-
1 gild
{gild}
I. 1. v (gilded, gilded, gilt) позлатявам, варакосвам
2. позлатявам, озарявам (за слънцето и пр.)
3. разкрасявам, разхубавявам
toGILD the lily опитвам се да разкрася (нещо), без да е необходимо
4. ам. давам пари на
II. вж. guild* * *{gild} v (gilded; gilded {gildid}, gilt {gilt}) 1. позлатява(2) {gild} guild.* * *озарявам; разкрасявам;* * *1. i. v (gilded, gilded, gilt) позлатявам, варакосвам 2. ii. вж. guild 3. togild the lily опитвам се да разкрася (нещо), без да е необходимо 4. ам. давам пари на 5. позлатявам, озарявам (за слънцето и пр.) 6. разкрасявам, разхубавявам* * *gild [gild] v (gilded; gilded [gildid], gilt [gilt]) 1. позлатявам; варакосвам; 2. позлатявам, озарявам, огрявам, блясвам, светвам (за слънцето и пр.); 3. разкрасявам, разхубавявам; украсявам; превъзнасям; to \gild the lily разг. опитвам се да разкрася това, което и без това е красиво; to \gild the pill прен. подслаждам горчивия хап. -
2 gild
Ⅰ1) золоти́ть;to gild the pill позолоти́ть пилю́лю
2) украша́ть;to gild the lily улучша́ть что-л. и без того́ доста́точно хоро́шее; занима́ться нену́жным де́лом; по́пусту теря́ть вре́мя
Ⅱ -
3 gild
/gild/ * danh từ - (như) guild * ngoại động từ gilded, gild - mạ vàng - (nghĩa bóng) làm cho có vẻ hào phóng, tô điểm - dùng tiền để làm cho dễ chấp thuận (một điều kiện...) !to gild the lily - làm một việc thừa !to gild the pill - bọc đường một viên thuốc đắng; (nghĩa bóng) làm giảm bớt sự khó chịu của một việc bắt buộc phải làm nhưng không thích thú; che giấu sự xấu xa (của một vật gì) dưới một lớp sơn hào nhoáng !the gilded youth - lớp thanh niên nhà giàu sống cuộc đời ăn chơi sung sướng -
4 gild
1 dorer [frame, ornament] ;2 ( light up) [sun, light] illuminer. -
5 gild
1 nounHistory (professional association) guilde f, corporation f;∎ the gild of goldsmiths la guilde des orfèvresdorer;∎ it would be gilding the lily ce serait du peaufinage -
6 gild
gild [gɪld]* * *[gɪld] -
7 gild
gild v vergoldenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > gild
-
8 gild
gild v vergoldenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > gild
-
9 gild
-
10 gild
[gild] v ոսկեզoծել, գեղեցկացնել, փայլ տալ -
11 gild
[̈ɪɡɪld]gild =guild gild гильдия gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild золотообрезной gild организация gild союз gild украшать gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild =guild guild: guild гильдия gild организация, союз gild организация gild профсоюз (в названиях) gild союз gild цех, гильдия -
12 gild
ɡild(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) dorartr[gɪld]1 dorar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gild the lily SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sobrecargarn.• gremio s.m.p.p.(Participio pasivo de "to gild")v.(§ p.,p.p.: gild) = dar un brillo falso a v.• dorar v.• sobredorar v.gɪldtransitive verb dorar[ɡɪld](pt gilded) (pp gilded, gilt) VT [+ metal, frame] dorar- gild the lily* * *[gɪld]transitive verb dorar -
13 gild
transitive verb* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) vergolden* * *[gɪld]vt▪ to \gild sth1. (coat) etw vergolden2. (light up) etw zum Leuchten bringensunlight \gilded the children's faces das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen3.* * *[gɪld] pret gilded, ptp gilded or giltvtvergolden* * *gild1 [ɡıld] v/t prät und pperf gilded, gilt [ɡılt]1. vergolden2. figb) übertünchen, verbrämend) eine Lüge etc beschönigen* * *transitive verb* * *v.(§ p.,p.p.: gild)= vergolden v. -
14 gild
I [gıld] v (gilt, gilded [-{gıld}ıd])1. золотить, покрывать позолотой или золотой краскойthe sun gilded the hilltops - образн. солнце позолотило верхушки холмов
2. поэт. украшатьII [gıld] = guild II [gıld] n ист.♢
to gild the lily, to gild refined gold - стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять времяподать, налог -
15 gild
-
16 gild
[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) dourar* * *[gild] n = link=guild guild. • vt dourar, tornar vistoso ou atraente, disfarçar. to gild a pill dourar a pílula, tornar aceitável uma coisa desagradável. to gild the lily enfeitar em excesso e desnecessariamente. -
17 gild
[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) pozlatiti* * *I [gild]see guildII [gild]transitive verbpozlatiti; figuratively olepšati, omiliti -
18 gild
[gɪld]* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) dorare* * *gild /gɪld/► guild.(to) gild /gɪld/1 dorare; laminare d'oro; indorare2 (fig.) abbellire; indorare: to gild the pill, indorare la pillola; to gild the lily, esagerare in abbellimenti; strafaregildern.doratore, doratrice; indoratore, indoratrice.* * *[gɪld] -
19 gild
ɡild(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) forgylleforgylle--------klubb--------laugIsubst. \/ɡɪld\/se ➢ guildIIverb \/ɡɪld\/( også overført) forgylle, gi glans til, smykkegild the lily male en rose (forskjønne noe allerede vakkert) -
20 gild
[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) forgylde* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) forgylde
См. также в других словарях:
Gild — (g[i^]ld), v. t. [imp. & p. p. {Gilded} or {Gilt} (?); p. pr. & vb. n. {Gilding}.] [AS. gyldan, from gold gold. [root]234. See {Gold}.] 1. To overlay with a thin covering of gold; to cover with a golden color; to cause to look like gold. Gilded… … The Collaborative International Dictionary of English
gild — [gıld] v [T] [: Old English; Origin: gyldan] 1.) to cover something with a thin layer of gold or with something that looks like gold ▪ a gilded frame 2.) literary to make something look as if it is covered in gold ▪ The autumn sun gilded the lake … Dictionary of contemporary English
gild — (v.) O.E. gyldan to gild, to cover with a thin layer of gold, from P.Gmc. *gulthianan (Cf. O.N. gylla to gild, O.H.G. ubergulden to cover with gold ), from *gulthan gold (see GOLD (Cf. gold)). Related: GILDED (Cf. Gilded); … Etymology dictionary
gild — ► VERB 1) cover thinly with gold. 2) (gilded) wealthy and privileged: gilded youth. ● gild the lily Cf. ↑gild the lily DERIVATIVES gilder noun gilding … English terms dictionary
gild — gild1 [gild] vt. gilded or gilt, gilding [ME gilden < OE gyldan < Gmc * gulthjan < * gultha (> Goth gulth, GOLD) + * jan, caus. suffix] 1. a) to overlay with a thin layer of gold b) to coat with a gold color … English World dictionary
gild — [ gıld ] verb transitive 1. ) to cover a surface with a very thin layer of gold 2. ) LITERARY if light gilds something, it makes it look golden … Usage of the words and phrases in modern English
gild — index camouflage, embellish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gild — meaning ‘to cover thinly with gold’, has a past participle gilded (The porcelain is gilded by a magma of gold), but the adjectival form is either gilt (gilt tooling / gilt edged securities) or gilded (gilded youth). This word should be… … Modern English usage
gild — [v] embellish, decorate adorn, aureate, aurify, beautify, bedeck, begild, brighten, coat, deck, dress up, embroider, engild, enhance, enrich, garnish, glitter, grace, ornament, overlay, paint, plate, tinsel, varnish, wash, whitewash*; concepts… … New thesaurus
gild|ed — «GIHL dihd», adjective. 1. coated with or as if with gold. 2. colored like gold. 3. Figurative. made to appear better than it is. 4. wealthy … Useful english dictionary
gild — be·gild; en·gild; gild; orf·gild; re·gild; un·gild; wer·gild; were·gild; … English syllables