-
41 поцелуй
-
42 предатель
-
43 управление
1) ( административная деятельность) amministrazione ж., gestione ж.2) ( контроль) gestione ж., controllo м.3) ( механизмом) guida ж., comando м.4) ( механизм) comando м., giuda ж.рулевое управление — sterzo м., guida ж.
5) ( учреждение) direzione ж., amministrazione ж., ufficio м.6) reggenza ж.* * *с.1) ( действие) amministrazione f, direzione f, gestione f; comando m, manovra f тех.государственное управле́ние — gestione del potere statale; direzione dello Stato
рулевое управле́ние ав. — comando dei timoni
управле́ние на расстоянии — telecomando m, teleguida a
управле́ние автомобилем — la guida dell'automobile
управле́ние кораблём / самолётом — pilotaggio di <una nave / un aereo>
рычаги управле́ния — i comandi; leve di comando; перен. stanza dei bottoni
пульт управле́ния — quadro di comando
щиток управле́ния — cruscotto m
оркестр под управле́нием... — orchestra <diretta da... / sotto la direzione di...>
потерять управле́ние авто — perdere il controllo del veicolo
2) ( учреждение) amministrazione f, direzione f, dipartimento mглавное управле́ние — sede / direzione centrale
управле́ние делами — cancelleria f; segreteria f
управле́ние предприятия — direzione / amministrazione aziendale
3) грам. reggenza f* * *n1) gener. maneggiamento, maneggio (делами и т.п.), manovra (автомобиля и т.п.), amministrazione, divisione, maneggio, azionamento, conducimento (автомашиной и т.п.), dirigenza, gestione, governamento, guidamente2) liter. redine3) eng. governo, comando4) gram. reggimento, reggenza5) brit.engl. management6) econ. capitaneria (здание в порту), direzione, gerenza, guida, magistrato, maneggio (делами), conduzione, lavoro di amministrazione, managerialita7) fin. controllo, cura, intendenza -
44 albero
"shaft;Welle;arbre;arbol;árvore"* * *m treenautical term mastcivil aviation, motoring shaftalbero genealogico family treealbero motore drive shaftalbero di Natale Christmas tree* * *albero s.m.1 tree: albero da frutto, fruit tree; albero di mele, apple tree; albero da legname, timber tree; coperto d'alberi, timbered, wooded, woody; senza alberi, treeless; albero di Natale, Christmas tree; salire su un albero, to climb a tree // (bot.): albero del burro, ( Butyrospermum parkii) shea (butter tree); albero del latte, ( Brosimum galactodendron) cow-tree; albero del mammut, ( Sequoia gigantea) wellingtonia, giant sequoia; albero del pane, ( Artocarpus incisa) bread-tree, (pop.) jack; albero del sapone, ( Sapindus saponaria) sapindus; albero della gomma, ( Hevea brasiliensis) rubber tree; albero di Giuda, ( Cercis siliquastrum) red bud, (scient.) arbor Judae, Judas tree3 (mecc.) shaft; arbor: albero a camme, camshaft; albero a gomiti, crankshaft; albero cavo, hollow shafting, quill; albero motore, drive shaft; albero di trasmissione, (transmission) shaft, drive shaft; albero portafresa, cutter arbor4 (chim.) arbor5 (ind. miner.) Christmas tree.* * *['albero]sm(pianta) tree* * *['albero]sostantivo maschile1) tree2) mar. mast, pole3) tecn. shaft•albero a camme — aut. camshaft
albero maestro — mar. mainmast
albero di trasmissione — propeller o transmission shaft
* * *albero/'albero/sostantivo m.1 tree; un albero di mele an apple tree2 mar. mast, pole; nave a tre -i three-masted ship3 tecn. shaftalbero a camme aut. camshaft; albero della cuccagna greasy tree; albero da frutto fruit tree; albero genealogico family tree; albero a gomiti crankshaft; albero maestro mar. mainmast; albero motore drive shaft; albero di Natale Christmas tree; albero del pane breadfruit tree; albero di trasmissione propeller o transmission shaft. -
45 bacio
m (pl -ci) kiss* * *bacio s.m. kiss: bacio d'addio, parting kiss; gli diede il bacio della buona notte, she kissed him goodnight // baci e abbracci, hugs and kisses // al bacio, (avv.) perfectly, (agg.) excellent: una cena al bacio, an excellent dinner // bacio di Giuda, Judas kiss // mangiare qlcu. di baci, to smother s.o. with kisses // morire nel bacio del Signore, to die peacefully.* * *1.dare un bacio a qcn. — to give sb. a kiss
