Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

gipsverband

Толкование Перевод

1 plaster dressing

Gipsverband m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > plaster dressing
2 plaster of Paris cast

Gipsverband m, Gips m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > plaster of Paris cast
3 plaster cast

noun

1) (model in plaster) Gipsabguss od. -abdruck, der

2) (Med.) Gipsverband, der

* * *

ˈplas·ter cast

n Gipsverband m; ART Gipsabguss m, Gipsabdruck m

* * *

plaster cast s

1. Gipsabdruck m, -abguss m

2. MED Gipsverband m:

he’s got his leg in a plaster cast er hat sein Bein in Gips

* * *

noun

1) (model in plaster) Gipsabguss od. -abdruck, der

2) (Med.) Gipsverband, der

* * *

n.

Gipsabdruck m.

English-german dictionary > plaster cast
4 cast

1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/11297/cast_about">cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

past tense, past participle; see cast

* * *

cast

[kɑ:st, AM kæst]

I. n

1. + sing/pl vb THEAT, FILM Besetzung f, Ensemble nt

supporting \cast (actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen

2. (moulded object) [Ab]guss m

3. (plaster) Gips[verband] m

4. (squint)

to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben fam

5. (worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt

II. vt

<cast, cast>

1. (throw)

▪ to \cast sth etw werfen

to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen

to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to \cast a net ein Netz auswerfen

to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren

to \cast one's skin snake sich akk häuten

2. (direct)

to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth BRIT ( hum) über jdn lästern

to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen

to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen

to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben

to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen

to \cast a shadow on [or over] sth ( also fig) einen Schatten auf etw akk werfen

to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen

3. (allocate roles)

to \cast a film das Casting für einen Film machen

he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben

to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. (give)

to \cast one's vote seine Stimme abgeben

5. (make in a mould)

to \cast a bell eine Glocke gießen

6.

▶ to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen

▶ to be \cast in the same mould [or AM mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein

▶ to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

▶ to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

* * *
[kAːst] vb: pret, ptp cast
1. n

1) (of dice, net, line) Wurf m

2) (= mould) (Guss)form f; (= object moulded) Abdruck m; (in metal) (Ab)guss m

3) (= plaster cast) Gipsverband m

4) (THEAT) Besetzung f

cast ( in order of appearance) — Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)

the cast includes several famous actors — das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt

who's in the cast? — wer spielt mit?

5)

the cast of sb's features — jds Gesichtsschnitt m

cast of mind or thought — Gesinnung f

6) (MED: squint) schielender Blick

to have a cast in one eye — auf einem Auge schielen

7) (of worm) aufgeworfene Erde; (of bird) Gewölle nt

8) (= tinge) Schimmer m

2. vt

1) (lit liter, fig: throw) werfen; anchor, net, fishing lines auswerfen; horoscope erstellen

to cast one's vote — seine Stimme abgeben

a picture of the bishop casting his vote — ein Bild des Bischofs bei der Stimmabgabe

to cast lots — (aus)losen

to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen

to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

to cast a critical/sceptical eye on sth —

to cast a greedy eye or greedy eyes on sth — gierige Blicke auf etw (acc) werfen

to cast the blame on sb — jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen

to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )

2)

(= shed) to cast its skin —

to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen

to cast its young (form) — (Junge) werfen

3) (TECH, ART) gießen → mould

See:

→ mould

4) (THEAT) play besetzen; parts also verteilen

he was well/badly cast — die Rolle passte gut/schlecht zu ihm

he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen

I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben

to cast oneself as — sich darstellen als

3. vi

1) (FISHING) die Angel auswerfen

2) (THEAT) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen

* * *

cast [kɑːst; US kæst]

A s

1. Wurf m (auch mit Würfeln):

cast of fortune Zufall m

2. Wurfweite f

3. a) Auswerfen n (der Angel etc)

b) Angelhaken m, Köder m

4. a) Gewölle n (von Raubvögeln)

b) (von Würmern aufgeworfenes) Erdhäufchen

c) abgestoßene Haut (eines Insekts)

