (L. Sciasela, «Il giorno della civetta»)
И вот, так или иначе, нужно заставить ее вступить в игру или, уничтожив, вывести ее из игры навсегда.Aldo. — Io ti dico solo questo: che non ti lascio andare neanche se crepi. Tu rimani qui, con le buone o con le cattive. (M. Antonioni, «Il grido»)
Альдо. — Скажу тебе одно: ты не уедешь, хоть тресни. Хочешь — не хочешь, ты останешься здесь.«Sono qui perché ho giurato a me stessa di far tanto con le buone o con le cattive da convincerti a tornare con Matteo». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Я пришла к тебе, так как дала себе клятву любыми средствами уговорить тебя вернуться к Маттео.(Пример см. тж. - G736). -
90 -F172
a) справиться с кем-л.:—...Mille volte ho giurato di essere più forte della bestia che ho dentro di me; e tuttavia la bestia me la fa quasi sempre. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Тысячу раз клялся я себе пересилить зверя, который сидит внутри меня; и, все-таки, почти всегда этот зверь оказывается сильней меня.b) сыграть злую шутку с кем-л.; надуть, обмануть кого-л.:Francesco. — Nò, no tu non me la fai!. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)
Франческо. — Нет, нет, ты меня не проведешь!«Vai vai» diceva «non ti chiedo d'essere quello che non sei, soltanto non tentare di farmela, intesi?». (G. Piovene, «Le furie»)
— Полноте, — говорила Тереза, — я не требую, чтобы ты стал не тем, кто ты есть, только не пытайся меня обмануть, понятно?...mentre lo dicevo ho pensato: non sono un coniglio... te l'ho fatta. (A. Moravia, «Il conformista»)
...говоря это, я думал: «Нет, я не тряпка.., я тебя провел».Talino... mi strizzava l'occhio come se ridesse ancora per avermela fatta. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Талино... подмигивал мне, как будто радуясь, что так ловко меня провел. -
91 -N150
nemico acerbo (или acerrimo, capitale, cordiale, eterno, giurato; тж. cordiale nemico)
лютый, заклятый, злейший враг:Vide Lodovico spuntar da lontano un signor tale, arrogante e soverchiatore di professione, col quale non aveva mai parlato in vita sua, ma che gli era cordiale nemico. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Пред мысленным взором Лодовико предстал некий надменный и властный синьор, с которым он словом в жизни не обмолвился, но который был его заклятым врагом.(Пример см. тж. - C778b). -
92 -O175
поклясться тем, что дороже всего:«Tu non sarai più ricca se mi avrai dato una piastra di meno» disse e s'allontanò mentre Polissena brontolava senza guardare Haiganush: «Ha giurato sugli occhi dei figli, meschino». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Ты не разбогатеешь, если дашь мне на пиастр меньше, — сказал он, уходя.— А ведь поклялся жизнью своих детей, подонок, — пробормотала Поликсена, не гляди на Хайгануш. -
93 -P891
прийти к соглашению, вступить в сговор, пойти на сделку с кем-л.:Sergio. — Vi giuro che non sono mai venuto a patti con loro!. (D. Fabbri, «Trio»)
Серджо. — Клянусь вам, я никогда не вступал с ними в сговор....ora che ti ho promesso (e giurato) di farlo, non saprò più venire a patti colla mia coscienza. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
...раз я тебе обещал это сделать — и поклялся — я не смогу вступить в сделку со своей совестью.(Пример см. тж. - P1563). -
94 -V717
всю (свою) жизнь:Essi avevano giurato di mantenere il silenzio sulla Saponia vita natural durante. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Они поклялись всю свою жизнь хранить тайну Сапонии. -
95 NEMICO
m- N150 —nemico acerbo (или acerrimo, capitale, cordiale, eterno, giurato; тж. cordiale nemico)
- N151 —- N152 —nemico del genere umano (тж. l'antico nemico)
— см. - N573- N153 —— см. - N152— см. - N150amico beneficato, nemico dichiarato
— см. -A615dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
— см. - D464chi del vino è amico, di se stesso è nemico
— см. - V604dì' il vero a uno, ed è tuo nemico
— см. - V376— см. - E220- N157 —nemico diviso, mezzo vinto
- N159 —un nemico è troppo, e cento amici non bastano
tanti servitori, tanti nemici
— см. - S682il verosimile è nemico del vero
— см. - V384il vizio è nemico della vergogna
— см. - V820
См. также в других словарях:
giurato — [part. pass. di giurare ; nel sign. 2 dell agg., dal lat. iuratus, part. pass. di iurare con valore attivo]. ■ agg. 1. (burocr., giur.) [confermato, convalidato con giuramento: deposizione g. ; traduzione g. ] ▶◀ (non com.) giuratorio.… … Enciclopedia Italiana
giurato — giu·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → giurare, giurarsi 2. agg. CO promesso, rafforzato con un giuramento: deposizione giurata, patto giurato 3. agg. CO vincolato da un giuramento: testimone, funzionario giurato | fig.: nemico giurato,… … Dizionario italiano
giurato — {{hw}}{{giurato}}{{/hw}}A part. pass. di giurare ; anche agg. Vincolato con giuramento: guardia giurata | Nemico –g, implacabile. B s. m. (f. a ) Membro di una giuria nel sign. 1; SIN. Giudice popolare | Membro di una giuria nel sign. 2 … Enciclopedia di italiano
giurato — pl.m. giurati sing.f. giurata pl.f. giurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
giurato — A part. pass. di giurare; anche agg. 1. (di promessa, di patto, ecc.) confermato con giuramento, vincolato con giuramento □ promesso, dichiarato, affermato 2. (di nemico) accanito, fierissimo, implacabile □ eterno □ mortale B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cinema Paradiso — Nuovo Cinema Paradiso Título Cinema Paradiso Ficha técnica Dirección Giuseppe Tornatore Producción Franco Cristaldi Giovanna Romagnoli … Wikipedia Español
giudice — / dʒuditʃe/ (lett. o ant. iudice / juditʃe/) s.m. [lat. iudex dicis, propr. colui che dice il diritto ]. 1. (anche f.) [chi ha l ufficio, l autorità, la competenza di emettere giudizi in merito a questioni particolari: essere g. di un concorso ;… … Enciclopedia Italiana
reversio — (s.f.) È l antitesi che sviluppa regressivamente i membri contrapposti ( antitesi regressiva ). La successione concettuale del primo membro può essere percorsa a ritroso in due maniere, o riprendendolo punto per punto, oppure attraverso l… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
RAI — Infobox Company company name = RAI Radiotelevisione Italiana S.p.a. company company type = Government owned corporation genre = Italian Public Broadcasting Service foundation = 1924 founder = Italian Government location city = flagicon|Italy… … Wikipedia
Cinema Paradiso — Nuovo Cinema Paradiso Original release poster Directed by Giuseppe Tornatore Produced by Franco Cristaldi Giovanna Romagnoli … Wikipedia
Rai Uno — Infobox TV channel name=Rai Uno logofile=rai uno.svg logosize= 200px launch= January 3, 1954 share=23.74% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] country= ITA Coastal northern TUN… … Wikipedia