dare il bacio della buonanotte a qcn. — to kiss sb. goodnight; (come formula di saluto)
2.-ci e abbracci, saluti e -ci — love and kisses, hugs and kisses
* * *baciopl. -ci /'bat∫o, t∫i/I sostantivo m.kiss; dare un bacio a qcn. to give sb. a kiss; dare il bacio della buonanotte a qcn. to kiss sb. goodnight; (come formula di saluto) -ci e abbracci, saluti e -ci love and kisses, hugs and kissesII al bacio aggettivo invariabilecolloq. [cibo, cena] perfect, excellentbacio alla francese French kiss. -
46 orecchio
m (pl -cchi) earmusic a orecchio by ear* * *1 ear: (anat.) orecchio esterno, medio, interno, outer, middle, inner ear; dolore, mal d'orecchio, earache; essere sordo, non sentirci da un orecchio, to be deaf in one ear; essere duro d'orecchio, to be hard of hearing; ha le orecchie a sventola, his ears stick out; mi ronzano gli orecchi, my ears are tingling (o buzzing); dire qlco. all'orecchio di qlcu., to say sthg. (o to have a word) in s.o.'s ear; dimmelo in un orecchio, whisper it in my ear; portare il cappello sull'orecchio, to wear one's hat over one ear (o on one side); mi sono fatta il buco alle orecchie, I had my ears pierced; lo prese per un orecchio, he took him by the ear; ho ancora nelle orecchie quelle grida, I can still hear those shouts (ringing in my ears); l'ho sentito con le mie stesse orecchie, I heard it with my own ears; turarsi le orecchie, to stop one's ears // mi fischiano gli orecchi: qualcuno parla di me, my ears are tingling (o my ears are burning): someone must be talking about me // tendere, allungare le orecchie, to prick up one's ears (anche fig.); il cane si fermò e tese le orecchie, the dog stopped and cocked its ears // avere le orecchie lunghe, (fig.) to keep one's ears open // ti tiro le orecchie!, ( ti sgrido) I'll give you a ticking off; se non torni a casa presto, ti darò una tirata di orecchie, (fam. scherz.) if you're not home early, you'll hear all about it // a portata di orecchio, within earshot // abbassare le orecchie, (fig.) to be crestfallen // avere orecchio per la musica, (fig.) to have an ear for music; non avere orecchio ( musicale), to have a tin ear // suonare, cantare a orecchio, to play, to sing by ear // dare, prestare orecchio a qlco., to give ear (o to lend an ear) to sthg. // entrare da un orecchio e uscire dall'altro, to go in one ear and out the other // è inutile chiedergli un prestito, da quest'orecchio non ci sente, (fig.) it's useless asking him for a loan; he's deaf as far as that subject is concerned // essere tutto orecchi, to be all ears // fare orecchi da mercante, to turn a deaf ear (o to pretend not to hear) // avere gli orecchi foderati di prosciutto, to be blinkered // giungere all'orecchio, (fig.) to come to the ear // lacerare gli orecchi, to deafen // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to drop s.o. a hint // i muri hanno orecchie, (prov.) the walls have ears // chi ha orecchie per intendere, intenda, (prov.) he that has (o hath) ear to hear, let him hear2 (bot.): orecchio di Giuda, ( Auricularia auricula-Judae) Jew's ear; orecchio d'orso, ( Primula auricula) auricule; orecchio di topo, ( Hieracium pilosella) mouse-ear hawkweed.* * *1) earda quell'orecchio non ci sente — that's his deaf ear; fig. he won't listen
dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. — to say, to whisper sth. in sb.'s ear
ha le -chie a sventola — his ears stick out, he's flap-eared
2) fig.tendere l'orecchio — to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears
giungere all'orecchio di qcn. — to come to o reach sb.'s ears
porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! — pin your ears back! listen carefully!