5. (besonders seitwärtsgerichteter) Blick, (Augen)Fehler m:

have a cast in one eye auf einem Auge schielen

6. THEAT etc Besetzung f:

a) Casting n, Rollenverteilung f

b) (auch als pl konstruiert) Ensemble n, (die) Mitwirkenden pl:

with the full cast in voller Besetzung

7. Faltenwurf m (auf Gemälden)

8. Anlage f (eines Werkes), Form f, Zuschnitt m

9. Schattierung f, (Farb)Ton m, Anflug m (auch fig):

have a slight cast of blue ins Blaue spielen;

green cast FOTO Grünstich m

10. Gesichtsschnitt m

11. TECH Guss(form) m(f), -stück n

12. TECH Abdruck m, Modell n, Form f

13. MED Gips(verband) m

14. (angeborene) Art:

cast of mind Geistesart

15. Typ m, Gattung f, Schlag m

16. a) Berechnung f

b) Aufrechnung f, Addition f

B v/t prät und pperf cast

1. werfen:

cast a burden (up)on fig jemandem eine Last aufbürden; → blame B 2, bread Bes Redew, die² 1, dust A 1, lot A 1, slur¹ B 1, spell² A 2, tooth A 1

2. die Angel, den Anker, das Lot, das Netz etc auswerfen

3. ZOOL

a) seine Haut, sein Gehörn abwerfen, seine Zähne verlieren:

cast its skin sich häuten

b) Junge (vorzeitig) werfen oder gebären

4. seinen Stimmzettel abgeben:

cast one’s vote seine Stimme abgeben

5. Blicke werfen, sein Auge richten (at, on, upon auf akk)

6. Licht, Schatten etc werfen (on auf akk; over über akk)

7. JUR jemanden einen Prozess verlieren lassen

8. meist cast up zusammenzählen, ausrechnen:

cast accounts WIRTSCH Abrechnung machen, Saldo ziehen; → horoscope

9. TECH Metall, Glas, eine Statue etc gießen, formen

10. fig formen, bilden, gestalten: → mold¹ A 1

11. THEAT etc

a) ein Stück etc besetzen

b) (to) Rollen verteilen (an akk), zuweisen (dat):

the play is perfectly cast das Stück ist ausgezeichnet besetzt;

cast sb as Othello jemandem die Rolle des Othello geben;

he was badly cast er war eine Fehlbesetzung

C v/i

1. sich werfen, krumm werden (Holz), sich (ver)ziehen (Stoff)

2. die Angel auswerfen

3. TECH

a) sich gießen oder (auch fig)formen lassen

b) sich formen

4. SCHIFF abfallen

* * *
1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

(dramatis personae) n.

Rollenbesetzung f. (film, theatre) n.

Besetzung f. n.

Abguss -¨ m.

Guss ¨-e m.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: cast)

= gießen (Metall) v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > cast
5 plaster bandage

1. Gipsbinde f; Gipsverband m; 2. Pflasterverband m, Heftpflasterverband m

· to change a plaster bandage

einen Gipsverband wechseln, einen Gips[verband]wechsel vornehmen

· to put a plaster bandage on

einen Gipsverband anlegen

· to remove a plaster bandage

einen Gips[verband] entfernen, einen Gips[verband] abnehmen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > plaster bandage
6 plaster

1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see academic.ru/70734/sticking_plaster">sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) der Verputz, verputzt

2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) der Gips, Gips-...

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) das Pflaster
2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) verputzen

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) übertünchen

•

- plasterer
- plastic 3. adjective
(easily made into different shapes.) formbar

- plastic surgery

* * *

plas·ter

[ˈplɑ:stəʳ, AM ˈplæstɚ]

I. n no pl

1. (in building) [Ver]putz m

2. MED (gypsum) Gips m, Gipsverband m

he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein

3. BRIT (for cuts) Pflaster nt

sticking \plaster Heftpflaster nt

II. vt

▪ to \plaster sth

1. (mortar) etw verputzen; ( fig)

the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen

2. ( fam: put all over) etw vollkleistern fam

\plastered with mud voller Schlamm

to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)

he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

* * *
['plAːstə(r)]
1. n

1) (BUILD) (Ver)putz m

2) (ART, MED) Gips m; (Brit MED = plaster cast) Gipsverband m

to have one's leg in plaster — das Bein in Gips haben

3) (Brit: sticking plaster) Pflaster nt

2. vt

1) (BUILD) wall verputzen

to plaster over a hole — ein Loch zugipsen

2) (inf: cover) vollkleistern

to plaster a wall with posters — eine Wand mit Plakaten vollkleistern or bepflastern (inf)

his picture was plastered all over the newspapers — sein Bild war in allen Zeitungen

to plaster one's face with make-up — sein Gesicht mit Make-up vollkleistern (inf)

plastered with mud — schlammbedeckt

he plastered down his wet hair with his hands — er klatschte sich das nasse Haar mit den Händen an

* * *

plaster [ˈplɑːstə; US ˈplæstər]

