Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gird+on

  • 1 gird

    <girded or girt, girded or girt>
    [gɜ:d, AM gɜ:rd]
    vt ( old)
    ▪ to \gird oneself for sth sich akk für etw akk rüsten geh
    we \girded ourselves for the fray ( hum) wir rüsteten uns zum Kampf
    ▶ to \gird [up] one's loins ( hum) sich akk wappnen geh
    * * *
    [gɜːd] pret, ptp girded or ( rare) girt
    vt (old)
    gürten (old); (fig) umgeben
    * * *
    gird1 [ɡɜːd; US ɡɜrd] v/t prät und pperf girded, girt [ɡɜːt; US ɡɜrt]
    1. jemanden (um)gürten
    2. ein Kleid etc gürten, mit einem Gürtel halten
    3. oft gird on das Schwert etc umgürten, an-, umlegen:
    gird sth on sb jemandem etwas umgürten
    4. jemandem, sich ein Schwert umgürten:
    gird o.s. (up), gird (up) one’s loins fig sich rüsten oder wappnen
    5. ein Seil etc binden, legen ( beide:
    round um)
    6. fig jemanden ausstatten, -rüsten ( beide:
    with mit)
    7. umgeben, umschließen (meist passiv): → academic.ru/65127/seagirt">seagirt
    gird2 [ɡɜːd] Br dial
    A v/i
    1. spotten (at über akk)
    2. rasen
    B v/t
    1. verhöhnen, verspotten
    2. jemandem einen Schlag versetzen
    C s
    1. höhnische Bemerkung
    2. Schlag m
    3. Wut f:
    be in a gird wütend sein;
    throw a gird wütend werden
    * * *
    v.
    einfassen v.

    English-german dictionary > gird

  • 2 gird

    gird v umschließen, umgeben; umfassen

    English-German dictionary of Architecture and Construction > gird

  • 3 gird up

    ['gɜːd'ʌp]
    vt sep (old)
    robe gürten

    to gird ( up) one's loins (esp Bibl) — seine Lenden gürten (Bibl)

    he girded himself up for action — er machte sich bereit (zum Handeln)

    English-german dictionary > gird up

  • 4 gird

    < girded or girt, girded or girt> [gɜ:d, Am gɜ:rd] vt
    to \gird oneself for sth sich akk für etw akk rüsten ( geh)
    we \girded ourselves for the fray ( hum) wir rüsteten uns zum Kampf
    PHRASES:
    to \gird [up] one's loins ( hum) sich akk wappnen ( geh)

    English-German students dictionary > gird

  • 5 gird (V.)

    germ. gerdan; gurdjan

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > gird (V.)

  • 6 girder

    gird·er [ʼgɜ:dəʳ, Am ʼgɜ:rdɚ] n
    Träger m

    English-German students dictionary > girder

  • 7 girt

    [gɜ:t, AM gɜ:rt]
    * * *
    [gɜːt] (rare) pret, ptp See: of academic.ru/31193/gird">gird
    * * *
    girt [ɡɜːt; US ɡɜrt]
    A prät und pperf von gird1
    B adj (for) gewappnet (für, gegen), gerüstet (für)
    C v/t
    1. → gird1
    2. → girth B 4
    * * *
    n.
    Umfang -¨e m.

    English-german dictionary > girt

  • 8 loin

    noun
    1) in pl. (Anat.) Lende, die
    2) (meat) Lende, die
    * * *
    [loin]
    (the back of an animal when cut into pieces for food.) die Lende
    - academic.ru/43622/loincloth">loincloth
    * * *
    [lɔɪn]
    I. n
    1. usu pl ANAT Lende f
    ▪ \loins pl Lenden pl liter
    3. FOOD Lende f, Lendenstück nt
    4.
    ▶ the fruit of one's \loins ( poet or hum) die Frucht seiner Lenden poet o hum
    II. n modifier Lenden-
    \loin chops Lendchen pl
    \loin steak Lendensteak nt
    * * *
    [lɔɪn]
    n
    Lende f → gird up
    See:
    * * *
    loin [lɔın] s
    1. ANAT Lende f: → gird1 4
    2. pl BIBEL und poet Lenden pl (als Sitz der Zeugungskraft):
    3. GASTR Lende(nstück) f(n)
    * * *
    noun
    1) in pl. (Anat.) Lende, die
    2) (meat) Lende, die
    * * *
    n.
    Lende -n f.

    English-german dictionary > loin

  • 9 felövez

    (DE) umgürtet; (EN) belt; engird; engirdle; gird; gird, girt; girt

    Magyar-német-angol szótár > felövez

  • 10 körülvesz

    (DE) Blockade {e}; einschliessen; umgab; umgeben; umgibt; umlagernd; umranden; umringt; umschliessend; umschließen; umhegen; umkränzen; (EN) beleaguer; belt; beset; beset, beset; blockade; circle; clip; close about; close in; close round; compass; empale; encapsule; encircle; encompass; enring; ensphere; environ; enwheel; gird; gird, girt; girdle; girdle about; girdle around; girdle with; girt; lap; round; skirt; surround

    Magyar-német-angol szótár > körülvesz

  • 11 övez

    (DE) gürten; umgab; umgürtet; umkränzen; (EN) belt; circle; encompass; environ; gird; gird, girt; girdle; girdle about; girdle around; girt; girth

    Magyar-német-angol szótár > övez

  • 12 engird

    engird [ınˈɡɜːd; US ınˈɡɜrd] → academic.ru/31193/gird">gird1

    English-german dictionary > engird

  • 13 girder

    noun
    [Eisen-/Stahl]träger, der
    * * *
    ['ɡə:də]
    (a large beam of steel etc, eg to support a road or bridge: The girders of the bridge have collapsed.) der Brückenträger
    * * *
    gird·er
    [ˈgɜ:dəʳ, AM ˈgɜ:rdɚ]
    n Träger m
    * * *
    ['gɜːdə(r)]
    n
    Träger m
    * * *
    girder [ˈɡɜːdə; US ˈɡɜrdər] s TECH
    1. Balken m, Träger m
    2. Bergbau: Unterzug m
    * * *
    noun
    [Eisen-/Stahl]träger, der
    * * *
    n.
    Tragbalken m.

    English-german dictionary > girder

  • 14 girt

    [gɜ:t, Am gɜ:rt]
    pp of → gird

    English-German students dictionary > girt

  • 15 bekerít

    (DE) abzäunen; einkapseln; einkreisen; einzäunen; umkreisen; umkreist; zäunen; Verzäunung {e}; einfenzen; einhegen; frieden; verzäunen; (EN) beleaguer; beset, beset; circumvent; close in; compass; encircle; enclose; encompass; fence; fence in; gird; hedge in; hem in; hoop; hunt down; impark; inclose; invest; lay down; outwing; peg; pen; pen in; pen up; rail; ring; surround

    Magyar-német-angol szótár > bekerít

  • 16 felköt

    (DE) aufbinden; aufbaumeln; (EN) gird; halter; sling; sling, slung; slung; string up; tie up; tress

    Magyar-német-angol szótár > felköt

  • 17 nekigyűrkőzik

    (DE) dahintermachen; (EN) gird up one's loins; put one's back into; put one's back into it; wind oneself up

    Magyar-német-angol szótár > nekigyűrkőzik

  • 18 rohan

    (DE) gerannt; gesaust; laufen; rennen; sausen; stürmen; stürzen; stürzt; kraueln; krauen; (EN) careen; dash; flew; fling; flown; fly; fly, flew, flown; gird; go full tear; plunge; race; race along; ran; run; run, ran, run; rush; scoot; scud; scurry; shoot; shoot, shot; skelter; speed; stampede; streak; tear; tear along; tear, tore, torn; tore; torn

    Magyar-német-angol szótár > rohan

  • 19 siet

    (DE) beeilen; beeilt; dahinjagen; gesaust; hasten; hastet; rennen; s. beeilen; s. eilen; s. hetzen; s. sputen; trottet; tummeln; tümmeln; tümmelt; wutschen; zeiseln; (EN) be in a hurry; bucket; flew; flown; fly; fly, flew, flown; gird; hasten; hie; hie one's way; hurry; hustle; make speed; minutes fast; nip along; pelt; put on; put on the pace; race; rush; scamper; scurry; skelp; skelter; skitter; speed; speed, sped; trot; whirl

    Magyar-német-angol szótár > siet

См. также в других словарях:

  • girdələmə — «Girdələmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələnmə — «Girdələnmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələşmə — «Girdələşmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələtmə — «Girdələtmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • GIRD — (russisch Группа изучения реактивного движения, Gruppe zur Erforschung reaktiver Antriebe) war eine 1931 gegründete Gruppe zur Erforschung von Rückstoßantrieben wie sie von Konstantin Ziolkowski vorausgesagt wurden. Bereits in den 1920er… …   Deutsch Wikipedia

  • Gird — (g[ e]rd), v. t. [imp. & p. p. {Girt}or {Girded}; p. pr. & vb. n. {Girding}.] [OE. girden, gurden, AS. gyrdan; akin to OS. gurdian, D. gorden, OHG. gurten, G. g[ u]rten, Icel. gyr[eth]a, Sw. gjorda, Dan. giorde, Goth. biga[ i]rdan to begird, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gird — [gə:d US gə:rd] v past tense and past participle girded or girt [gə:t US gə:rt] [: Old English; Origin: gyrdan] 1.) gird (up) your loins to get ready to do something difficult used humorously 2.) [I and T] if you gird for something, or gird… …   Dictionary of contemporary English

  • Gird — Gird, v. t. [See {Gird}, n., and cf. {Girde}, v.] [1913 Webster] 1. To strike; to smite. [Obs.] [1913 Webster] To slay him and to girden off his head. Chaucer. [1913 Webster] 2. To sneer at; to mock; to gibe. [1913 Webster] Being moved, he will… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gird — (g[ e]rd), n. [See {Yard} a measure.] [1913 Webster] 1. A stroke with a rod or switch; a severe spasm; a twinge; a pang. [1913 Webster] Conscience . . . is freed from many fearful girds and twinges which the atheist feels. Tillotson. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gird — Gird, v. i. To gibe; to sneer; to break a scornful jest; to utter severe sarcasms. [1913 Webster] Men of all sorts take a pride to gird at me. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gird — [ gɜrd ] verb transitive to prepare for a difficult activity: The army is girding itself for a renewed assault by the rebels. a. gird up your loins OFTEN HUMOROUS or gird yourself (up) to prepare for something difficult or dangerous …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»