3) (udito)avere orecchio — mus. to have a musical ear
non avere orecchio — mus. to have a tin ear, to be tone-deaf
a orecchio — [suonare, cantare] by ear
••mettere la pulce nell'orecchio a qcn. — to set sb. thinking
essere musica per le -chie di qcn. — to be music to sb.'s ears
tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. — to slap sb. on the wrist, to tell sb. off
con le -chie basse — [andarsene, stare] crestfallen
attaccarsi qcs. all'orecchio — not to forget sth
* * *orecchiosostantivo m.1 ear; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; da quell'orecchio non ci sente that's his deaf ear; fig. he won't listen; avere mal d'-chi to have (an) earache; dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. to say, to whisper sth. in sb.'s ear; ha le -chie a sventola his ears stick out, he's flap-eared; i muri hanno -chi walls have ears2 fig. tendere l'orecchio to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears; giungere all'orecchio di qcn. to come to o reach sb.'s ears; porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! pin your ears back! listen carefully!3 (udito) avere un orecchio fino to have good ears; duro d'-chi hard of hearing; avere orecchio mus. to have a musical ear; non avere orecchio mus. to have a tin ear, to be tone-deaf; a orecchio [suonare, cantare] by earmettere la pulce nell'orecchio a qcn. to set sb. thinking; fare -chie da mercante to turn a deaf ear; essere tutt'-chi to be all ears; essere musica per le -chie di qcn. to be music to sb.'s ears; entrare da un orecchio e uscire dall'altro to go in one ear and out the other; tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. to slap sb. on the wrist, to tell sb. off; hai le -chie foderate di prosciutto? are you deaf or what? con le -chie basse [andarsene, stare] crestfallen; attaccarsi qcs. all'orecchio not to forget sth. -
47 porco
m (pl -chi) pig* * *porco s.m.1 pig, hog; swine (pl. invar.); porco domestico ( Sus scropha domesticus) pig: porco selvatico, wild boar; branco di porci, herd of swine; guardiano di porci, swineherd // mangiare come un porco, to eat like a pig (o to gorge) // sei ingrassato come un porco, you've got as fat as a pig // quel porco me la pagherà!, I'll make that dirty pig pay!3 (zool.) porco marino, ( Phocaena phocaena) porpoise // porco mondo!, bloody hell! // porca l'oca!, ye Gods!; porca miseria!, oh hell! // fa sempre i suoi porci comodi!, he always does what he bloody well likes!* * *['pɔrko] porco -a, -ci, -che1. smZool pig, Culin pork2. sm/fpegg pig3. aggporca miseria!, porco Giuda! — bloody hell! Brit
* * *1.1) (maiale) pig, swine*, hog AE2) (carne) pork3) fig. pig, hog, swine*2.aggettivo pop. spreg.••mangiare come un porco — to be a greedy pig, to eat like a pig
* * *porcopl. -ci, - che /'pɔrko, t∫i, ke/I sostantivo m.1 (maiale) pig, swine*, hog AE2 (carne) pork3 fig. pig, hog, swine*; vecchio porco dirty old manII aggettivopop. spreg. fa sempre i suoi -ci comodi he always does what the hell he likesmangiare come un porco to be a greedy pig, to eat like a pig; essere sudicio come un porco to be filthy dirty; -a miseria! holy cow! holy smoke! porco mondo! bloody hell! -
48 Iscariota
iscariota agg. Iscariot: (Bibbia) Giuda iscariota, Judas Iscariot.* * *[iska'rjɔta]nome proprio maschile* * *Iscariota/iska'rjɔta/n.pr.m.l'Iscariota Judas Iscariot. -
49 bacio
baciobacio ['ba:t∫o] <- ci>sostantivo MaskulinKuss Maskulin; bacio di Giuda Judaskuss Maskulin; al bacio figurato familiare perfektDizionario italiano-tedesco > bacio
50 porco
porcoporco , -a ['plucida sans unicodeɔfontrko]<-ci, -che>I sostantivo maschile, femminile1 zoologia Schwein neutro; piede [oder piè] di porco tecnica, tecnologia Brechstange Feminin; gettar le perle ai porco-ci figurato Perlen vor die Säue werfen2 figurato, peggiorativo Schwein neutro, Sau FemininvolgareII aggettivo1 (peggiorativo: schifoso) widerlich, ekelhaft2 (volgare: in esclamazioni) verdammt familiare beschissen, Sau-, Scheiß- familiare; porco-a miseria! volgare verfluchte Schweinerei!; porco Giuda! volgare zum Teufel nochmal! familiareDizionario italiano-tedesco > porco
51 Jew
[dʒuː]nome ebreo m. (-a)* * *[‹u:](a member of the Jewish people, whose religion is Judaism.) ebreo- Jewish* * *Jew /dʒu:/n.● Jew-baiter, persecutore d'ebrei □ Jew-baiting, persecuzione degli ebrei □ (bot.) Jew's ear ( Auricularia auricula-Judae), orecchio di Giuda □ (mus.) Jew's harp, scacciapensieri.* * *[dʒuː]nome ebreo m. (-a)52 Jude
53 locust