A s

1. MED (Heft-, Senf) Pflaster n

2. auch plaster of Paris MED Gips m:

a leg in plaster ein Gipsbein

3. auch plaster of Paris

a) (gebrannter) Gips,

b) Stuck m, (feiner) Gipsmörtel

4. ARCH Mörtel m, (Ver)Putz m, Bewurf m, Tünche f

B v/t

1. a) verputzen

b) (ver)gipsen:

plaster over fig übertünchen

2. dick auftragen, (mit einer Schicht) bedecken

3. MED bepflastern, ein Pflaster legen auf (akk)

4. fig ein Pflästerchen legen auf (akk), einen Schmerz etc lindern

5. a) bekleben, bepflastern ( beide:

with mit Plakaten etc)

b) ein Plakat etc kleben (on, to an oder auf akk)

6. umg bepflastern ( with mit Bomben, Steinen etc)

7. fig überhäufen, überschütten ( beide:

with mit Lob etc)

8. plaster down umg sich das Haar anklatschen

9. SPORT umg überfahren (hoch besiegen)

* * *
1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *

(building) n.

Putz nur sing. (Bau) m. n.

Gips -e m.

English-german dictionary > plaster
7 cuirass

cui·rass

[kwɪˈræs]

n HIST Kürass m, Brustharnisch m

* * *
[kwɪ'rs]
n
Kürass m, Brustharnisch m
* * *

cuirass [kwıˈræs]

A s

1. MIL, HIST Kürass m, (Brust)Harnisch m, Panzer m

2. Panzerplatte f

3. ZOOL Panzer m

4. MED Gipsverband m um den Rumpf und Hals

B v/t

1. MIL, HIST mit einem Kürass bekleiden

2. panzern

English-german dictionary > cuirass
8 encase

transitive verb

einschließen

* * *
[in'keis]
verb

(to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) einschließen

* * *

en·case

[ɪnˈkeɪs, AM enˈ-]

vt usu passive

▪ to be \encased ummantelt [o verkleidet] sein; cake überzogen sein

▪ to be \encased [in sth] waste [in etw dat] eingeschlossen sein

a diamond \encased in pure gold ein Diamant m in reines Gold gefasst

to be \encased in plaster eingegipst sein

* * *
[In'keɪs]
vt
verkleiden (in mit); wires umgeben (in mit); (COOK) cake überziehen (in mit); (in pastry etc) einhüllen (in in +acc)
her arms were encased in plaster — ihre Arme waren eingegipst or in einem Gipsverband

* * *

encase [ınˈkeıs] v/t

1. einschließen

2. umschließen, (um)hüllen:

encased in gehüllt in (akk), umhüllt von

* * *

transitive verb

einschließen

* * *

v.

einschließen v.

umhüllen v.

English-german dictionary > encase
9 fenestra

fenestra [fıˈnestrə] pl -trae [-triː] s

1. ANAT Fenster n (im Mittelohr)

2. MED Fenster n, Fensterung f (im Gipsverband)

English-german dictionary > fenestra
10 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
11 plaster cast

plaster cast

1 gipsafgietsel ⇒ gipsmodel

2 gipsverband

English-Dutch dictionary > plaster cast
12 immobilize

transitive verb

1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen

2) gegen Wegfahren sichern [Fahrzeug]

* * *

[-bi-]

verb (to make immobile: He immobilized the car by removing part of the engine.) bewegungsunfähig machen

* * *

im·mo·bi·lize

[ɪˈməʊb^əlaɪz, AM -ˈmoʊ-]

vt

1. (prevent from functioning)

▪ to \immobilize sth etw lahmlegen

to \immobilize an army eine Armee außer Gefecht setzen

to \immobilize a car/machine einen Wagen/eine Maschine betriebsuntauglich machen; (render motionless)

▪ to \immobilize sb jdn bewegungsunfähig machen

his indecision/fear \immobilized him seine Unentschlossenheit/Angst lähmte ihn

2. (set in cast)

my leg was \immobilized in a plaster cast mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt

* * *
[I'məʊbIlaɪz]
vt
car, broken limb stilllegen; army bewegungsunfähig machen; enemy tanks außer Gefecht setzen; (FIN) capital festlegen
to be immobilized by fear/pain — sich vor Angst/Schmerzen nicht bewegen können

* * *

immobilize v/t

1. unbeweglich machen:

immobilized bewegungsunfähig (auch Fahrzeug etc)

2. WIRTSCH

a) Kapital festlegen

b) Metallgeld einziehen, aus dem Verkehr ziehen

3. MED ruhig stellen, immobilisieren

4. MIL Truppen lähmen, fesseln

* * *

transitive verb

1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen

2) gegen Wegfahren sichern [Fahrzeug]

* * *

(US) v.

festlegen v.

English-german dictionary > immobilize
13 immobilize

im·mo·bi·lize [ɪʼməʊb^əlaɪz, Am -ʼmoʊ-] vt

1) ( prevent from functioning)

to \immobilize sth etw lahmlegen;

to \immobilize an army eine Armee außer Gefecht setzen;

to \immobilize a car/ machine einen Wagen/eine Maschine betriebsuntauglich machen;

( render motionless)

to \immobilize sb jdn bewegungsunfähig machen;

his indecision/fear \immobilized him seine Unentschlossenheit/Angst lähmte ihn

2) ( set in cast)

my leg was \immobilized in a plaster cast mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt

English-German students dictionary > immobilize
14 plaster

plas·ter [ʼplɑ:stəʳ, Am ʼplæstɚ] n

no pl

1) ( in building) [Ver]putz m

2) med ( gypsum) Gips m, Gipsverband m;

he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein

3) ( Brit) ( for cuts) Pflaster nt;

sticking \plaster Heftpflaster nt vt

to \plaster sth

1) ( mortar) etw verputzen; ( fig)

the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf;

to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen];

2) (fam: put all over) etw voll kleistern ( fam)

\plastered with mud voller Schlamm;

to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)

he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse;

the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

English-German students dictionary > plaster
15 plaster cast

'plas·ter cast n

Gipsverband m; art Gipsabguss m, Gipsabdruck m

English-German students dictionary > plaster cast
16 cast

1. Abguß m, Moulage f; 2. Zylinder m, zylinderförmiger Ausguß m (z. B. im Nierenkanälchen); 3. Gipsverband m; 4. strabismus

· to cut the cast along the length

den Gips längs aufschneiden (spalten), einen Spaltgips anfertigen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > cast
17 closed plaster treatment

Ruhigstellung f im Gipsverband

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > closed plaster treatment
18 cover two joints

zwei Gelenke einbeziehen (ruhigstellen) ( Gipsverband)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > cover two joints
19 fenestra

1. ( Anat) Fenestra f, Fenster n; 2. Fenster n, Fensterung f (z. B. im Gipsverband)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fenestra
20 fenestrated plaster bandage

gefensterter Gipsverband m, Fenstergips[verband] m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fenestrated plaster bandage

Страницы

См. также в других словарях:

Gipsverband — Gipsverband, ein von dem Holländer Mathysen 1851 angegebener fester, starrer Verband, der hauptsächlich benutzt wird, um ein Glied längere Zeit hindurch in fast völliger Unbeweglichkeit zu erhalten. Non der größten Bedeutung ist der G. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gipsverband — Gipsverband, Verband aus gegipsten (imprägnierten, in lauwarmes Wasser zu tauchenden) oder mit Gipsbrei bestrichenen, bald erhärtenden Binden (Gipsbinden), bei Knochenbrüchen, Verrenkungen, Gelenkleiden … Kleines Konversations-Lexikon
Gipsverband — Anlegen eines Gipsverbandes Ein Gipsverband wird in der Regel zur äußeren, mechanischen Fixation eines Knochenbruches (Fraktur) angelegt. Diese Art der Frakturbehandlung nennt man konservativ. Sie wird vor allem bei unkomplizierten, nicht… … Deutsch Wikipedia
Gipsverband — der Gipsverband, ä e (Oberstufe) Verband, mit dem ein gebrochener Körperteil ruhiggestellt wird Synonym: Gips Beispiel: Wenn der Patient einen Knochenbruch erleidet, wird fast immer ein Gipsverband angelegt. Kollokation: den Gipsverband abnehmen … Extremes Deutsch
Gipsverband — Gịps|ver|band 〈m. 1u〉 starrer Verband aus Gipsbinden zur Ruhigstellung eines kranken Gliedes * * * Gịps|ver|band, der (Med.): aus Gipsbinden [u. einer Schiene o. Ä.] hergestellter, fester, dauerhafter Verband zur möglichst vollständigen… … Universal-Lexikon
Gipsverband — Gịps·ver·band der; ein Verband aus Binden, die in ↑Gips (2) getränkt sind, der dann hart wird. Er wird verwendet, um einen verletzten oder gebrochenen Körperteil ruhig zu stellen <jemandem einen Gipsverband anlegen, abnehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gipsverband — Gipsverbandm 1.enganliegenderKragen;steiferKragen;weißerHemdkragen.ErumschließtdenHalswieeinGipsverband.Seitdemspäten19.Jh. 2.duhastdichwohlnochnichtimGipsverbanddurchsGlasaugebeguckt?!:Drohfrage.1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gipsverband — Gịps|ver|band … Die deutsche Rechtschreibung
Drahtextension — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
Frakturbehandlung — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
K-Draht — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gipsverband

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gipsverband

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: