-
1 giovinezza
giovinezza s.f. jeunesse: durante la giovinezza è vissuto all'estero il a vécu à l'étranger pendant sa jeunesse; prima giovinezza prime jeunesse; ( scherz) seconda giovinezza seconde jeunesse. -
2 giovanile
giovanile agg.m./f. 1. ( della giovinezza) de jeunesse: opere giovanili œuvres de jeunesse; gli errori giovanili les erreurs de jeunesse; gli anni giovanili les années de jeunesse. 2. ( da giovane) juvénile, de jeunesse: entusiasmi giovanili enthousiasme juvénile. 3. ( di aspetto) jeune. -
3 rigoglio
rigoglio s.m. 1. ( Bot) luxuriance f., exubérance f. 2. ( fig) (esuberanza di vigore, energia) épanouissement, fleur f.: essere nel rigoglio della giovinezza être dans la fleur de sa jeunesse. 3. ( rar) (gorgoglio: rif. a ebollizione) bouillonnement. -
4 rimpiangere
rimpiangere v.tr. (pres.ind. rimpiàngo, rimpiàngi; p.rem. rimpiànsi; p.p. rimpiànto) 1. (ricordare con nostalgia qcs. o qcu. che si è perduto) regretter, pleurer: rimpiangere la giovinezza sprecata pleurer sa jeunesse gâchée; rimpiangere un amico pleurer un ami. 2. (rammaricarsi, pentirsi) regretter, se repentir: rimpiange di non essere venuto al concerto il regrette de ne pas être allé au concert. -
5 ripensare
ripensare v. ( ripènso; aus. avere) I. intr. 1. ( riflettere) penser (a à), songer (a à), réfléchir (a à): prima di decidere, ripensaci réfléchis bien avant de prendre une décision; ripensaci! penses-y! 2. ( mutare pensiero) se raviser, changer d'avis, retourner sa veste. 3. ( ritornare col pensiero) repenser (a à): ripensare agli anni della giovinezza repenser à ses années de jeunesse. II. tr. repenser: ripensare un progetto repenser un projet. -
6 sognare
sognare v. ( sógno) I. intr. (aus. avere) 1. rêver: mi capita raramente di sognare il m'arrive rarement de rêver, je rêve rarement; mi sembra di sognare je crois rêver, j'ai l'impression de rêver; credevo di sognare, tanto era bello je croyais rêver tellement c'était beau. 2. ( fig) ( fantasticare) rêver: smettila di sognare e affronta la realtà! arrête de rêver et affronte la réalité. 3. ( fig) ( illudersi) rêver: tu sogni se pensi di trovare un lavoro in poco tempo! tu rêves si tu penses trouver un travail en peu de temps! II. tr. 1. rêver de: sognare qcu. rêver de qqn; ho sognato di volare j'ai rêvé que je volais; ho sognato che tu e io ci trovavamo in un bosco j'ai rêvé que nous étions tous les deux dans un bois. 2. ( fig) (desiderare ardentemente, vagheggiare) rêver de: sognare un avvenire migliore rêver d'un avenir meilleur; sogno una casetta al mare je rêve d'une maison à la mer; sognare la gloria rêver de gloire; sogna di diventare uno scrittore il rêve de devenir écrivain. III. prnl. sognarsi 1. rêver intr. (di de): si sogna spesso della sua giovinezza il rêve souvent de sa jeunesse; mi sono sognato di volare j'ai rêvé que je volais; mi sono sognato che avevo vinto il premio Nobel j'ai rêvé que j'avais gagné le prix Nobel. 2. ( colloq) ( credere) espérer, imaginer: non sognarti di uscire con me vestita così n'espère pas sortir avec moi habillée ainsi, tu n'imagines quand mêne pas que tu vas sortir avec moi habillée ainsi? 3. ( colloq) ( immaginare) rêver: vorrà dire che me lo sono sognato j'ai dû rêver; non me lo sono mica sognato je n'ai quand même pas rêvé. -
7 sprecato
sprecato agg. gâché, gaspillé, perdu: è tempo sprecato c'est une perte de temps, c'est du temps perdu; è fiato sprecato c'est de l'énergie gâchée; fatica sprecata peine perdue; quell'uomo è sprecato per questo lavoro cet homme perd son temps dans ce travail; giovinezza sprecata jeunesse gâchée. -
8 tramonto
tramonto s.m. 1. ( Astr) coucher. 2. ( fig) ( declino) déclin: il tramonto della giovinezza le déclin de la jeunesse. 3. ( fig) ( fine) fin f.: il tramonto di un illusione la fin d'une illusion.
См. также в других словарях:
Giovinezza — English: Youth Score of Giovinezza National anthem of … Wikipedia
Giovinezza — ( Jugend , eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista [PNF] Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei ) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes. Ab 1922, dem Jahr des Marsches auf… … Deutsch Wikipedia
Giovinezza — Juventud Lectura de Giovinezza Información general Himno Nacional de … Wikipedia Español
Giovinezza — Юность Ноты Giovenezza Автор слов Сальватор Готта (Salvator Gotta), 1924 Композитор Дж … Википедия
giovinezza — /dʒovi nets:a/ s.f. [der. di giovine, giovane ]. 1. [età intermedia tra adolescenza e maturità e, per estens., tutta la prima età dell uomo: nella sua prima g. ; il fiore della g. ] ▶◀ anni verdi, fiore degli anni, (lett.) giovanezza, gioventù,… … Enciclopedia Italiana
Giovinezza — La partition de Giovinezza Giovinezza (« jeunesse » en italien) était l’hymne officiel du Parti national fasciste italien et de l’armée italienne ainsi que l’hymne national non officiel, de 1924 à 1943, aux côtés de la Marcia Reale… … Wikipédia en Français
giovinezza — gio·vi·néz·za s.f. AU 1. età che segue l adolescenza e precede la maturità: gli anni felici della giovinezza Sinonimi: gioventù. Contrari: vecchiaia, decrepitezza. 2. l essere giovane: la sua inesperienza è causata dalla giovinezza | carattere di … Dizionario italiano
giovinezza — {{hw}}{{giovinezza}}{{/hw}}s. f. 1 Età di chi è giovane | Stato di ciò che è giovane: la giovinezza di un popolo; CONTR. Vecchiaia. 2 (est.) Tutto ciò che è tipico della gioventù: godersi la –g … Enciclopedia di italiano
giovinezza — pl.f. giovinezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
giovinezza — s. f. gioventù, età giovanile, primavera della vita, verde età, verdi anni □ freschezza CONTR. vecchiezza, vecchiaia, senilità, vetustà □ età adulta □ mezza età □ maturità □ senescenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Юность (Giovinezza) — Ноты Giovenezza Юность (Giovinezza) являлась гимном итальянской фашистской партии. Музыка: Джузеппе Бланк (Giuseppe Blanc) (1909) Слова: Сальватор Готта (Salvator Gotta) (1924) Песня Юность (Giovinezza) появилась вначале как студенческий гимн в… … Википедия