['ləʊkəst]nome locusta f., cavalletta f.* * *['ləukəst](a type of large insect of the grasshopper family, found in Africa and Asia, which moves in very large groups and destroys growing crops by eating them.) locusta* * *locust /ˈləʊkəst/n.● locust bean, carruba □ (fig.) locust years, anni di privazioni (o di stenti); anni magri.* * *['ləʊkəst]nome locusta f., cavalletta f.54 ♦ otherwise
♦ otherwise /ˈʌðəwaɪz/A avv.altrimenti; in altro modo; diversamente; d'altronde; per il resto: It would be difficult for me to act otherwise, mi sarebbe difficile agire diversamente; He is green, but otherwise perfect for the job, è inesperto, ma per il resto è perfetto per questo lavoroB cong.altrimenti; se no: You must study harder; otherwise you won't pass your exam, devi studiare di più; altrimenti (o se no) non supererai l'esameC a. pred.differente, diverso: John's answer could not be otherwise, la risposta di John non poteva essere diversa● to be otherwise engaged, essere occupato in altre faccende □ or otherwise, o in qualche altro modo; o no: I'll get there by bus, by taxi or otherwise, ci andrò in autobus, in taxi o in qualche altro modo; Children are welcome, whether accompanied or otherwise, i bambini sono bene accetti, accompagnati o no □ reactions automatic and otherwise, reazioni automatiche e non (automatiche) □ Judas, otherwise (o otherwise called) Iscariot, Giuda, altrimenti detto Iscariota □ unless otherwise stated, salvo indicazione contraria.55 thorn-tree
thorn-tree /ˈɵɔ:ntri:/n. (bot.)56 orecchio
orecchio s.m. (pl. gli orécchi, le orécchie) 1. ( Anat) oreille f.: sussurrare all'orecchio di qcu. susurer à l'oreille de qqn. 2. ( udito) oreille f., ouïe f. 3. ( fig) ( sensibilità musicale) oreille f.: avere molto orecchio avoir l'oreille musicale. 4. ( fig) ( di pagina) corne f. 5. ( Agr) (rif. all'aratro) versoir. 6. ( Bot) oreille f.: orecchio di Giuda oreille de Judas.57 lofatë
siliquastro, albero di Giuda58 spino
59 Чтоб тебе пусто было!
Sangue di Giuda!Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтоб тебе пусто было!
60 Иудин поцелуй
Il bacio di Giuda.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: предательский поступок, лицемерно прикрытый проявлением любви, дружбы.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Иудин поцелуй
СтраницыСм. также в других словарях:
giuda — (o Giuda) s.m. [dal nome di Giuda Iscariota, uno dei dodici apostoli, che tradì Gesù consegnandolo ai sacerdoti per trenta denari d argento], invar. [chi fa atti o proteste d amicizia avendo in animo di tradire: essere un g. ; bacio di g. ]… … Enciclopedia Italiana
giuda — giù·da s.m.inv. CO per anton., spec. con iniz. maiusc., persona falsa; traditore: essere un G. {{line}} {{/line}} ETIMO: da Giuda, nome dell apostolo che tradì Gesù … Dizionario italiano
giuda — {{hw}}{{giuda}}{{/hw}}s. m. Traditore. ETIMOLOGIA: dal nome di Giuda Iscariota, l apostolo che tradì Gesù … Enciclopedia di italiano
giuda — [dal nome di Giuda Iscariota, traditore di Cristo] s. m. traditore, iscariota (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovanni Giuda Giona Battista — Giovanni Giuda Giona Battista † Catholic Encyclopedia ► Giovanni Giuda Giona Battista (His original name was Jehuda Jona Ben Isaac). Born of Jewish parents at Safed in Galilee, on the 28th of October, 1588; d. at Rome, 26 May,… … Catholic encyclopedia
Giovanni Giuda Giona Battista — was a convert from Judaism to Catholicism and agent for the king of Poland. [ [http://www.newadvent.org/cathen/02350b.htm Giovanni Giuda Giona Battista] Catholic Encyclopedia Article] References … Wikipedia
Chiesa dei Santi Simone e Giuda — Facade Interior … Wikipedia
Carobe di Giuda — (ital., spr. dschūda, »Judaskaroben«), s. Pistacia … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Battista, Giovanni Giuda Giona — • Original name, Jehuda Jona Ben Isaac Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
il bacio di Giuda — L apostolo Giuda Iscariota tradì Cristo per trenta denari, baciandolo nell orto degli ulivi, (Luca, 22, 4, 7 48) e con tale gesto indicandolo agli sgherri dei sommi sacerdoti. La locuzione, proverbiale, designa le false manifestazioni di amicizia … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Saghir "Saggy" Tahir — Infobox Politician name = Saghir Saggy Tahir width = height = caption =New Hampshire (Ward 2, District 9) State Rep. Saghir Tahir (R Manchester) birth date = birth place = Sahiwal, British India residence = Manchester, New Hampshire death date =… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский